chuyen cuc ngan

1.
Từ ngày anh ta đi về Bayern anh ta đã học một điều khá hay. Anh ta quan sát và thấy ở bếp, người ta có lưới chặn nước rửa chén. Về lại nhà, từ đó, anh dùng lưới chặn chặt chẻ như ở Chùa kia. Từ đó, ống nước nhà anh ta không còn bị nghẹt nữa.
--
ĐN

The apples

 Apples

Dấu cắn trên hai trái táo



Trái táo của em, trái táo của anh,
Bây giờ chúng ta cắn cùng một lúc:
Kìa, chúng khác nhau mãi mãi.
Bây giờ chúng ta để táo bên táo,
Dấu cắn đối diện dấu cắn.

ĐN
--

LIEBE GEPRÜFT

Dein Apfel mein Apfel.
Jetzt beißen wir gleichzeitig zu:
Schau, wie auf ewig verschieden.
Jetzt legen wir Apfel und Apfel,
Biß gegen Biß.

Günter Grass
Das Gedicht ist erschienen im Roman „Der Butt“