Saigon

 

 

Cám ơn bác Trí gởi cho bài thơ duyên dáng nhẹ nhàng..

Làm mình cầm lòng không đặng nên xin tham gia vui cùng bác nha.

Nghịch tí mà, cho bớt quên tiếng.

 

MỘT THOÁNG SÀI GÒN   Tác giả: Thạch Thảo   Sài gòn chợt mưa chợt nắng Sài gòn chợt lạ chợt quen Sáng xanh trên vòm me thắm Chiều mưa tí tách triền miên Sài gòn chợt quên chợt nhớ Sài gòn chợt khóc chợt cười Sáng mây vắt ngang đầu phố Chiều hoàng hôn tím giăng đầy Sài gòn đâu mùa đổ lá Chỉ thấy bụi nắng đỏ lừ Sài gòn dòng xe hối hả Mỏi mòn tìm chút hơi thu Sài gòn có em chợt mát Trưa nào gió thổi qua lòng Sài gòn có anh bát ngát Nghiêng vần thơ biếc dòng sông.

Ein Moment von Saigon   Verfasser: Thach Thao   Saigon regnete plötzlich und sonnig Saigon schien plötzlich fremd, plötzlich vertraut Grünes Licht auf der Kuppel des Tamarindenbaums Nachmittags ein wenig Dauerregen Saigon vergaß plötzlich Saigon lachte plötzlich Morgenwolken über die Straße Lila Sonnenuntergang voller Nachmittag Wo fällt Saigon Laubzeit? Nur roten Staub sehen Saigon Auto fließen Hektik Ich bin es leid, ein bisschen Herbst zu suchen Saigon hat dich und macht Saigon plötzlich cool Mittags weht der Wind durch mein Herz Saigon hat Freunde, die Saigon immens machen Kippende Poesie reimt den Fluss.

CÁC CÂU THƠ GIẢN DỊ

 

 Udo Juergen

 

 

SIMPLE VERSES/  

Nhà thơ Hi-lạp Tasos Leivaditis (1922–88)

A house in which to be born
a tree by which to breathe
a verse in which to hide
and the world in which to die
--

 

CÁC CÂU THƠ GIẢN DỊ

Ngôi nhà trong đó để được sinh ra
một cái cây để thở
một câu thơ trong đó để ẩn
và một thế giới trong đó để chết

 

--

簡單的經文

要出生的房子
一棵呼吸的樹
隱藏的經文
以及死亡的世界


Giản đan đích kinh văn

yếu xuất sanh đích phòng tử
nhất khỏa hô hấp đích thụ
ẩn tàng đích kinh văn
dĩ cập tử vong đích thế giới

 

ĐN

tặng Ngộ 

Đọc báo với Ngộ

 

 

 

Đọc báo với Ngộ

 

*
90 Millionen Impfdosen haben die Vereinigten Staaten inzwischen an ihre Bürger verabreicht, nun werden erste Beschränkungen gelockert – allerdings nur für voll geimpfte Menschen.

*
Alle 90 Sekunden ein neuer Patient
In Brasilien steht das Gesundheitssystem vor dem Kollaps. Krankenhäuser müssen Patienten ablehnen, vor den Kliniken bilden sich Warteschlangen. Forscher publizieren alarmierende Befunde zu den Mutanten.

*
 Alle 90 Sekunden ein neuer Patient
In Brasilien steht das Gesundheitssystem vor dem Kollaps. Krankenhäuser müssen Patienten ablehnen, vor den Kliniken bilden sich Warteschlangen. Forscher publizieren alarmierende Befunde zu den Mutanten.

*
COVID-19 vaccination – Radio – Australia's COVID-19 vaccination program is underway with Phase 1a (Karen Paterson)

*
Den Betriebsärzten fehlt nur noch der Impfstoff
Eine mögliche Einbindung der Betriebsärzte in die Corona-Impfkampagne stößt bei Unternehmen in der Region auf breite Zustimmung. Die Ärzte stünden bereit und hätten mit großen Impfkampagnen schon viel Erfahrung, heißt es.

ĐN