Co mot vi sao

Một vì sao

Vẫn có một vì sao

Trên trời khuya nay,

Cùng ta thao thức,

Vì sao ngêu ngao

Môi nào hãy con thơm,

Cho ta phơi cuộc tình..

ĐN

--

pic chụp khuya nay: f/20, 30 sec, iso 800, tieu cu 102mm

 

Thap-Son may troi dem khuya

Mây khuya

Tủ lạnh
 
Tủ lạnh vài ngày hơi hiếm thức ăn,
Không phải có người lười đi siêu thị
Không phải lãng quên điều ăn hay uống,
Đơn giản anh muốn sống nhẹ nhàng chơi.

ĐN
--
tieu cu 55 mm, F/7.1, 30 sec., iso-800 

May bay tren doi trong nhung ngay sau Tet

 Ru ta ngam ngui, Pham ngoc Lan, videoclip

1.
Trước khi đi nghỉ
Viết vài dòng
Vì ngày mai
Dành để ngày mai

2.
Trao đổi với bạn
Mic, soundcard, auktion

3.
Đọc thơ
Bùi Giáng
Thấy ông sáng tạo
Trong ngôn từ
Và cả hình thức
Phá cách
Nghiêng nghiêng
Bất ngờ

4.
Khuya nay
Mây lãng đãng
Đùa cùng Tháp truyền hình
Máy ghi lại
Hay hay!

5.
Còn trên 400 điểm
Để có level 20.
Ngày mai?

6.
Spanisch,
Ngôn ngữ next!

7.
Màu xanh green
Vẫn chờ

ĐN 
Nhớ Mit

Rung oi

Rung oi hay giu cho ben nhe../Videoclip

Ngô thương,

Ám ảnh trước giấc ngủ đêm qua:

Màu con mắt bên màu xuân xiêu đổ
Ở bên kia nhìn trở lại bên này
Gió lay lắt bốn phương về dồn tụ
Bụi thu mờ ai phủi với hai tay...

4 câu thơ Bùi Giáng trong bài "Người đi đâu" có câu cuối được Tuệ Sỹ nhắc trong Tô đông Pha rất kì lạ.
Anh không muốn dán lên cả bài, chỉ nhớ bài thơ nằm trong tập Mưa nguồn của BG.

Thứ bảy, ở nhà thưởng thức thời gian trôi qua sau một giấc ngủ say sưa nhưng bị cú điện thoại ngẫu nhiên làm gián đoạn.
Vào online FB êm ả..
Chụp vài tấm hình phong cảnh chiều tối nay để test.

ĐN

Giac ngu la de quen

Van co em ben doi/ Tang Mit

1.
Hôm nay vừa kết thúc bài 12
Ngày mai bài mới!

2.
Sắp tới
Xem bản gốc Pali
của bài kinh Mật hoàn..

3,
Facebook có người nói:
Giấc ngủ giúp để quên..

4.
Mình nhớ đến Marcel Proust
Và khả năng dùng kí ức của ông.

5.
Mới biết,
Một vài người dịch các truyện ngắn
Từ tiếng Anh hay Spanisch hay Deutsch

6.
Ngày mai ống kính sẽ đến,
Vui!

7.
Hôm nay thử chụp
Hình với khẩu độ thật bé
Dù phải dùng belichtungszeit dài..
Tháp truyền hình rỉ nét hơn..

8.
Còn chỉ 700 điểm
Sẽ đạt level 20,
Tiếng anh.

ĐN

Tặng Mit bài hát:

Huong ve Hanoi, Hong Nhung, videoclip

1.
Nhận mail Hương báo tin
Bạn bè tu họp đông vui ngày mồng năm Tết
Làm mình nhớ về lần gặp Tết ở Bình Thạnh

2.
Sáng nay
Tìm lại chổ đặt mua cái lens
Thứ hai có lẽ sẽ nhận được.

3.
Sau khi mua lens,
Đi đến tiệm của bà Tàu Hương cảng
Mua
Thùng mì Nongshim.

4.
Mỗi đêm vẫn học Pali
Và mỗi ngày vẫn làm bài tiếng anh.

5.
Hôm nay được giới thiệu
Tiêu miền Tứ Xuyên
Và cả một loại dầu tiêu?

6.
Bạn Thông giới thiệu cái lens
35mm, f 2.0
Và một loại máy mirrorless..

7.
Muốn tìm hiểu
Vài khái niệm
Trong Fotographie

ĐN

sanh diet

 Tu giong hat em, hoa tau

Sanh diệt

Khi chiều ra phố,
Hiệu bán mũ dẹp,
Dọn đi nơi khác,
Tiệm này kì cựu!
Nhìn bên kia đường,
Thấy một tiệm mới
Bày bán áo quần.

ĐN
các pháp sanh diệt luôn nhỉ!

--

Thơ Sầm-Tham

山房春事其二

梁園日暮亂飛鴉，
极目蕭條三兩家。
庭樹不知人去盡，
春來還髮舊時花。


Sơn phòng xuân sự kỳ 2

Lương viên nhật mộ loạn phi nha,
Cực mục tiêu điều tam lưỡng gia.
Đình thụ bất tri nhân khứ tận,
Xuân lai hoàn phát cựu thì hoa.

Ngô Tất Tố dịch:

Trời tối, vườn Lương quạ dập dìu
Nhà xa mấy nóc cảnh đìu hiu
Cây sân chẳng biết người đi hết
Xuân tới hoa xưa vẫn nở đều.

--

inhallieren

Inhallieren/ để thở khi mũi bị tịt vì cảm

 

 

 

Ngay Mong 1

 Daumier, đánh cờ vua

1.
Mồng một thức đến bống giờ sáng,
Vẫn thức dậy cùng đi học Pali với bạn
Xuất hành xuống nam phương: Tuebingen,


Buổi học rất suông sẻ
Cả lớp làm bài tập tốt
Kompositum

Được tặng bánh chưng
Và nhiều kẹo đậu phụng
Pha với mật và mè
Vị gừng cay ấm áp

Chiều tan học ra về
Ghé Flohmarkt
Tìm mua được nhiều sách cũ hay
Về nghệ thuật Ấn độ
Về họa sĩ Daumier ..

Về nhà
Thực hiện
Định tự nhiên

Tỉnh thức
Mười giờ đêm
Trò chuyện với anh Thông
về NLP
về Tứ niệm xứ
Tại sao tnx để vượt khổ

ĐN
--
vui vì Mit thăm vườn ngày Tết



--
http://www.abcgallery.com/D/daumier/daumier73.html

Viec can lam da xong

Máy bay gỗ

1.
Đi thay bóng đèn phanh
May quá,
nhà bán phụ tùng xe ngay phố
Mua, tháo bóng đèn cũ,
thay bóng đèn mới
Khá nhanh
Mình tự làm
Như vậy việc cần thiết đã làm!
Xe có thể lăn trên đường!

2.
Đến tiệm bán máy ảnh,
Tìm hiểu mua một ống kính tele
Tìm ra một kính 18-200, cũ, còn dùng tốt

Tuần tới có thể mua.

3.
Đến sanitaerhaus,
tìm blasegalg
dùng cho việc làm sạch bụi sensor

4.
Khám phá ra một gian hàng
bán các thứ mình vẫn thích,
Tranh, tượng, sách...

5.
Đang xem vài thông tin
Về các phát hiện và kỹ thuật thiền
của một tu sĩ PG tại Hoa ky.

6.
Kompositum, Pali
12 bài tập cho thứ bảy
đã làm xong 6, còn 6!
Tối nay cố gắng làm 2 hay 3
Ngày mai thêm 3 là xong.

ĐN
Cuối năm chỉ vậy thôi

Thien ve

Trăng

Suy ngẫm:

- Cái gì có nương tựa, cái ấy có dao động. Cái gì không nương tựa, cái ấy không dao động. Không có dao động thì có khinh an. Có khinh an thì không có thiên về. Không có thiên về thì không có đến và đi; không có đến và đi thì không có diệt và sanh; không có diệt và sanh thì không có đời này, không có đời sau, không có đời ở giữa. Ðây là sự đoạn tận khổ đau.
--
 
Udana, (IV) (Ud 83)
http://trungtamhotong.org/NoiDung/ThuVien/Kinh/u-kinh-tieubo1/tb13-ptt3.htm#chuong8

Phap

 Nắng mai

Có chi thì cũng rứa
Tất cả là của pháp
Trả pháp lại cho pháp
Pháp không phải của mình!

Có thì cứ có thôi,
Cần lắm mới nên có
Giữ gìn gì đã có,
Pháp đi chớ có sầu!

ĐN

Ki uc 1

 Bình minh, Đồi truyền hình, Germany





1.
Loại chips ỡ Lidl bán 1.20 euro
Ra hieu xang dem nay
Thay gia gan 4 euro
Moi biet
Lidl gia re hon nhieu!

2.
Có lần ba dẫn đi ở Sài gòn
Đi ăn rồi ba chỉ dẫn
Rat huu ich!
Tiec la khong duoc ba chi dan nhieu
nhu vay
Ba mat qua som!

3.
Có lần thăm chú Năm,
Khuyên chú ấy delete cái cache
Delete xong,
Chú ấy than trời!
Vì mất tất cả các đường link trong history!
Ôi, chú Năm của tôi!

ĐN

Doi la be kho? No!

Bình minh

Nghe ý cua ngài Vien Minh;

1.

Doi la be kho?
Tai sao vi thanh cung o trong cuoc doi ma khong thay kho?

Kho la do minh!
Chinh minh tao ra be kho cho chinh minh!
Vi minh ko thay nguyen nhan nao dua den dau kho!

2.
Vo minh: khong thay phap nhu no la, khong thay ra su that
Ai duc: vi khong thay ra su that, nen muon the nay the kia

3.
Phat tanh
Thay su that nhu no la.
Phat tanh the hien hang ngay

4.
Nhan nhu:
Tu la tro ve voi cai hoan toan binh thuong,
khong phai de dat cai sieu viet,
cai sieu viet do chia la tuong tuong.

Ghi lai

ĐN
Thiên địa giai bị ư ngã,
Phản thân như thành lạc mạc đại yên.


--
 iso 800, 1/500, f 25

Mat troi, I like the sunshine

Binh minh, f10 1/500, iso 200

 

 

Sáng dậy mặt trời moc,

Tuyệt đẹp soi thế gian

Bất tri hà xứ khứ,

Cố nhân mùa miên viễn!

 

ĐN 

sencor

1.
Khi sencor cua may bi do
Minh da reserche cac cau tra loi tren net
Va youtube

Da tim ra
Cac cau tra loi
Huu ich!

DN

Chup hinh o Buddha haus

1.
Thế là dù trời lạnh lắm
Mình đã đi đến Buddha-haus
Gặp anh Tô và các bạn
Trò chuyện về các vết trong zensor
Về học giả Nguyễn hiến Lê
Cùng chụp hình trước hình ảnh của
Ayma Khema
Ngoài ra được biếu vài món thức ăn đem về
Chè, chả chay, rau..
Mượn được một cuốn sách dày cộm..

ĐN

Phan van

 truoc balkon, iso 200, f 7.1, toc do 1/60

 

 

1.

Đã phơi áo quần,

Trời lạnh dưới 0 độ

Tính đi đến bạn bè tụ họp,

Nhưng hơi ngán cái lạnh này!

Phân vân..

 

ĐN

 

F 22, Hinh tia nang mat troi, tang Ngo

Ánh sáng mặt trời mùa đông stuttgart, iso 200,f22, 1/200,dsc_1949

1.

Chủ nhật thấy tia nắng,
Nghe bài giảng sư huynh,
Uống một ly sinh tố
Mở câu Kinh pháp cú
Bổng nghe cái máy giặt quay đều..

2.
Tìm máy chụp hình
Và cái sd Card
Ra balkon chụp hình
Chỉnh máy theo từng bức hình
Chụp mặt trời, nhà láng giềng, đồi tháp tv
Có hình chụp thẳng mặt trời
Dùng f22, tốc độ 1/200, iso 200
Màn hình có rác, lấy ra.

3.
Máy giặt quay lần cuối cùng
Đề chuẩn bị xong,
Giờ lấy áo quần phơi!

ĐỗNguyễn

Cong viec hang ngay

Noel, cuoi thang 12. 2016

 

 

1.

Dọn dẹp là lao động cho mình

Thành quả là được gọn gàng

Mang lại sự thoải mái và sạch sẽ

Trong không gian ta sống,

Do đó, nên thường dọn dẹp mỗi ngày!

Được sạch gọn,

Thế là được!

 

ĐN

 

Viet Thao

1.
Trưa ngồi nghe Việt Thảo,
Anh ta vui vẻ
Ăn khỏe
Biết thưởng thức món ăn
Tuyệt vời!

ĐN

1/500; F22, iso 200

Phong cảnh vào sáng mùa đông, trước Tết VN, sau ông Táo, iso 200, 1/500, F22, 11:20, 21. Jan 2017

Nikon

Chụp hình biến thành công phu,
Từ từ tìm hiểu phát hiện khám phá
Các chức năng trên máy chụp hình
Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh!

ĐN

Yen va Ngo

Sương khói

Yên

Hữu yên bất kiến vũ,

Ánh hồng chiếu thiên thanh,

Tương tư hoài cố nhân,

Lục nhật hà xứ khứ?

ĐN

Tet Ong Tao nho Mit

Rạng đông

1.
Hôm qua người Việt nhắc ông Táo,
Lòng ta lai nhớ đến nàng,
Việc đời đi đi mãi,
Muôn năm người yêu cũ chẳng hề quên!

2.
Sáng vào phòng bếp làm cà phê,
Khuya trước khi ngủ vào bathroom
Nước rửa mặt ấm áp,
Đầy đủ thế là được!

3.
Hôm qua và hôm nay dịch Pháp cú
Cứ bắt đầu,
Rồi sẽ làm được hết!

4.
Mấy hôm rồi không thấy em,
Không biết có nhớ đến cố nhân không?

ĐN

Khoi nha ai bay len, tho cho Ngo

Sáng nay

 

 

Trời hôm nay bớt lạnh,

Mặt trời tia nắng ấm

Ta không còn thức đêm

Sáng dậy nắng hát vui!

Bên em giờ đã tối,

Ngày xưa chưa vào pad

Bên ấy trời ấm áp,

Bỏ những ngày xa xưa

Ngoài hành lang ai quét

Tai nghe về hiện hữu,

Có người dọn dẹp mà,

Buổi sáng vài dòng thôi!

 

ĐỗNguyễn

The la duoc! VII

Buổi sáng hôm nay

1.
Bánh mì giòn
Lyon wurst
Ớt tương
Tí magarine
Dinner!
Thế là được!

2.
Tiếng anh cấp độ 19
Cần chuyên cần tiếp tục,
Thế là được!

3.
Hôm nay trời mùa đông lạnh,
Nhưng không có mưa,
Nên đi ra ngoài vẫn ổn
Thế là được!

4.
Mit vẫn khỏe,
Có việc làm tốt,
Thế là được!

ĐN

Một mũi tên hạ hai con chim

Tôn Tử dạy: Nhất tiễn hạ song điêu (Một mũi tên hạ hai con chim).

Làm trai nên biết: tán gái chỉ mới là điều kiện cần, phải tán cả nhà gái nữa mới là điều kiện đủ. Phàm là cha mẹ ai không muốn con gái mình lọt vào tay một thằng ngon lành? Mà con gái thì lại hay nể cha mẹ. “Hậu phương có vững vàng thì tiền tuyến mới không dao động” là vậy.

Có một câu chuyện vui về kế này: Một bà mẹ hỏi chàng rể tương lai: “Nếu bác và con gái bác rớt xuống sông nhưng chỉ cứu được một người thì cháu sẽ cứu ai?” Anh chàng láu cá không do dự trả lời: “Cháu sẽ cứu bác sau đó nhảy xuống sông chết cùng con gái bác để trọn tình.”

Thay ra

nhà bên

1.

Không bị dính mắc

Sẽ được thật sự tự do,

Nguyên lý thật đơn giản,

Khó nhớ,

Khó làm,

Ai biết và thực hành,

Mới là người trí tuệ,

Là kẻ đã thấy!

Ở đây,
Lời giải cần trung dung trung đạo
Đáng suy nghĩ!
Vì:
Con người ta vẫn còn cảm xúc và tình cảm!
Con người có bản năng sinh tồn,

Cách lí giải của pháp cú 211
Là quan niệm triết lý Ấn độ,
Trên thực tế,
Không mấy ai làm được,
Vì trái với tự nhiên?

ĐN

211.
Tasmā piyam na kayirātha
piyalpāyo hi pāpako
Ganthā tesam na vijjanti
yesam natthi piyalppiyam.

211.
Hence hold nothing dear, for separation from those that are dear
is bad; bonds do not exist or those to whom naught is dear or not
dear.

211.
Do vậy chớ yêu ai,
ái biệt ly là ác.
Những ai không yêu ghét,

không thể có buộc ràng

--
Tham khao them o day:
http://ccbs.ntu.edu.tw/BDLM/lesson/pali/reading/gatha211.htm

Good Idea!

Cảnh hôm nay, mặt trời mùa đông

1.
Mặt trời kìa mặt trời
Rạng rỡ trước mắt ta diệu kỳ
Balkon lạnh mà ấm!

2.
Ý tưởng về vẻ đẹp tia nắng mặt trời,
Giúp ta chụp các tấm hình hay hay..
Có idea!

ĐN
--

1.

Manopubbaṅgamā dhammā,

Manopubbaṅgamā : ý dẫn đầu
dhammā : các pháp (các hiện tượng tâm lý)
Ý dẫn đầu các pháp

--
Giải thích:

manopubbaṅgammā: manopubbaṅgamma-, Adj.: preceded by mind. Compound of
    mano: manas-, N.n.: mind. The compound form: mano.
    pubbaṅgamma-, Adj.: preceded. This is itself a compound of two words:
        pubbaṃ. Adv.: before. The compound form: pubbaṅ.
        gamma-, Adj., ger.: going. Derived from the verb gam- (to go).
Nom.Pl. = manopubbaṅgammā.
dhammā: dhamma-, N.m.: here does not mean Buddha's teaching, but should be interpreted rather as "mental phenomena". Nom.Pl. = dhammā.
--
http://ccbs.ntu.edu.tw/BDLM/lesson/pali/reading/gatha1.htm 

Bill da xong, kham pha phap cu

Nắng buổi sáng mùa đông

1.
Vừa gởi hai cái bill
Thế là được!

2.
Học Pali khuya nay
Cả sách Silva và sách Reismuller,
Chia các động từ Aorist
Và cả thì hiện tại!
Trỡ lại pháp cú
Bắt đầu giải bài một!
Có TTh tham gia,
Thế là được!

3.
Khi chiều đi chợ,
Vài hộp mandeln
Rất ngon,
Một ít nước,
Thế là được!

4.
Khám phá ra trang Đài loan
Ghi chú về Kinh pháp cú
Về phiên bảng Pali!
Rất chi tiết!
Hơn cả được!

5.
Thơ Sầm Tham
Quá hay!
Thế là tuyệt vời!

ĐN

Mua xuan ve nho que va Mit

Seminar Pali, Geiger

 

Mùa Xuân về

 

Mùa xuân về trên quê ta,

Bên này tuyết phủ chưa về bạn ơi,

Còn em thì ở nơi xa,

Làm sao hiểu được có người xốn xan!

 

ĐỗNguyễn

16.Jan 2016

sau Celebration 4 ngày 

--

Trên ngọn Mục Túc gửi người nhà

Thơ Sầm Tham

題苜蓿峰寄家人

苜蓿峰邊逢立春，
胡蘆河上淚沾巾。
閨中只是空相憶，
不見沙場愁殺人。

Đề Mục Túc phong ký gia nhân

Mục Túc phong biên phùng lập xuân,
Hồ Lô hà thượng lệ triêm cân.
Khuê trung chỉ thị không tương ức,
Bất kiến sa trường sầu sát nhân.

Trương Việt Linh dịch:

Mục Túc đài xuân sắc thắm tươi
Hồ Lư bến nước lệ dàn trôi
Phòng khuê vời vợi lòng thương nhớ
Đâu biết biên cương chết dạ người

--
 http://www.thivien.net/S%E1%BA%A7m-Tham/%C4%90%E1%BB%81-M%E1%BB%A5c-T%C3%BAc-phong-k%C3%BD-gia-nh%C3%A2n/poem-8oUKkPRiGIjW05dCIXNijg

Anh yeu tho Sam-Tham, con em?

die Sonne im Winter 2017

Khám phá Sầm Tham

1.
Trong thơ Đường ngày xưa,
Ta chỉ thích Sầm Tham nhất hạng,
Ngôn ngữ thơ ông Tuyệt!

2.
Mặt trời đã mọc lên,
Hào quang sáng rực rỡ núi đồi,
Và chiếu qua cửa bếp!

3.
Dẫu sao chuyện tha nhân,
An trú vào chính mình chỉ thế,
Khí lạnh có cảm không?

ĐN
--


3.

題平陽郡汾橋邊柳樹

此地曾居住，
今來宛似歸。
可憐汾上柳，
相見也依依。

Đề Bình Dương quận Phần kiều biên liễu thụ

Thử địa tằng cư trú,
Kim lai uyển tự quy.
Khả liên phần thượng liễu,
Tương kiến dã y y.

Dịch nghĩa

Ta đã từng ở nơi này
Nên năm nay ta trở lại
Khá thương cho cây liễu trên bờ sông Phần
Gặp lại ta vẫn thấy như hồi nào


Sầm Tham từng ở Bình Dương 8-9 năm.

Gruene Tafel, Pali

Pali auf gruene Tafel

1.
Mua được món
Đang chiên
Thế là được

2.
Cài được plugin
Tra dược tự điển,
Thế là được!
(có những plugin hay!)

3.
Công nhận em hay,
Không thèm nghe cái
Tào lao xịt bọp
Đúng là em đã ngộ!
Thế là quá được!

ĐN

Cai dia, Porzellan Rosenthal

Rosenthal Porzellan

1.
Đang nấu cà phê,
Rửa chén
Nước lạnh từ vòi,
Bổng lung linh
Ánh sáng mặt trời
Rọi vào nhà bếp
Qua cửa kính trong,
Thế là được!

2.
Cái đĩa Rosenthal
Porzellan
Hình dáng rất mỹ cảm
Dùng để ăn súp
Thế là được!

3.
Giấc ngủ ngon,
Sau thời Pali
Xem lại động từ
Aorist
Thế là được!

4.
Trong Facebook
Có một cô VN ở Nhật
Tháng giêng
Vừa lấy chồng,
Một anh người Việt,
Cái mặt anh này như người Nhật,

Thế mới là pháp vận hành!

ĐN

Thay ra duyen den di va cac phap van hanh

Nhạc hòa tấu Phú Quang

1.
Thức muộn
Giờ đã qua,
Cũng tốt,
Nghỉ một hôm
Vậy là được!

2.
Yêu cầu họ
Reaktive vài nickname
Mình vẫn thích,
Thế là được!

3.
Trỡ lại trau dồi
Tiếng Đức
Cố gắng nâng cao,
Nhớ đọc thêm văn phạm!
Vì đã có thêm 2 cuốn sách mới..
Thế là được!

4.
Sống tùy duyên,
Duyên thay đổi,
Biết thuận pháp
Pháp vận hành,
Biết cả hai
Thế là được!

5.
Đạo giản dị,
Thấy ra duyên và pháp
Thế là được!

ĐN

Seminar, Pali

Giờ nghỉ

1.
Sáng thứ bảy,
Đến Charlottenplatz
Ghé Flohmarkt
Trời rất lạnh,
Hàng không đông
Như mùa hè
Mua một cuốn sách
Baukunst của Brinkmann,
Giá rẻ bèo,
Thế là được!

2.
Nghe nhắc về Komposita
Thường là khó dịch
Nhưng phân tích hoài,
Rồi cũng sẽ biết,
Thế là được!

3.
Kinh nghiệm thảo luận với bác Tô,
Giải được chữ khó,
Tương lai sẽ trao đổi thêm
Với Ellen nửa,
Thế là được!

4.
Biết thêm hai tác giả
Geiger và một vị khác
Viết về Pali
Thế là được!

5.
Đi về Tuebingen,
Đường tuyết bay
Trong xe nói chuyện rôm rả,
Chẳng chuyện gì xảy ra,
Thế là được!

ĐN

Tuyet va Ngo

Tuyết

1.
Được đi Trại
Đến nơi đầy tuyết trắng,
Thật là tuyệt!

2.
Ngày Giáng sinh,
Em vẫn nhớ
Chúc mình an vui,
Thật là tuyệt!

3.
Học Pali,
Thấm thoát đã 11 bài,
Và tìm hiểu qua 6 Komposita
Dịch 500 câu Pali
Xuôi và ngược,
Bắt đầu dịch Kinh Trung bộ
Thật là tuyệt!

4.
Đang dịch gặp mọt câu bổng bí,
Khi nảy, nói fone với anh Tô,
Giải mã được!
Thật là tuyệt!

5.
Đôi khi nghĩ về Mít,
Thương người quá tốt,
Em rất tuyệt!

ĐN

Cai khay mau den ve bong hong

Schenkenzell, Jan 2017

1.
Mới đi về
Sửa lại cái file
Qua sữa lỗi,
biết thêm một chức năng
Của phần mềm
Thế là được!

2.
Ở Metzgerei khám phá ra
Món thịt xa xiu
Để làm bánh mì kẹp thịt!
Thế là được!

3.
English đã lên cấp 19/25
Sau cả tuần siêng năng!
Thế là được!

4.
Đi chợ
Mua bánh mì
Và it thức ăn
Và nước uống!
Thế là được!

5.
Khám phá được cái khay thật lạ
Màu đen vẽ những hoa hồng,
Thích nên mua về,
Rẻ mà!
Thế là được!

ĐN

Ru ta ngam ngui, Giang Trang , video

Cuoi cung la lao dong!

Suối nhỏ mùa đông, Schenkenzell

1.
Chén đã rửa
Cà phê đang uống
Đang nghe sắp xong
Phần Komposita
Thế là được!

2.
Áo quần đã giặt
Cần mang ra phơi,
Dù ngoài balkon lạnh lắm
Mình đã phơi xong!
Thế là được

3.
Chỉ còn một tiếng đến 12 giờ,
Cần đi đến bs Faller,
Sau đó đi nhà bank
Thích thì ghé tiệm sách
Và sau đó đi siêu thị
Bây giờ chuẩn bị
Thế là được!

ĐN

Kiwi, Komposita, deu co, chi thieu Mit

1.
Nằm nghỉ
Dậy nghe từ Iphone
Lời thày Viên Minh
Nói chuyện
Thế là được!

2.
Tối nay,
Học tiếp ba phần còn lại
Về Komposita Pali
Yên tĩnh nên vừa nghe nhạc
Vừa học.
Kết thúc sau hai tiếng!
Thế là được!

3.
Nấu nước sôi
Làm một ly trà Earl Grey
Chanh và đường,
Thế là được!

4.
Theo yêu cầu của anh Tô,
Kịp gởi bản dịch đang làm,
Để anh ấy đọc và làm bài tập,
Thế là được!

5.
Nghe bài hát xưa
Từ giọng hát em!
Nhớ về một thời kì dễ thương,
Thế là được!

6.
Bài Còn tuổi nào cho em,
Hiền Thục hát tuyệt vời!
Thế là được!

7.
Kiwi
Mua hôm thứ năm
Một tuần vẫn dùng được,
Thế là được!

ĐN 
--
Không thấy Mit xuất hiện.
Để bài nhạc Đức Trí

Nhac si Duc Tri, Video

The la duoc! VI

Nhà ở bên suối

1.
Điện thoại việc bill Telekom
Thế là được

2.
Vừa dọn dẹp bếp,
Sau đó giặt áo quần,
Cả hai việc cùng làm,
Thế là được!

3.
Được trỡ lại cấp 68%
Tiếng Anh,
Thế là được!

4.
Dịch một đoạn Kinh 41
Tự tin hơn vì biết Komposita
Thế là được!

5.
Đêm nghe
Thày Viên Minh
Nói chuyện đạo,
Rất thân tình,
Thế là được!

6.
Chuyên cần
Học Pali và Anh ngữ
Mỗi ngày,
Thế là được!

7.
Thương Ngộ,
Là giúp cho Ngộ an vui,
Thế là được!

ĐN

Route

1.
Chiều nay đi bưu điện
Trả lại cái route
Thế là được!

2.
Làm xong cái file
Về Komposita và đã gởi,
Thế là được!

3.
Thì ra nhà Bank
Đã gởi Card 2017 lúc cuối năm
Thế là được!

4.
Nồi cơm đã nấu,
Aubergine đã chiên
Thế là được!

5.
Tăm sắp hết,
Mua bên tiệm Kik xong,
Thế là được!

6.
Công ty điện muốn bán hợp đồng mới,
Họp đồng cũ rẻ hơn nên không mua,
Thế là được!

7.
Thứ bảy có seminar
Vừa viết mail gởi đi
Thế là được!

ĐN

schenkenzell, ki uc viet cho Ngo

 Rừng Đồng-Ngộ

Schenkenzell

Mang quần thật ấm, 
Mặc áo bông gòn, 
Ra rừng đi dạo, 
Không gian màu tuyết!

ĐN 
-- 

Kí ức về cảnh tuyết ở Schenkenzell
 
Hôm chủ nhật, ông bạn tôi và các người khác như thường lệ, vẫn tụ lại trong phòng để nói chuyện và ngồi thiền. Nhưng riêng tôi, biết rằng đây là những giờ phút cần phải đi ra ngoài khám phá cảnh vật chung quanh đang khêu gợi sự tò mò. Hơn nữa, máu nóng của người thích chụp hình với cái máy Nikon đang thúc dục tôi phải đi ra ngoài.

Tôi đi dọc con đường dốc lên phía trước đầy tuyệ trắng xóa. Đường vắng teo, không co bóng người. Tôi đi dọc theo con suối nhỏ phủ đầy tuyết màu trắng tinh khôi. Vài ngôi nhà trên kia có cầu bắc qua suối kia..Chung quanh chỉ là thông và tuyết phủ một màu trắng xóa.

Nơi đây, chính là trung điểm của khu rừng Đen Schwarzwald nổi tiếng. Sau này, khi về nhà, tôi mới biết, có con đường rừng đi về tận Alpirsbach, môt thị trấn nhỏ, có hãng làm bia nổi tiếng.

Vùng này, gần Donaueschingen, là điểm đầu nguồn của dòng sông Danuble mà tiếng Đức gọi là Donau.
Tôi chụp khoảng hai mươi tấm hình trong lúc đi dạo này. Chỉ thiếu cảnh chân dung của chính mình, vì không gặp ai để nhờ.

Khi về lại trại, cũng là lúc, mọi người đang túa ra để thực tập cái nhình bao quát..
Lại gặp ông bạn BS Ph, người bạn hiền này biết nhiều các khí công tuyệt hay.. 

ĐN

-- 
 
登城春望

物外山川近，
晴初景靄新。
芳郊花柳遍，
何處不宜春。


Đăng thành xuân vọng

Vật ngoại sơn xuyên cận,
Tình sơ cảnh ái tân.
Phương giao hoa liễu biến,
Hà xứ bất nghi xuân?


Dịch nghĩa

Sông núi ở ngay bên ngoài thành,
Vừa tạnh mưa nên phong cảnh điểm những tầng mây mới.
Hoa dương liễu nở khắp ngoại ô, thơm lừng.
Chỗ nào cũng thấy bóng dáng mùa xuân.
--
http://www.thivien.net/V%C6%B0%C6%A1ng-B%E1%BB%99t/%C4%90%C4%83ng-th%C3%A0nh-xu%C3%A2n-v%E1%BB%8Dng/poem-SA8Ye65eXSR16AHuCJHkTA

Binh thuy nhu la Ngo

Bình thủy

Chỉ là một vật kỹ niệm,

Trong nhà nhìn mỗi vật như thế,

Và nhớ lại vài kí ức,

Tôi không nhớ tại sao,

Mình lại tìm mua chiếc bình thủy nhỏ như thế?

Chỉ đủ dùng cho cuộc đời độc thân..

ĐN

Bình thủy chú Điệu Ngộ

 

Nua hon thuong dau, Nhac Pham dinh Chuong, viedo

Thu sau, Herrenberg

Thứ sáu Herrenberg
Chờ nhau cùng đi Schwarzwald
Trường thiền bên giòng suối
Vui mừng gặp bạn cũ hàn huyên,
Ngôi nhà, thiền đường, tuyết rừng thông!

ĐN/ Germany
6-8 Jan 2017/ Black Forest

Them mot rung Thien Dong-Ngo, Schenkenzell

Cảnh rừng Thiền Đồng-Ngộ ở Schenkenzell, Germany

Mozart, Winter, Video

Chưa được

1.
Đầu tháng
chưa trả bill xong
Là chưa được!

2.
Đi trại về,
Chưa sắp lại hành lí
Là chưa được!

3.
Có một tờ giấy,
Ghi chú về 8 trường hợp
Mãi tìm chưa ra,
Là chưa được.

4.
Tờ giấy không cần nữa
Vì đã ghi lại ghi chú
Từ bài số 8!
Thế là được!

5.
Biết điều chưa được
Thế là được!

ĐN
anh đặt tên cảnh rừng là Đồng-Ngộ

Phong canh Trai mua dong

Phong cảnh terrasse, mùa đông 2017, Schenkenzell

Tschaikowsky, Winter, video

Trại mùa đông Schenkenzell

Tuyết trắng xóa mênh mông,
Trường thiền hiền hòa bên suối nhỏ,
Rừng thông bạt ngàn!
Sáng tập dịch cân kinh tay phất,
Chiều học cái biết chỉ không lời!

ĐN
Thú nhất là một mình tản bộ leo đường tuyết

--  

Thơ Vương Bột
 
冬郊行望

桂密岩花白，
梨疏林葉紅。
江皋寒望盡，
歸念斷征篷。


Đông giao hành vọng

Quế mật nham hoa bạch,
Lê sơ lâm diệp hồng.
Giang cao hàn vọng tận,
Quy niệm đoạn chinh bồng.


Dịch nghĩa

Cây quế nhiều, hoa trắng trên núi,
Cây lê ít, lá trở đỏ trong rừng.
Trên bờ sông thấy chỗ nào cũng lạnh lẽo,
Lòng nhớ nhà, nhìn theo khuất tầm mắt sợi cỏ bồng bay.

--
http://www.thivien.net/V%C6%B0%C6%A1ng-B%E1%BB%99t/%C4%90%C3%B4ng-giao-h%C3%A0nh-v%E1%BB%8Dng/poem-2iHJn3sJ8u66FuHTFTNoQg

The la duoc IV

Thế nào là được

1.
Đi đến Rừng Đen
Vào đúng thứ sáu
Tham gia với mọi người,
Thế là được

2.
Ngày về đến nhà
Dù trời mưa tuyết,
Vào nhà ấm áp
Thế là được!

ĐN
9 Jan 2017

The nao la duoc III

Skilift

Thế nào là được

1.
Khuya nay dịch
Mười câu việt ra Pali,
Thế là được!

2.
Đi chợ
Thì phải đi xuống nhà,
Mang theo rác để đổ
Thế là được!

3.
Mình có bức tranh
Của Sattler vẽ cảnh tắm ngựa,
Rất đẹp!
Thế là được!

4.
Thấy bóng em,
Vào forum,
Dù chỉ thoáng,
Thế là được!

5.
Đã mua đường,
Mua vài bánh mì, bánh ngọt..
Thế là được!

6.
Khám phá ra,
Bửu Chánh, Viên Minh,
Hai thiện tri thức!
Thế là được!

7.
Vẫn có em,
Dù ở phương trời xa,
Thế là được!

8.
Mai gặp các ông bạn cũ,
Sẽ đi dạo rừng hàn huyên chụp hình,
Thế là được!

9.
Sẽ thấy tuyết,
Chụp hình,
Thế là được!

ĐN

The nao la duoc II

Thế nào là được



1.
Hôm nay đi chợ
Trời không mưa dù lạnh
Là được!

2.
Còn 40 phút
Mới đến giờ Pali
Còn thời gian ghé chợ
Là được

3.
Ngày mai
Lễ 3 Vua
Có bạn chở xuống Trại
Là được!

ĐN

The nao la duoc?

Thế nào là được

1.
Sáng thức dậy,
Có một người để nhớ về
Là được!

2.
Sáng dậy,
Có cà phê uống
Là được!

3.
Pm cho bạn,
Không bị chặn
Là được! :)

ĐN

xem Phao hoa tu Balkon

Pháo hoa

Chỉ mở cửa vườn xưa,

Viết điều gì đó lên đây thôi,

Trước khi ta đi nghỉ!

Một tấm hình pháo hoa Balkon,

Đêm Silvester một mình đón năm.

ĐN

Tho ve ca hoi va nhung bai tho khac cho Mit

Bức hình Noel anh đã chụp

Cá hồi

1.

Trỡ về với bè bạn
Trời ngoài còn lạnh lắm mùa đông,
Học Pali thấy vui,

2.

Vườn xưa em về nhỉ,
Ừ, ai thương em bằng anh hỉ,
Đầu năm càng nồng ấm!

3.

Cá hồi dạy anh chiên,
Cùng nước mắm ớt chỉ anh làm,
Em anh thật là giỏi!

4.

Ngày mai lại Pali,
Anh BH hôm nay tán thán,
Học Pali rất có lý!

5.

Em cặm cụi miệt mài,
Chỉ ít ngày thăm quê ngày Tết,
Chỉ thiếu anh bên cạnh!

ĐN
thơ tặng người tôi thương

phap van hanh

 van co em trong doi, video

Pháp vận hành


Mọi sự pháp hữu vi
Tùy duyên mà thành lập
Cái đẹp và điều không vậy
Cũng là do duyên khởi

Không chấp trước duyên khởi
Đói thì ăn bình thường,
Nhà cũng chỉ để ở,
Sở đắc để làm chi!

Tùy duyên nên ngẫm nghĩ
Đừng nên tuyệt đối hóa,
Bài học Watson, Holmes
Cư trần lạc đạo đó!

ĐN

Tieu lac nho Mit

https://www.youtube-nocookie.com/embed/PP7lfAcnJic?rel=0

1.
Cá hồi màu hồng
Lại thấy hành chiên,
Anh ăn cá hồi
Lại nhớ đến em

2.
Nghe em đọc thơ
Bài thơ Xuân Quỳnh
Dù đã lâu rồi,
Còn nhớ và thương

3.
Em còn ở quê?
Anh còn hướng về,
Mình ra cửa Đại
Ngắm s6ng Thu Bồn!


ĐN

Phao bong Japan tang Mit

Excellent, Bieu dien Phao hoa o Nhat, Video

Các pháp vận hành

Tùy theo lòng của mình,

Duyên sẽ đến rồi ngày sẽ vui

Thuận buồm thuyền ra khơi

Pháp chẳng đi và pháp chẳng đến

Vô tâm đối cảnh người sống thiền

Ngã xuống rồi đứng lên,

Vị ngọt vị đắng đều bình đẳng

Tha thứ và yêu đời!

ĐN

Mồng 2 tháng 1.2016, anh bổng nhớ một clip Pháo hoa

thật đẹp, dán lên tặng Mit.

--

林塘懷友

芳屏畫春草，
仙杼織朝霞。
何如山水路，
對面即飛花。


Lâm đường hoài hữu

Phương bình hoạ xuân thảo,
Tiên trữ chức triêu hà.
Hà như sơn thuỷ lộ,
Đối diện tức phi hoa.


Dịch nghĩa

Cỏ xuân đẹp như vẽ trên bức bình phong thơm,
Con thoi dưới bàn tay tiên đã dệt nên ráng trời buổi sáng.
Hầu như trên khắp các ngả đường sơn thuỷ,
Chỗ nào cũng có hoa bay!

--

 http://www.thivien.net/V%C6%B0%C6%A1ng-B%E1%BB%99t/L%C3%A2m-%C4%91%C6%B0%E1%BB%9Dng-ho%C3%A0i-h%E1%BB%AFu/poem-VIv14Q6le0cLyk6oIQdc1w

 

em ve xu Viet

Van co em ben doi, video

Em về xứ Việt,
Mang theo giùm anh,
Một ước mơ xanh
Trái tim cô lữ

ĐN
 

--

九日

九日重陽節，
開門有菊花。
不知來送酒，
若個是陶家。

Cửu nhật

Cửu nhật trùng dương tiết,
Khai môn hữu cúc hoa.
Bất tri lai tống tửu,
Nhược cá thị Đào gia.

Dịch nghĩa

Tiết trùng dương ngày mồng chín,
Mở cửa ra thấy có hoa cúc nở.
Không biết có ai cho rượu mình không.
Giống như nhà thơ họ Đào.

Vuon xua dau hai

 Pháo hoa

2007

Đầu năm thăm vườn,
Cố nhân dấu hài,
Lòng này ấm áp,
Vui hơn pháo hoa

ĐN
1.01.2017, 6.50
Tặng Mít

--

羈春

客心千里倦，
春事一朝歸。
還傷北園裏，
重見落花飛。

Ky xuân

Khách tâm thiên lý quyện,
Xuân sự nhất triêu quy.
Hoàn thương bắc viên lý,
Trùng kiến lạc hoa phi.

Dịch nghĩa

Lòng khách mệt mỏi trong ngàn dặm,
Dáng xuân chỉ một sớm đã về.
Vẫn chạnh nhớ thương quê hương miền bắc,
Khi lại thấy cánh hoa rơi bay.

--
 http://www.thivien.net/V%C6%B0%C6%A1ng-B%E1%BB%99t/Ky-xu%C3%A2n/poem-BvyboET3LrTFNHpeMs64Kg

Nghe nhac ky uc ve menh mang

Phong cảnh Viên Không

Nhạc xưa

Xa quê hương hoài,

Cuối năm vẫn thế!

Sáng nay gặp bạn

Nghe những bài xưa!

ĐN

viết cảm hứng tối nay cuối năm

khi đọc thơ Vương Bột 

--
 

思歸

長江悲已滯，
萬里念將歸。
況屬高風晚，
山山黃葉飛。

Tư quy

Trường Giang bi dĩ trệ,
Vạn lý niệm tương quy.
Huống thuộc cao phong vãn,
Sơn sơn hoàng diệp phi.

Dịch nghĩa

Nỗi thương đau đã lắng đọng trên sông Trường Giang,
Ở nơi xa muôn dặm mong nhớ lúc trở về.
Huống hồ đương lúc cuối thu,
Lá vàng tung bay trên núi non trùng điệp.
--
http://www.thivien.net/V%C6%B0%C6%A1ng-B%E1%BB%99t/T%C6%B0-quy/poem-cxUDK-MefDjM6qcyIN-07g

Yeu mai ngay xa..tang Ngo

Món cá hồi/ Ngộ

 

 

Thơ tặng Ngộ nhân đọc thơ Vương Bột

 

Vật đổi sao dời

Vạn pháp duyên sinh

Sông Thu vẫn chảy

Bao ngày tháng qua!

 

Những ngày yêu nhau

Em kể chuyện mình

Áo dài vải thô

Chăn giường bao bố,

Yêu em từ dạo

Câu chuyện ngày qua

Nghe như kì tích

Yêu mãi ngày xa..

 

ĐỗNguyễn 

5 giờ sáng, 28.12.2016

 

--

 

滕王閣

滕王高閣臨江渚，
佩玉鳴鸞罷歌舞。
晝棟朝飛南浦雲，
珠簾暮捲西山雨。
閒雲潭影日悠悠，
物換星移幾度秋。
閣中帝子今何在，
檻外長江空自流。

Đằng Vương các

Đằng Vương cao các lâm giang chử,
Bội ngọc minh loan bãi ca vũ.
Hoạ đống triêu phi Nam phố vân,
Châu liêm mộ quyển Tây Sơn vũ.
Nhàn vân đàm ảnh nhật du du,
Vật hoán tinh di kỷ độ thu.
Các trung đế tử kim hà tại,
Hạm ngoại Trường Giang không tự lưu.

Dịch nghĩa

Gác Đằng Vương cao ngất dựa bên bãi sông,
Đeo ngọc reo chuông thôi múa hát.
Cột vẽ mây bến Nam bay lúc sáng sớm,
Rèm châu cuốn buổi chiều thấy mưa núi Tây.
Mây lững lờ ngày ngày vẫn in bóng trên đầm,
Vật đổi sao dời trải đã bao thu.
Con vua ở trong gác nay ở chốn nào?
Ngoài hiên sông Trường Giang cứ chảy mãi.


Trần trọng San dịch

Bên sông đây gác Đằng Vương
Múa ca đã hết, ngọc vàng nào ai?
Cột rồng Nam Phố mây bay
Rèm châu mưa cuốn ngàn Tây sớm chiều.
In đầm, mây vẩn vơ trôi
Tang thương vật đổi, sao dời mấy thâu
Đằng Vương trong gác giờ đâu?
Trường Giang nước vẫn chảy mau mé ngoài.

 

 

Noel, tang Ngo

Ru ta ngậm ngùi, Ngọc Lan, Video

Không đến không đi

Khuya rồi trời lại sáng
Đưa anh vào giấc ngủ
Như ngày nao quấn quít
Em đọc thơ Xuân Quỳnh

Rồi Cà phê, em đã ngủ
Muốn ôm em vai nhỏ
Chờ còi tàu ban sáng
Buồn ngủ đòi ngủ nướng!

Xuân hạ thu đông,
Mùa thu vừa xong
Mùa lạnh nhớ em
Noel mười sáu!

ĐỗNguyễn

Cuoi nam doc tho Do Muc

Cuối năm, thức khuya, trước khi đi nghỉ, mình muốn dán lên một ít câu có vần điệu, để vui buồn cuối năm.
Thân thương tặng Ngộ và các bạn đọc thường xuyên vào blog, và cả các bạn Từ Nga, Mỹ, VN, Úc...

DN



Đỗ Mục

杜牧
贈別二首之二

多情卻似總無情
唯覺樽前笑不成
蠟燭有心還惜別
替人垂淚到天明


Tặng biệt nhị thủ chi nhị.

Đa tình khước tự tổng vô tình,
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành.
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt,
Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh.



Tặng lúc chia tay bài thứ hai trong hai bài.

Đa tình lại giống như rất vô tình,
Chỉ biết (ngồi) trước chén rựơu (mà)cười không nổi.
Cây nến sáp có lòng tiếc sự chia tay,
Thay người nhỏ nước mắt đến sáng.

13.6.2008
ĐỗNguyễn

Anh trả pháp về với pháp,
Pháp vận hành
Chung quanh
Bạn bè
Online hay offline
Vẫn ở đó thôi

Mong sao
Pháp đến đi an vui

DN
mới doc 1 bài cua anh BVNSon,
khá hay!

Ben Pha cua Em

Bến phà Thủ-Thiêm

Bến phà còn đó ngày mơ,
Một thời thiếu nữ Sài gòn của em,
Ngày nào thuở ấy mây bay,
Thân ta viễn xứ nào hay có nàng,

Khuya về sao vắng trăng xa,
Sương mây phủ kín mênh mang khuya hồng,
Bến phà ơi hỡi con đò,
Thương ngày tao ngộ một thời lung linh!

ĐN
14. Dez 2016