Hành hương trên đồi cao
Vietnam/Japan
Hi các bạn,
Xin gởi bài tuyên bố của Bộ trưởng Quốc phòng Nhật bản KISHI NOBUO vào ngày 12.9.2021 nhân chuyến thăm Vietnam.(1)
Đã đăng bằng tiếng anh trên trang Bộ quốc phòng Nhật bản.
Bài do mình chuyển ngữ và hiệu đính tạm thời.
ĐN
|
Japan Ministry of Defense“Japan-Vietnam Defense Cooperation reaches “New Level”: a globally-focused partnership” 1/ Xin chào. Nice to meet you, I am KISHI Nobuo, Minister of Defense of Japan. It is a great honor to visit Vietnam on my first foreign visit as Minister of Defense. First of all, I would like to express my sincere gratitude to Lieutenant General Vu Chien Thang, Director General of Foreign Relations Department, Ministry of National Defense, Vietnam, and all of today’s attendees for giving me this opportunity. 2/ Japan-Vietnam defense cooperation is robust and has great potential to grow. Today, I am here to convey my thoughts on how we can further develop this partnership for the peace and stability of the region and the international community. For that reason, I would like to state my views candidly, including those points we, Vietnam and Japan, may not be on the same page.
3/ Let me take this opportunity to talk about my special memories in Vietnam.My personal experience with Vietnam began nearly 20 years ago. Before becoming a member of the Diet, I traveled around the world while working for a trading company. I worked here in Vietnam for a year and a half from the summer of 2000. I ran around to Hanoi, Ho Chi Minh City, Can Tho in the Mekong River basin, Kamau at the southernmost tip, Phan Thiet by the sea, the Dalat Plateau, and the mountains near the border with China.
At the time when the "Doi Moi Policy" began to take off, I remember feeling that people and the city were booming and that the country was truly developing. And today, I am continuing to witness the development of Vietnam, which is a powerful leader in the region. I distinctly remember an interaction with a generous and kind Vietnamese colleague. At the time, I had a dispute at work, and when I complained that "you said you could do it at that time," he answered with big smile, "Mr. KISHI, if I said I couldn't do it at that time, you would have been sad. I didn't want to see your sad face”. I had no choice but to forgive him.
The fellow was not only easygoing and humorous, but also he worked hard. We were able to read each other and build a good relationship of trust, even if we were quarreled due to differences in thinking. Vietnam, where I worked hard with many people, is special to me. This is the reason why I made Vietnam the destination of my first foreign visit as Minister of Defense.
4/ I am convinced that it is because of the people of Vietnam that we can further develop defense cooperation between our two countries. This belief hasn't changed since I visited here as Parliamentary Vice-Minister of Defense in 2009. "When in trouble, we help each other." This is a virtue that the Japanese have long cherished. Friends help each other in times of trouble. In the unprecedented challenge of the pandemic, and in order to confront this difficulty together as a friend, Japan provided about 3 million doses of vaccine to the people of Vietnam, with whom we have a long and deep friendship.
If we recall, 10 years ago in March 2011, in the wake of the Great East Japan Earthquake – which was an unprecedented natural disaster – Japan received an extraordinarily large amount of donations and heartfelt condolences from many people in Vietnam. We received warm support in various forms such as letters, writings and drawings. Japan will never ever forget this.
5/ "Gian nan mới biết bạn hiền", how encouraging we Japanese are to be impressed and encouraged by the virtues of everyone expressed in this Vietnamese language. I would like to thank you again. And this was also an opportunity for us in Japan and Vietnam to realize once again that we share the virtue of helping our friends in trouble and how strong our "ties" are.Bilateral relations between Japan and Vietnam continue to develop. Since Japan-Vietnam relations were elevated to a "comprehensive strategic partnership" in 2014, the two countries have been developing strongly in all fields.
6/ This extends to the field of defense. Based on the cumulative achievements of the various cooperation and exchanges to date, when I met with Defense Minister GIANG in June this year, he proposed raising defense cooperation between the two countries to a "New Level". I would like to make this visit a milestone marking the beginning of Japan-Vietnam defense cooperation moving to a "New Level". Earlier, I mentioned that we, Japan and Vietnam, share the virtue of a commitment to help our friends in the face of difficulties. And, like this virtue, we share other universal values that are essential to regulate international relations. One of them is the "rule of law" at sea. 7/ What has connected Japan and Vietnam since ancient times was the vast and abundant sea. From the 16th to 17th centuries, Japanese merchants freely navigated from the East China Sea to the South China Sea on the “Goshuinsen”, Japanese merchant sailing ships, seeking widespread trade with Southeast Asian countries. The "Raienbashi", also known as "Nihonbashi", which still remains in the ancient city of Hoi An, the hometown of President Nguyen Xuan Phuc, is reminiscent of the lively exchanges between Japan and Vietnam at that time. Free and open seas have been the cornerstone of our prosperity since ancient times.
8/ The precept that Japan continues to advocate for at sea is very simple and basic. Japan has consistently promoted the "rule of law" even at sea. Our prosperity would not be possible without the freedom of navigation and flight, and the safety of sea lanes. Vietnam, which is geopolitically located at the overlap of Southeast Asia and East Asia, plays an important role in the region. We, Japan, highly appreciated Vietnam's leadership in the region during its ADMM Plus while emphasizing the universal value of the "rule of law". Those of us, who share values, have a common mission to protect the peace and stability of the region. We are now facing an unprecedentedly severe reality, including in the security arena, in addition to the difficulties of dealing with COVID-19.
Especially in the sea and airspace of the East China Sea and the South China Sea, there are cases where actions are being taken, based on one-sided assertions that are incompatible with the existing international order. Freedom of navigation and freedom of flight must not be unduly violated. To that end, it is important to repeatedly promote the importance of the "rule of law" and the basic principle of the peaceful resolution of conflicts, and above all, to put it into practice.
In the East China Sea, attempts to change the status quo by coercion continue, including in the waters around the Senkaku Islands, which is an inherent territory of Japan. The situation is becoming more and more serious, with repeated cases of vessels belonging to the China Coast Guard that have intruded into territorial waters, approaching Japanese fishing vessels. In the South China Sea, China has continued to militarize disputed terrain, frequently conducted military exercises, and is believed to have launched ballistic missiles, escalating its actions. Japan strongly opposes unilateral attempts to change the status quo by coercion and any activities that raise tensions, and shares concerns with Vietnam. 9/ In February of this year, the Chinese Coast Guard Law came into effect. This law includes problematic stipulations in terms of consistency with international law, such as its application to ambiguous maritime areas and regarding the authority to use weapons. The justified rights of all relevant countries, including Japan and Vietnam, should never be undermined due to the Coast Guard Law, and we can never tolerate anything that could heighten tensions on the water, such as in the East China Sea and South China Sea.
Additionally, Taiwan is located at the nexus of the East China Sea and the South China Sea, which is a key point for regional maritime security. Peace and stability in the Straits of Taiwan are important to both the region and the international community. It has been a consistent position of Japan to expect that it will be peacefully resolved through direct dialogues by relevant parties.
Furthermore, it is a hard fact that there are various challenges to ensure the peace and stability of the the Indo-Pacific region. 10/ First, the launch of ballistic missiles by North Korea, regardless of their range, is a violation of the UN Security Council resolutions, which not only threatens regional peace and stability, but is also a serious issue for the international community as a whole. Japan is working with the countries concerned to fully implement the UN Security Council resolutions toward the complete, verifiable and irreversible dismantlement of North Korea's nuclear weapon program – and cooperation with Vietnam is important.
Regarding the situation in Myanmar, Japan is strongly demanding the immediate suspension of violence towards civilians, the release of detained parties, and the early recovery of the democratic political system, in cooperation with the international community. Japan regards the "five consensuses" as the first step toward a breakthrough, and welcomes the appointment of H.E. Erywan, Minister of Foreign Affairs II of Brunei, as a special envoy to ASEAN. In the future, it will be important to achieve concrete results by implementing the initiative. It is also necessary to respond to global issues such as cyber security and the spread of new coronavirus infections. The Indo-Pacific region, where we live, is at the heart of the vitality of the world. And therefore, the peace and stability of the region is essential for the prosperity of the world.
The attempts to change the status quo by coercion that we facing, can affect not only this region but the entire international community, and should be seen as a global challenge that threatens the existing international order. However, there are naturally limits to what we can do as a single country. It is important to utilize all partnerships to deal with this.
Above all, we need to work together to maintain and strengthen the rules-based, free and open international order, which is grounded in international law and has brought us prosperity. Under these circumstances, what we are witnessing now is that like-minded countries share this vision of what the Indo-Pacific region should be, and are concerned with and working toward regional peace and stability. It's something we're trying to strengthen like never before.
11/ Countries that are key partners of Japan are also paying attention to Vietnam. From the United States, Secretary of Defense Lloyd J. Austin visited the region at the end of July and Vice President Kamala D. Harris visited the region in August. Both senior officials chose to stop in Vietnam as part of their travel. This clearly demonstrates that the United States recognizes the strategic importance of Vietnam.
And this year, of particular interest is the increased involvement of European countries in the region. UK Defense Minister Ben Wallace, who visited Japan in July, visited Hanoi for the first time as the British Defense Minister. The launch of the “Tilt to the Indo-Pacific” policy is groundbreaking for Britain.
In order to strongly promote Japan’s vision for the “Free and Open Indo-Pacific”, cooperation with European countries – that share the ambition to uphold the "rule of law" – is indispensable. Since taking office as Minister of Defense, I have been actively working to make Europe's commitment to this region even stronger and permanent 12/ In 2019, Vietnam together with all other ASEAN countries, announced the "ASEAN Outlook on the Indo-Pacific (AOIP)" as their own path. In it, the rule of law, openness, freedom, transparency, and inclusiveness are promoted as the principles of action. Japan fully supports AOIP, which shares essential principles with FOIP. Going forward, we will continue to encourage tangible, cooperative efforts to realize AOIP, while supporting the centrality and unity of ASEAN. The expansion of partnerships in the Indo-Pacific will help ensure regional peace and stability. 13/ What should the irreplaceable friends, Japan and Vietnam, do in the midst of this expansion of global partnerships? My answer is to evolve Japan-Vietnam defense cooperation to a “New Level” that is suitable for the present era. And by doing so, I would like to walk together as comrades holding hands, to fulfill our obligation to protect the peace and stability of the region and the international community. Until now, the defense authorities of Japan and Vietnam have strengthened their ability to protect their homelands by continuous endeavors. Based on their respective abilities, we have promoted cooperation and exchanges in a wide range of fields between the two countries, and the results have brought great benefits to both Japan and Vietnam. The Japan Self-Defense Forces are now contributing to the maintenance and strengthening of the "Free and Open Indo-Pacific", and the existence of the powerful Vietnamese People's Army – which continues to further enhance its capabilities –has become essential to maintain peace and stability in the region. In light of the stark reality of the security environment surrounding us, our cooperation must aim for further heights. In other words, in the spirit of "when in trouble, we help each other" and "Gian nan mới biết bạn hiền", we are friends who give our hands to other friends facing difficulties in this region and in the international community. We should say that we have entered that stage. Here today, I would like to "redefine" that Japan and Vietnam defense cooperation aims to contribute more positively to the peace and stability of, not just our two countries, but to the region and the international community. This is the intent of Japan-Vietnam defense cooperation in the "new stage" I mentioned earlier. Both Japan and Vietnam will cooperate to address various security issues in the region while emphasizing the "rule of law". We will work closely not only bilaterally, but also with regional countries and ASEAN for the benefit of all countries. We would like to provide a lasting peace of mind to the local and international community. For Japan, it should be said that Vietnam is one of the important countries with whom we are sharing the same boat
With cooperation reaching this "new level," let's strengthen Japan-Vietnam defense cooperation even further while shifting our attention to the peace and stability of the Indo-Pacific and the world. 14/ Now we have a new tool for that. It is the Japan-Vietnam Defense Equipment and Technology Transfer Agreement signed yesterday.
In the future, under this agreement, we will accelerate discussions toward the realization of tangible equipment transfers, such as cooperation in the field of vessels that contribute to regional maritime security.
And we will expand the scope of cooperation to unprecedented fields and new domains. For example, responding to threats in cyberspace is an urgent global security challenge. Last December, I announced efforts to improve cyber security capabilities with ASEAN countries. We will work closely with Vietnam to improve cybersecurity in the region so that this initiative will serve as a model case for Japan-Vietnam ASEAN defense cooperation at the "new level."
The global spread of coronavirus infections has also had a major impact on security. At the Japan-Vietnam Defense Ministers’ teleconference in November last year, we agreed to promote cooperation in the field of infectious disease control. In light of these developments, the defense authorities of Japan and Vietnam will continue to coordinate the signing of a memorandum of understanding in these two important fields, in order to promote cooperation in the fields of cyber security and military medicine. United Nations peacekeeping operations are also a field in which Japan-Vietnam cooperation is remarkable. In order to improve the capacity of PKO personnel, Japan launched the United Nations Triangular Partnership Project (UNTPP) with the United Nations in 2015. So far, the Japan Ministry of Defense and the Self-Defense Forces have dispatched a total of about 230 instructors, and trained about 360 personnel – from 17 countries in Asia and Africa – for UN missions. Since 2018, with the full cooperation of the People's Army of Vietnam, Japan Self-Defense Forces instructors have been training personnel from Asian countries here in Hanoi, and under the banner of the United Nations. Such cooperation between Japan and Vietnam strongly supports UN peacekeeping operations. In addition, Japan and Vietnam have been co-chairing the ADMM Plus Experts’ Working Group on PKO since this year, and held their first meeting in April. Over the next three years, we will lead constructive discussions between participating countries and PKO experts. This kind of cooperation between our two countries shows the strong will we both share to actively contribute to the peace and stability of the international community. We will continue to promote further cooperation in the future.
15/ Today, I have a grand and ambitious vision of Japan-Vietnam defense cooperation at a "new stage." Some of you who have heard this aspiration may wonder, "Is it really possible?" But I'm very convinced. With the steadfast Vietnamese people I know, I am sure that I will be able to overcome many challenges and achieve this immense and lofty goal. Today, as partnerships that are stronger than ever expand in the Indo-Pacific region, Japan and Vietnam will work together to foster positive outcomes. Furthermore, in cooperation with associated countries, we will work together to address common issues, and to contribute to peace and stability in the region and the international community. Thank you.
|
Bộ quốc phòng Nhật Bản “Hợp tác Quốc phòng Nhật Bản - Việt Nam đạt“ Cấp độ mới ”: quan hệ đối tác tập trung toàn cầu” 1/ Xin chào. Rất vui được gặp các bạn, tôi là KISHI Nobuo, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Nhật Bản. 2/ Hợp tác quốc phòng Việt Nam - Nhật Bản đang phát triển mạnh mẽ và có nhiều tiềm năng. Hôm nay, tôi có mặt ở đây để truyền đạt những suy nghĩ của mình về cách chúng ta có thể phát triển hơn nữa mối quan hệ đối tác này vì hòa bình và ổn định của khu vực và cộng đồng quốc tế. Vì lý do đó, tôi muốn thẳng thắn nêu quan điểm của mình, kể cả những điểm mà chúng ta, Việt Nam và Nhật Bản, có thể không cùng quan điểm.
3/ Nhân cơ hội này, tôi có thể kể về những kỷ niệm đặc biệt của mình tại Việt Nam. Trước khi trở thành thành viên của Diet, tôi đã đi du lịch vòng quanh thế giới khi làm việc cho một công ty thương mại. Tôi đã làm việc ở Việt Nam ở đây một năm rưỡi từ mùa hè năm 2000. Tôi đã chạy vòng quanh Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Cần Thơ ở lưu vực sông Mekong, Camau ở cực nam, Phan Thiết cạnh biển, Đà Lạt. Cao nguyên và những ngọn núi gần biên giới với Trung Quốc. Vào thời điểm "Chính sách Đổi mới" bắt đầu được thực hiện, tôi nhớ cảm giác rằng con người và thành phố đang bùng nổ và đất nước đang thực sự phát triển. Và hôm nay, tôi đang tiếp tục chứng kiến sự phát triển của Việt Nam, một quốc gia dẫn đầu mạnh mẽ trong khu vực. Tôi nhớ rất rõ lần giao tiếp với một đồng nghiệp Việt Nam hào phóng và tốt bụng. Vào thời điểm đó, tôi có một cuộc tranh cãi trong công việc và khi tôi phàn nàn rằng "bạn nói rằng bạn có thể làm điều đó tại thời điểm đó", anh ấy đã trả lời với một nụ cười tươi, "Ông KISHI, nếu tôi nói rằng tôi không thể làm được điều đó lúc đó, bạn sẽ rất buồn. Tôi không muốn nhìn thấy khuôn mặt buồn của bạn ”. Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tha thứ cho anh ta. Anh ấy không chỉ dễ tính và hài hước mà còn rất chăm chỉ. Chúng tôi có thể đọc được nhau và xây dựng một mối quan hệ tin cậy tốt đẹp, ngay cả khi chúng tôi đã cãi vã do sự khác biệt trong suy nghĩ. Việt Nam, nơi tôi đã làm việc chăm chỉ với nhiều người, thật đặc biệt đối với tôi. Đây là lý do tại sao tôi chọn Việt Nam là điểm đến trong chuyến thăm nước ngoài đầu tiên của tôi trên cương vị Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
4/ Tôi tin rằng chính vì người dân Việt Nam mà chúng ta có thể phát triển hơn nữa quan hệ hợp tác quốc phòng giữa hai nước. Niềm tin này đã không thay đổi kể từ khi tôi đến thăm nơi đây với tư cách Thứ trưởng Bộ Quốc phòng vào năm 2009. "Khi gặp khó khăn, chúng ta giúp đỡ lẫn nhau." Đây là một đức tính mà người Nhật đã ấp ủ từ lâu. Bạn bè giúp đỡ nhau lúc khó khăn. Trong thử thách chưa từng có của đại dịch, và để cùng nhau đương đầu với khó khăn này như một người bạn, Nhật Bản đã cung cấp khoảng 3 triệu liều vắc xin cho nhân dân Việt Nam, những người mà chúng ta có một tình bạn lâu đời và sâu sắc.
Nếu chúng ta nhớ lại, 10 năm trước vào tháng 3 năm 2011, sau trận động đất ở Đông Nhật Bản - một thảm họa thiên nhiên chưa từng có - Nhật Bản đã nhận được một số lượng lớn các khoản quyên góp và lời chia buồn chân thành từ nhiều người dân Việt Nam. Chúng tôi nhận được sự ủng hộ nồng nhiệt dưới nhiều hình thức khác nhau như thư, bài viết và tranh vẽ. Nhật Bản sẽ không bao giờ quên điều này. 5/ “Gian nan mới biết bạn hiền”, người Nhật chúng tôi thật đáng khích lệ biết bao khi cảm phục và khích lệ những đức tính của mọi người được thể hiện bằng tiếng Việt này. Tôi xin cảm ơn một lần nữa. Và đây cũng là cơ hội để chúng tôi ở Nhật Bản và Việt Nam một lần nữa nhận ra rằng chúng ta cùng chia sẻ đức tính giúp đỡ bạn bè khi gặp khó khăn và “mối quan hệ” bền chặt như thế nào. Quan hệ song phương giữa Nhật Bản và Việt Nam tiếp tục phát triển. Kể từ khi quan hệ Nhật Bản - Việt Nam được nâng lên thành “Đối tác chiến lược toàn diện” vào năm 2014, hai nước đã và đang phát triển mạnh mẽ trên tất cả các lĩnh vực.
6/ Điều này mở rộng sang lĩnh vực quốc phòng. Dựa trên những thành tựu tích lũy của nhiều hợp tác và trao đổi cho đến nay, khi tôi gặp Bộ trưởng Quốc phòng GIANG vào tháng 6 năm nay, ông ấy đã đề xuất nâng hợp tác quốc phòng giữa hai nước lên một "Cấp độ mới". Tôi muốn coi chuyến thăm này là một cột mốc đánh dấu sự khởi đầu của quan hệ hợp tác quốc phòng Việt Nam - Nhật Bản bước lên một "Cấp độ mới". Trước đó, tôi đã đề cập rằng chúng tôi, Nhật Bản và Việt Nam, có chung đức tính cam kết giúp đỡ bạn bè khi gặp khó khăn. Và, giống như đức tính này, chúng ta chia sẻ những giá trị phổ quát khác, những giá trị thiết yếu để điều chỉnh các mối quan hệ quốc tế. Một trong số đó là “pháp quyền” trên biển. 7/ Điều đã kết nối Nhật Bản và Việt Nam từ thời xa xưa chính là vùng biển rộng lớn và phong phú. Từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 17, các thương nhân Nhật Bản tự do đi lại từ Biển Hoa Đông đến Biển Đông trên tàu “Goshuinsen”, tàu buôn của Nhật Bản, tìm kiếm sự giao thương rộng rãi với các nước Đông Nam Á. “Raienbashi” hay còn gọi là “Nihonbashi” vẫn còn lưu lại ở thành phố cổ Hội An, quê hương của Chủ tịch Nguyễn Xuân Phúc, gợi nhớ về mối quan hệ giao lưu sôi nổi giữa Nhật Bản và Việt Nam thời bấy giờ. Biển tự do và rộng mở đã là nền tảng cho sự thịnh vượng của chúng ta từ thời cổ đại.
8/ Giới luật mà Nhật Bản tiếp tục vận động trên biển rất đơn giản và cơ bản. Nhật Bản luôn đề cao “pháp quyền” ngay cả trên biển. Sự thịnh vượng của chúng ta sẽ không thể thực hiện được nếu không có tự do hàng hải và hàng không, và sự an toàn của các tuyến đường biển. Việt Nam, có vị trí địa chính trị nằm ở vị trí giáp ranh giữa Đông Nam Á và Đông Á, có vai trò quan trọng trong khu vực. Chúng tôi, Nhật Bản, đánh giá cao vai trò lãnh đạo của Việt Nam trong khu vực trong ADMM Plus đồng thời nhấn mạnh giá trị phổ quát của "pháp quyền". Ai trong chúng ta, những người chia sẻ các giá trị, đều có sứ mệnh chung là bảo vệ hòa bình và ổn định của khu vực. Hiện chúng ta đang phải đối mặt với một thực tế nghiêm trọng chưa từng có, kể cả trong lĩnh vực an ninh, bên cạnh những khó khăn trong việc đối phó với COVID-19.
Đặc biệt là trên vùng biển và vùng trời của Biển Hoa Đông và Biển Đông, có những trường hợp đang thực hiện các hành động dựa trên những khẳng định một chiều không phù hợp với trật tự quốc tế hiện có. Quyền tự do hàng hải và tự do hàng không không được vi phạm quá mức. Để đạt được điều đó, cần phải nhiều lần đề cao tầm quan trọng của “pháp quyền” và nguyên tắc cơ bản của giải quyết hòa bình các xung đột, và trên hết là đưa nó vào thực tiễn. Ở Biển Hoa Đông, các nỗ lực thay đổi hiện trạng bằng cưỡng chế vẫn tiếp tục, bao gồm cả vùng biển xung quanh quần đảo Senkaku, vốn là lãnh thổ cố hữu của Nhật Bản. Tình hình ngày càng trở nên nghiêm trọng, liên tiếp xảy ra các vụ tàu thuộc lực lượng Cảnh sát biển Trung Quốc xâm phạm lãnh hải, áp sát tàu cá Nhật Bản.
Trên Biển Đông, Trung Quốc tiếp tục quân sự hóa các địa hình tranh chấp, thường xuyên tập trận và được cho là đã phóng tên lửa đạn đạo, làm leo thang hành động. Nhật Bản cực lực phản đối các nỗ lực đơn phương thay đổi hiện trạng bằng cưỡng chế và bất kỳ hoạt động nào gây căng thẳng, đồng thời chia sẻ quan ngại với Việt Nam. 9/ Tháng 2 năm nay, Luật Cảnh sát biển Trung Quốc có hiệu lực. Luật này bao gồm các quy định có vấn đề về tính nhất quán với luật quốc tế, chẳng hạn như áp dụng luật đối với các khu vực biển không rõ ràng và liên quan đến thẩm quyền sử dụng vũ khí. Các quyền chính đáng của tất cả các quốc gia liên quan, bao gồm cả Nhật Bản và Việt Nam, không bao giờ được làm suy yếu do Luật Cảnh sát biển và chúng ta không bao giờ có thể dung thứ cho bất cứ điều gì có thể làm gia tăng căng thẳng trên biển, chẳng hạn như ở Biển Hoa Đông và Biển Đông. Ngoài ra, Đài Loan nằm ở mối liên hệ giữa Biển Hoa Đông và Biển Đông, là điểm then chốt đối với an ninh hàng hải trong khu vực. Hòa bình và ổn định ở eo biển Đài Loan có ý nghĩa quan trọng đối với cả khu vực và cộng đồng quốc tế. Lập trường nhất quán của Nhật Bản là mong đợi rằng sự việc sẽ được giải quyết một cách hòa bình thông qua các cuộc đối thoại trực tiếp của các bên liên quan. Hơn nữa, một thực tế khó khăn là có nhiều thách thức khác nhau để đảm bảo hòa bình và ổn định của khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương. 10/ Thứ nhất, việc Triều Tiên phóng tên lửa đạn đạo, bất kể tầm bắn của chúng là vi phạm các nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, không chỉ đe dọa hòa bình và ổn định của khu vực mà còn là một vấn đề nghiêm trọng đối với cộng đồng quốc tế nói chung. Nhật Bản đang làm việc với các nước liên quan để thực hiện đầy đủ các nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc về việc dỡ bỏ hoàn toàn, có thể kiểm chứng và không thể đảo ngược chương trình vũ khí hạt nhân của Triều Tiên - và hợp tác với Việt Nam là rất quan trọng.
Về tình hình ở Myanmar, Nhật Bản đang mạnh mẽ yêu cầu đình chỉ ngay bạo lực đối với dân thường, trả tự do cho các bên bị giam giữ, và sớm khôi phục hệ thống chính trị dân chủ, với sự hợp tác của cộng đồng quốc tế. Nhật Bản coi "năm hiệp định" là bước đầu tiên hướng tới một bước đột phá và hoan nghênh việc bổ nhiệm Ngài Erywan, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao II của Brunei, làm đặc phái viên về ASEAN. Trong tương lai, điều quan trọng sẽ là đạt được những kết quả cụ thể bằng cách thực hiện sáng kiến.
Nó cũng cần thiết để ứng phó với các vấn đề toàn cầu như an ninh mạng và sự lây lan của các bệnh nhiễm coronavirus mới. Khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương, nơi chúng ta đang sống, là trung tâm của sức sống của thế giới. Và do đó, hòa bình và ổn định của khu vực là điều cần thiết cho sự thịnh vượng của thế giới. Những nỗ lực nhằm thay đổi hiện trạng bằng cách ép buộc mà chúng ta đang đối mặt, có thể ảnh hưởng không chỉ đến khu vực này mà còn toàn bộ cộng đồng quốc tế, và cần được coi là một thách thức toàn cầu đe dọa trật tự quốc tế hiện có. Tuy nhiên, có những giới hạn tự nhiên đối với những gì chúng ta có thể làm với tư cách là một quốc gia. Điều quan trọng là sử dụng tất cả các quan hệ đối tác để giải quyết vấn đề này. Trên hết, chúng ta cần làm việc cùng nhau để duy trì và củng cố trật tự quốc tế dựa trên luật lệ, tự do và cởi mở, dựa trên luật pháp quốc tế và đã mang lại cho chúng ta thịnh vượng. Trong hoàn cảnh đó, những gì chúng ta đang chứng kiến hiện nay là các quốc gia cùng chí hướng chia sẻ tầm nhìn này về khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương phải như thế nào, cùng quan tâm và nỗ lực hướng tới hòa bình và ổn định khu vực. Đó là thứ mà chúng tôi đang cố gắng củng cố hơn bao giờ hết.
11/ Các nước là đối tác chủ chốt của Nhật Bản cũng đang dành sự quan tâm cho Việt Nam. Từ Hoa Kỳ, Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd J. Austin đã đến thăm khu vực này vào cuối tháng Bảy và Phó Tổng thống Kamala D. Harris đã đến thăm khu vực này vào tháng Tám. Cả hai quan chức cấp cao đều chọn dừng chân tại Việt Nam trong chuyến công du của họ. Điều này chứng tỏ rõ ràng rằng Hoa Kỳ nhận thấy tầm quan trọng chiến lược của Việt Nam. Và năm nay, mối quan tâm đặc biệt là sự tham gia ngày càng tăng của các nước châu Âu trong khu vực. Bộ trưởng Quốc phòng Vương quốc Anh Ben Wallace, người đã đến thăm Nhật Bản vào tháng 7, đã đến thăm Hà Nội lần đầu tiên trên cương vị Bộ trưởng Quốc phòng Anh. Việc đưa ra chính sách “Nghiêng về Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương” là một bước đột phá đối với Anh.
Để thúc đẩy mạnh mẽ tầm nhìn của Nhật Bản về “Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương tự do và rộng mở”, hợp tác với các nước châu Âu - có chung tham vọng duy trì “pháp quyền” - là không thể thiếu. Kể từ khi nhậm chức Bộ trưởng Quốc phòng, tôi đã tích cực làm việc để cam kết của châu Âu đối với khu vực này ngày càng mạnh mẽ và lâu dài 12/ Năm 2019, Việt Nam cùng với tất cả các nước ASEAN khác đã công bố "Triển vọng ASEAN về Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương (AOIP)" là con đường của riêng mình. Trong đó, nhà nước pháp quyền, công khai, tự do, minh bạch và bao trùm được đề cao như những nguyên tắc hành động. Nhật Bản hoàn toàn ủng hộ AOIP, tổ chức này chia sẻ các nguyên tắc thiết yếu với FOIP. Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ tiếp tục khuyến khích các nỗ lực hợp tác, hữu hình để hiện thực hóa AOIP, đồng thời ủng hộ sự trung tâm và thống nhất của ASEAN. Việc mở rộng quan hệ đối tác ở Ấn Độ-Thái Bình Dương sẽ giúp đảm bảo hòa bình và ổn định trong khu vực. 13/ Những người bạn không thể thay thế, Nhật Bản và Việt Nam, nên làm gì trong bối cảnh mở rộng quan hệ đối tác toàn cầu? Câu trả lời của tôi là phải nâng quan hệ hợp tác quốc phòng Nhật - Việt lên “Cấp độ mới” phù hợp với thời đại hiện nay. Và bằng cách đó, tôi muốn cùng nhau bước đi như những người đồng chí nắm tay nhau, cùng thực hiện nghĩa vụ bảo vệ hòa bình và ổn định của khu vực và cộng đồng quốc tế. Cho đến nay, các nhà chức trách quốc phòng của Nhật Bản và Việt Nam đã không ngừng tăng cường khả năng bảo vệ tổ quốc của họ. Trên cơ sở khả năng của mình, chúng tôi đã thúc đẩy hợp tác và trao đổi trên nhiều lĩnh vực giữa hai nước và kết quả mang lại lợi ích to lớn cho cả Nhật Bản và Việt Nam. Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản hiện đang đóng góp vào việc duy trì và củng cố "Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương Tự do và Mở rộng", và sự tồn tại của Quân đội Nhân dân Việt Nam hùng mạnh - lực lượng tiếp tục tăng cường hơn nữa khả năng của mình - trở thành điều cần thiết để duy trì hòa bình và ổn định trong khu vực. Trước thực tế rõ ràng của môi trường an ninh xung quanh chúng ta, sự hợp tác của chúng ta phải hướng tới những tầm cao hơn nữa. Nói cách khác, với tinh thần “khi khó khăn thì giúp đỡ nhau” và “Gian nan mới biết bạn hiền”, chúng ta là những người bạn chung tay giúp đỡ các bạn khác gặp khó khăn trong khu vực và trong cộng đồng quốc tế. Chúng ta nên nói rằng chúng ta đã bước vào giai đoạn đó. Ở đây hôm nay, tôi muốn "xác định lại" rằng hợp tác quốc phòng Nhật Bản và Việt Nam nhằm mục đích đóng góp tích cực hơn vào hòa bình và ổn định của không chỉ hai nước chúng ta mà còn cho khu vực và cộng đồng quốc tế. Đây là ý đồ của hợp tác quốc phòng Nhật - Việt trong “giai đoạn mới” mà tôi đã đề cập trước đó. Cả Nhật Bản và Việt Nam sẽ hợp tác để giải quyết các vấn đề an ninh khác nhau trong khu vực đồng thời nhấn mạnh “pháp quyền”. Chúng tôi sẽ hợp tác chặt chẽ không chỉ trên phương diện song phương mà còn với các nước trong khu vực và ASEAN vì lợi ích của tất cả các nước. Chúng tôi muốn mang lại sự an tâm lâu dài cho cộng đồng địa phương và quốc tế. Đối với Nhật Bản, cần phải nói rằng Việt Nam là một trong những quốc gia quan trọng mà chúng ta đang cùng chung con thuyền Với sự hợp tác đạt đến "cấp độ mới" này, chúng ta hãy tăng cường hợp tác quốc phòng Việt Nam - Nhật Bản hơn nữa đồng thời chuyển sự chú ý của chúng ta sang hòa bình và ổn định của Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương và thế giới. 14/ Bây giờ chúng tôi có một công cụ mới cho điều đó. Đó là Thỏa thuận chuyển giao công nghệ và thiết bị quốc phòng Nhật - Việt được ký ngày hôm qua. Trong tương lai, theo thỏa thuận này, chúng tôi sẽ đẩy nhanh các cuộc thảo luận hướng tới việc thực hiện chuyển giao thiết bị hữu hình, chẳng hạn như hợp tác trong lĩnh vực tàu thuyền đóng góp vào an ninh hàng hải khu vực.
Và chúng tôi sẽ mở rộng phạm vi hợp tác sang các lĩnh vực chưa từng có và các lĩnh vực mới.
Ví dụ, ứng phó với các mối đe dọa trong không gian mạng là một thách thức cấp bách về an ninh toàn cầu. Tháng 12 năm ngoái, tôi đã công bố nỗ lực nâng cao năng lực an ninh mạng với các nước ASEAN. Chúng tôi sẽ hợp tác chặt chẽ với Việt Nam để cải thiện an ninh mạng trong khu vực để sáng kiến này sẽ là một điển hình cho hợp tác quốc phòng ASEAN giữa Nhật Bản và Việt Nam ở "cấp độ mới". Sự lây lan toàn cầu của nhiễm coronavirus cũng có tác động lớn đến an ninh. Tại hội nghị từ xa của Bộ trưởng Quốc phòng Việt Nam - Nhật Bản vào tháng 11 năm ngoái, chúng tôi đã nhất trí thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực kiểm soát bệnh truyền nhiễm. Trước những diễn biến này, các cơ quan quốc phòng Nhật Bản và Việt Nam sẽ tiếp tục phối hợp ký kết biên bản ghi nhớ trong hai lĩnh vực quan trọng này, nhằm thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực an ninh mạng và quân y. Hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc cũng là một lĩnh vực mà hợp tác Nhật - Việt rất đáng chú ý. Để nâng cao năng lực của các nhân viên PKO, Nhật Bản đã khởi động Dự án Đối tác Tam giác của Liên hợp quốc (UNTPP) với Liên hợp quốc vào năm 2015. Cho đến nay, Bộ Quốc phòng Nhật Bản và Lực lượng Phòng vệ đã cử tổng cộng khoảng 230 hướng dẫn viên. , và đào tạo khoảng 360 nhân viên - từ 17 quốc gia ở châu Á và châu Phi - cho các phái bộ của Liên hợp quốc. Kể từ năm 2018, với sự hợp tác toàn diện của Quân đội Nhân dân Việt Nam, các huấn luyện viên của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản đã đào tạo nhân viên từ các nước châu Á tại Hà Nội, dưới ngọn cờ của Liên hợp quốc. Sự hợp tác như vậy giữa Nhật Bản và Việt Nam ủng hộ mạnh mẽ các hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc. Ngoài ra, Nhật Bản và Việt Nam đã đồng chủ trì Nhóm công tác của các chuyên gia ADMM Plus về PKO kể từ năm nay và đã tổ chức cuộc họp đầu tiên vào tháng 4. Trong ba năm tới, chúng tôi sẽ dẫn dắt các cuộc thảo luận mang tính xây dựng giữa các nước tham gia và các chuyên gia PKO. Sự hợp tác như vậy giữa hai nước chúng ta cho thấy ý chí mạnh mẽ mà cả hai chúng ta cùng chia sẻ để đóng góp tích cực vào hòa bình và ổn định của cộng đồng quốc tế. Chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy hợp tác hơn nữa trong thời gian tới.
15/ Hôm nay, tôi có một tầm nhìn lớn và đầy tham vọng về hợp tác quốc phòng Nhật Bản-Việt Nam ở một "giai đoạn mới." Một số bạn đã nghe nguyện vọng này có thể thắc mắc: "Liệu nó có thực sự khả thi không?" Nhưng tôi rất tin tưởng. Với những con người Việt Nam kiên trung mà tôi biết, tôi tin chắc rằng tôi sẽ có thể vượt qua nhiều thử thách và đạt được mục tiêu to lớn và cao cả này. Ngày nay, khi các mối quan hệ đối tác ngày càng mở rộng mạnh mẽ hơn bao giờ hết ở khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương, Nhật Bản và Việt Nam sẽ hợp tác cùng nhau để thúc đẩy các kết quả tích cực. Hơn nữa, với sự hợp tác của các quốc gia liên kết, chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết các vấn đề chung và đóng góp vào hòa bình và ổn định trong khu vực và cộng đồng quốc tế. Cảm ơn các bạn.
|
ình đánh số để tiện đọc.
