Van dang xem Ki su Mekong. Ho viet hay qua

Khi Ngộ phải lao vào các con số
Thì anh được tìm hiểu về Tây tạng
Khi Ngộ nghỉ ngơi chiều thứ sáu
Thì anh đọc thơ Đỗ Mục

ĐỗNguyễn

Đỗ Mục

Thất Tịch

Đỗ Mục
杜 牧


七 夕

銀 燭 秋 光 冷 畫 屏
輕 羅 小 扇 撲 流 螢
天 階 夜 色 涼 如 水
臥 看 牽 牛 織 女 星



Thất Tịch

Ngân chúc thu quang lãnh họa bình
Khinh la tiểu phiến phác lưu huỳnh
Thiên giai dạ sắc lương như thủy
Ngọa khán Khiên ngưu Chức nữ tinh

Đỗ Mục

(đêm 7 tháng 7 âm lịch) 

--
Dich nghia: (1)

(ngọn nến bạc trong đêm thu, bình phong vẽ lạnh lẽo)
(quạt lụa nhỏ, nhẹ, xua đuổi đom đóm đang bay)
(trên bầu trời, màn đêm mát như nước)
(nằm ngửa coi sao Khiên Ngưu và sao Chức nữ) 

--
 
SongNguyễn HànTú dich

Đêm 7 tháng 7 Âm Lịch

Ánh nến bạc chiếu bình phong giá lạnh
Khua quạt con đuổi đom đóm bay ngang
Giữa màn đêm trời trong mát mơ màng
Nằm khểnh ngó sao Ngưu bên Chức Nữ
--

Nguyễn phước Hậu dich

Đèn cầy lạnh nhạt rọi bình phong
Quạt lụa nhẹ xua đóm vẽ vòng .
Đêm tối trời đen như nước mát
Nằm trông Ngưu Chức khóc thương mong.
--

Nguyễn Minh dich

Phòng thu nến chiếu bình phong
Quạt xua đom đóm bay trong đầu hè
Đêm lành như nước trong khe
Nằm coi sao Chức gần kề sao Ngưu
--
 
Trần Trọng San dich

Bình phong sáng nến, lạnh đêm thâu,
Quạt lụa xua hoài lũ đóm bâu.
Màu tối thềm trời như nước mát,
Nằm xem ả Chức gặp chàng Ngâu
--
 
Lê Nguyễn Lưu dich

Trước bình phong lạnh nến thu quang,
Quạt lụa xua bay đóm nhẹ nhàng.
Khoảng tối thềm trời như nước mát,
Nằm xem Chức Nữ gặp Ngưu Lang.

--

1.
http://www.hoasontrang.us/tangpoems/duongthi.php?loi=765

Tuong tuong

Nghĩ về bếp rộng
Nên anh dọn dẹp
Và như thế đó
Bếp rông rãi ra

ĐN

Ngộ va blog

Ngộ thương,

Kí sự Mekong
Anh lên cao nguyen Thanh Hai
Va ve Tay Tang
Ngam dien Potala hùng vi
Nho ve 1 ong vua
Xay cung dien chao don 1 cong chua nha Duong..

Cung nhu vay
Sa gi dau la 1 blog
Cho Ngo
Nguoi yeu cua anh

Thang nay
Cung voi em
Co hang chuc sac dan
Tu VN den Au chau va My
Y, Thai lan, Nga, Phap
Ukrain, Rumanien

Blog cua chung ta
Ghi nhung dieu anh nghi
Va quan tam

Nhung tam tinh huong ve Nguoi anh hang yeu: Ngộ

ĐỗNguyễn

Tri nho sieu pham

Luyện thể dục khí công

16 thức hương công
5 thức suối nguồn tươi trẻ
Ngộ ơi
Bài tập đó hay!

ĐN
--
 https://www.youtube.com/watch?v=7wBvETSxw4A

Hoàng tử bé

Chuyện hoàng tử bé thì rất nhiều
Riêng anh
Thích nhất là cách hỏi của cậu bé!
Hỏi để được trả lời cho đến khi hiểu mới thôi!

Milinda cũng thế!

ĐN