Bài thơ hay, nè Mít

 

        Sông Thu

 

 

 

Bản dịch của Nguyễn Đôn

Hoa hoa lá lá rụng bời bời
Không thấy chàng ngày nhớ chẳng nguôi.
Gan ruột xót xa dường muối xát
Lệ rưng chưa đọng đã tuôn ơi.

Mình ta một tấc lòng
Không ai cùng để ngỏ
Gió cuốn mấy tầng không
Với trăng ta bày tỏ.

Ôm dàn lên lầu cao
Lầu cao tràn ánh nguyệt
Chưa dứt khúc tương tư
Lệ nhỏ đàn dây đứt.

Người ta bảo Tương sâu
Chưa bằng tương tư đâu
Sông sâu còn có đáy
Tương tư lại không bờ

Chàng ở đầu sông Tương
Thiếp ở cuối sông Tương
Nhớ nhau mà không thấy
Cùng uống nước sông Tương.

Mộng buồn bay chẳng đến
Chỉ chết mới gặp nhau
Tương tư ta khổ đau
Có tương tư mới biết.

Tương tư, tương tư, ôi tương tư!
Tương tư dằng dặc, ôi vô tận!
Sớm biết yêu thương lòng mang hận
Thà buổi ban sơ cứ hững hờ.

--

Bài thơ gốc:

Trường tương tư 

 

長相思 • Tương tư dài
Lương Ý Nương


長相思 

 
落花落葉落紛紛，
盡日思君不見君。
腸欲斷兮腸欲斷，
淚珠痕上更添痕。

我有一寸心，
無人共我說。
願風吹散雲，
訴與天邊月。

攜琴上高樓，
樓高月花滿。
相思未必終，
淚滴琴玄斷。

人道湘江深，
未抵相思畔。
江深終有底，
相思無邊岸。

我在湘江頭，
君在湘江尾。
相思不相見，
同飲湘江水。

夢魂飛不到，
所欠唯一死。
入我相思門，
知我相思苦。

長相思兮長相思，
長相思兮無盡極。
早知如此罫人心，
迴不當初莫相識。

Trường tương tư

Lạc hoa lạc diệp lạc phân phân,
Tận nhật tư quân bất kiến quân.
Trường dục đoạn hề trường dục đoạn,
Lệ châu ngân thượng cánh thiêm ngân.

Ngã hữu nhất thốn tâm,
Vô nhân cộng ngã thuyết.
Nguyện phong xuy tán vân,
Tố dữ thiên biên nguyệt.

Huề cầm thượng cao lâu,
Lâu cao nguyệt hoa mãn.
Tương tư vị tất chung,
Lệ trích cầm huyền đoạn.

Nhân đạo Tương giang thâm,
Vị để tương tư bạn.
Giang thâm chung hữu để,
Tương tư vô biên ngạn.

Ngã tại Tương giang đầu,
Quân tại Tương giang vĩ.
Tương tư bất tương kiến,
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.

Mộng hồn phi bất đáo,
Sở khiếm duy nhất tử.
Nhập ngã tương tư môn,
Tri ngã tương tư khổ.

Trường tương tư hề, trường tương tư,
Trương tương tư hề, vô tận cực.
Tảo tri như thử quải nhân tâm,
Hồi bất đương sơ mạc tương thức.

--

Trong Tình sử có chép vào triều nhà Chu đời Ngũ Đại, 

có người con gái của Lương Tiêu Hồ 梁瀟湖 tên Ý Nương 意娘, 

cùng với Lý sinh 李生 là họ hàng con cô con cậu.

Lý sinh thường qua lại rất nhiều. 

Nhân ngày trung thu ngắm trăng, ngầm hẹn ước với Ý Nương, lưu luyến không rời. 

Sự việc lâu ngày lộ ra, Tiêu Hồ nổi giận, ngăn cấm hai người gặp nhau. 

Gặp ngày trời thu, Ý Nương viết bài thơ này.

Bài thơ bất hủ: Trường tương tư/ Tặng Ngộ bài thơ đẹp

 

Trường tương tư

Tác giả: Lương Ý Nương
 

我在湘江頭，
君在湘江尾。
相思不相見，
同飲湘江水

 

Ngã tại Tương giang đầu,
Quân tại Tương giang vĩ.
Tương tư bất tương kiến,
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.

 

Chàng ở đầu sông Tương
Thiếp ở cuối sông Tương
Nhớ nhau mà không thấy
Cùng uống nước sông Tương.

 

ĐN viết tặng Ngộ

10.4.2021:

Em ở đầu sông Tương

Anh ở cuối sông Tương

Nhớ nhau mà không gặp

Cùng uống nước sông Tương

 

 

 

Có 1 bài toán: Làm sao vất đồ chính xác?

 

 

Có 1 bài toán: Làm sao vất đồ chính xác?

Vừa xem video vừa giải bài toán nhé!

Khánh Vy và chuyện về Tôn Tẫn

 

 

1/ Mời Ngộ, Mít và các bạn xem vài video của Khánh Vy rất thú vị.

Thường thì Khánh Vy diễn rất vui, độc đáo trong clip ở Mỹ, she bị đánh mất

500 USD, nên tâm trạng buồn, hiếm thấy.

2/ Chuyện hay song ngữ vi-en.

Hy vọng Ngộ, Mít thích!

thân mến

ĐN

Đua ngựa Tôn Tẫn là quân sư của nước Tề. Một hôm, bạn thân là tướng quân Điền Kỵ phải tham gia đua ngựa, góp vui cho Tề Vương. Cuộc thi gồm ba đợt, ngựa được chia thành ba hạng, nhất, nhì và ba. Ai thắng hai keo là thắng chung cuộc.   Vua nước Tề giàu có, thế lực hùng hậu. Ngựa của nhà vua toàn là ngựa quý, chạy rất nhanh. Còn ngựa của Điền Kỵ dù cố gắng lựa chọn vẫn kém ngựa của vua Tề một bậc. Vì thế Điền Kỵ không vui, chưa thi đã thấy thất bại.   Tôn Tẫn nghe chuyện, lại thăm Điền Kỵ và hỏi: "Chuẩn bị cho cuộc đua ngựa đến đâu rồi?" Điền Kỵ thở dài, nói:"Thua là cầm chắc". Kỵ nói tiếp: "Con hạng nhất của tôi thua đứt con hạng nhất, nhưng còn khá hơn con hạng hai của vua. Còn con hạng hai của tôi tuy thua con hạng hai nhưng lại hơn hẳn con hạng ba của vua. Chỉ có con hạng ba của tôi là thua hẳn không chút hy vọng". Tôn Tẫn nói: "Để tôi bày cho ông một mẹo, có thể thắng nhà vua hai trận, vừa thắng chung cuộc".   Vào hôm đua ngựa, cờ bay rợp trời, tiếng chiêng la ỏm tỏi. Nghe theo mẹo của Tẫn, Kỵ cho ngựa hạng ba của mình thi với con ngựa hạng nhất của vua, con hạng nhất của mình thi với con hạng hai và con ngựa hạng hai của mình thi với con ngựa hạng ba của Tề vương. Tuy đợt thi đầu tiên, ngựa của Điền Kỵ bị thua rất xa, nhưng lại giành được hai trận thắng sau đó, nên Điền Kỵ thắng chung cuộc.

Race Ton Tan is an adviser of Qi country. One day, his best friend, General Dien Ky, had to participate in horse racing, contributing to Qi Vuong. The competition consists of three waves, horses are divided into three classes, first, second and third. Who wins two glue is the final winner. The King of Qi is rich and powerful. The king's horse was full of precious horses, running very fast. And Dien Ky's horse, despite trying to choose, was still one level behind King Te's horse. Therefore, Dien Ky was not happy, and had not yet seen a failure.   Ton Tan heard the story, visited Dien Ky again and asked: "How far are the preparations for the horse race?" Dien Ky sighed, said: "Losing is sure". Ky continued: "My first-class child lost to the first-class son, but he was better than the king's second-rate child. And my second-place child, though lost to the king's second-place child, was much better than the king's third-place son. my third place is hopelessly lost. " Ton Tan said: "Let me show you a trick, I can win the king two games, just win the final".   On the day of the horse race, the flag flew through the sky, the gongs roared with garlic. Obeying Tan's tip, the knight had his third horse compete with the king's first horse, his first horse to compete with the king's second and his second horse against the Qi King 's third horse. Although the first contest, Dien Ky's horse lost a long way, but won two victories later, so Dien Ky won in the end.

Bông Tuyết- Thơ tặng Mit

Ô kìa bông tuyết 

bay lượn ngoài song

Con chim én giật mình 

bay đi nơi khác

 

Đã mặc áo chuẩn bị đi dạo

Đành tạm ngưng.

Các mái ngói đỏ

Trỡ nên ẩm ướt.

ĐN

Tuyết lại rơi/ Châu Úc có vaccine Astra Zeneca, nhưng vẫn thiếu

 

 

Tuyết rơi

Hôm nay tuyết lại tuôn bay

Nữa mưa nữa tuyết phủ đầy không gian

Con chim vỗ cánh bay nhanh

Những hàng ngói đỏ ngoài song ướt rồi

ĐN

--

 

reuters.com Australia short of 3 mln AstraZeneca COVID-19 vaccine doses in blow to vaccination drive   Reuters Staff   SYDNEY, April 6 (Reuters) - Australia on Tuesday said it had not yet received more than 3 million doses of previously promised AstraZeneca COVID-19 vaccine doses amid export curbs by the European Union, leaving a major hole in its early nationwide inoculation drive.   Authorities had pledged to administer at least 4 million first doses of the vaccine by end-March, but could only vaccinate 670,000 after the European Union blocked AstraZeneca vaccine exports to Australia in the wake of the drugmaker’s failure to meet its shipment pledge to the bloc.   “We were scheduled to have received over 3 million doses of the AstraZeneca vaccine from overseas by now, which have not arrived in Australia because of the problems with shipments that we’ve seen happening here and in other parts of the world,” Acting Chief Medical Officer Michael Kidd told Sky News.   Australia began vaccinations much later than some other countries due to low case numbers, recording just under 29,400 COVID-19 cases and 909 deaths since the pandemic began. But the AstraZeneca dose delay leaves it struggling to step up the pace of its vaccination drive.   The majority of Australia’s near 26 million population will be administered the AstraZeneca vaccine, with 50 million doses set to be produced locally from the end of March. About 2.5 million doses have been locally produced so far with thousands of doses already cleared testing and distributed to the vaccination sites.   The Pharmacy Guild of Australia, tasked to help with the rollout of the nationwide inoculation programme from May, said on Tuesday that slow domestic vaccine approvals and logistics issues will now push deliveries to June.     “We have been told that the delay is linked to supply chain delays rather than the ability of the pharmacy network to participate,” Pharmacy Guild President Trent Twomey told Reuters.     Twomey also blamed the slow rollout on a lack of co-ordination between the Australian national government and states, with the latter complaining about slower-than-expected distribution and a lack of certainty on vaccine supplies.   National authorities, however, said vaccination centres would be doubled by the end of the week, as they look to ramp up the vaccination programme that aims to provide at least one dose to every person by the end of October. (Reporting by Renju Jose; Editing by Kenneth Maxwell)

reuters.com Úc thiếu 3 triệu liều vắc xin AstraZeneca COVID-19 trong đợt tiêm chủng    Nhân viên Reuters     SYDNEY, ngày 6 tháng 4 (Reuters) - Úc hôm thứ Ba cho biết họ vẫn chưa nhận được hơn 3 triệu liều vắc-xin AstraZeneca COVID-19 đã hứa trước đó trong bối cảnh Liên minh châu Âu hạn chế xuất khẩu, để lại một lỗ hổng lớn trong quá trình tiêm chủng sớm trên toàn quốc.   Các nhà chức trách đã cam kết sẽ quản lý ít nhất 4 triệu liều vắc-xin đầu tiên vào cuối tháng 3, nhưng chỉ có thể tiêm cho 670.000 liều sau khi Liên minh châu Âu chặn xuất khẩu vắc-xin AstraZeneca sang Úc do nhà sản xuất thuốc không đáp ứng cam kết xuất hàng với khối.   “Chúng tôi đã lên kế hoạch nhận được hơn 3 triệu liều vắc-xin AstraZeneca từ nước ngoài cho đến nay, số vắc-xin này đã không đến Úc vì các vấn đề với các chuyến hàng mà chúng tôi đã thấy đang xảy ra ở đây và ở các nơi khác trên thế giới,” Quyền Giám đốc Nhân viên y tế Michael Kidd nói với Sky News.   Úc bắt đầu tiêm chủng muộn hơn nhiều so với một số quốc gia khác do số ca mắc thấp, chỉ ghi nhận dưới 29.400 ca nhiễm COVID-19 và 909 ca tử vong kể từ khi đại dịch bắt đầu. Nhưng việc trì hoãn liều AstraZeneca khiến nó phải vật lộn để đẩy mạnh tốc độ tiêm chủng của mình.   Phần lớn dân số gần 26 triệu người của Úc sẽ được tiêm vắc xin AstraZeneca, với 50 triệu liều sẽ được sản xuất tại địa phương từ cuối tháng 3. Cho đến nay, khoảng 2,5 triệu liều đã được sản xuất trong nước với hàng nghìn liều đã được kiểm định và phân phối đến các điểm tiêm chủng.     Hiệp hội Dược phẩm Australia, được giao nhiệm vụ hỗ trợ triển khai chương trình tiêm chủng trên toàn quốc từ tháng Năm, cho biết hôm thứ Ba rằng việc phê duyệt vắc xin trong nước chậm và các vấn đề hậu cần hiện sẽ đẩy việc giao hàng sang tháng Sáu.   Chủ tịch Hiệp hội Dược phẩm Trent Twomey nói với Reuters: “Chúng tôi đã được thông báo rằng sự chậm trễ có liên quan đến sự chậm trễ của chuỗi cung ứng hơn là khả năng tham gia của mạng lưới dược phẩm”.   Twomey cũng đổ lỗi cho việc triển khai chậm chạp là do thiếu sự phối hợp giữa chính phủ quốc gia Úc và các bang, sau đó phàn nàn về việc phân phối chậm hơn dự kiến ​​và thiếu chắc chắn về nguồn cung cấp vắc xin.     Tuy nhiên, các nhà chức trách quốc gia cho biết các trung tâm tiêm chủng sẽ tăng gấp đôi vào cuối tuần, khi họ tìm cách tăng cường chương trình tiêm chủng nhằm cung cấp ít nhất một liều cho mọi người vào cuối tháng 10. (Báo cáo bởi Renju Jose; Biên tập bởi Kenneth Maxwell)

Tuyết rơi mời Ngộ đối ẩm

 

Tuyết rơi

 

Rượu lục nghị chế vừa xong

Cái lò gạch đỏ nóng lòng kêu hung

Ngoài trời tuyết xuống tưng bừng

Mời em một cốc cùng vui cảnh này 

 

ĐN

 

--

 

Ý từ bài thơ của người xưa Bạch Cư Dị: 

Vấn Lưu thập cửu

 

問劉十九
綠螘新醅酒，
紅泥小火爐。
晚來天欲雪，
能飲一杯無？

Vấn Lưu thập cửu

Lục nghị tân phôi tửu,
Hồng nê tiểu hoả lô.
Vãn lai thiên dục tuyết,
Năng ẩm nhất bôi vô?

 

Dịch nghĩa

Rượu lục nghị mới chế cất
Cái lò nhỏ làm bằng gạch đỏ
Tối tới nơi trời muốn xuống tuyết
Uống một ly rượu chăng