Châu Á tăng trong Chỉ số phục hồi COVID nhưng biến thể omicron làm mờ đi triển vọng (1)
|
Asia rises in COVID Recovery Index as omicron variant fogs outlook
GRACE LI, Nikkei staff writer December 6, 2021 16:40 JST
TOKYO -- Most Asian economies moved up in the latest edition of the Nikkei COVID-19 Recovery Index thanks to declining infection numbers. The emergence of the omicron variant of the virus, however, has thrown the outlook into doubt. Taiwan and China lead the region at No. 4 and No. 6 overall, as both stick to zero-COVID strategies. Japan, ranked seventh, managed to maintain its position within the top 10 for a second straight month. But Japan, which has detected at least two omicron cases in travelers, has moved swiftly to tighten border restrictions again.
The index assesses countries and regions on infection management, vaccine rollouts and social mobility.
The higher the ranking, the closer a place is to recovery, characterized by fewer infections, higher inoculation rates and less-strict social distancing measures. Earlier this year, daily infections in Asia accounted for almost two-thirds of the world total. But since mid-October, the region's case count has been gradually decreasing even as the global tally rises anew. Nonetheless, experts warn of a fresh wave of infections with the upcoming holiday season and Northern Hemisphere winter.
"As long as transmission continues, the virus can continue to mutate as the emergence of omicron demonstrates, reminding us of the need to stay vigilant," said Takeshi Kasai, the World Health Organization's region director for the Western Pacific, at a virtual press briefing on Friday.
Kasai advocated a mix of responses to omicron and the persistent pandemic: greater vaccine coverage, supplemented by border controls as well as measures such as mask-wearing and keeping physical distance. "With a sustainable approach to protective measures, calibrated to each context, we can avoid swinging back and forth between opening up and going back into strict lockdowns," he said.
Omicron continues to show up around the globe after it was first detected in South Africa. The highly mutated strain has raised fears that it could evade vaccines and natural antibodies, though that remains uncertain. Asia-Pacific locations that have spotted it include Japan, Hong Kong, Australia and Malaysia. Thailand joined the list on Monday. India, which has also found omicron cases, appears to be particularly vulnerable: Although it rose 11 places in the latest ranking to 11th overall, less than 35% of its population is fully inoculated.
South Korea suffered a big drop, sliding 19 places to 37th. The country is grappling with record cases and deaths after it loosened social distancing rules under its "living with the coronavirus" policy last month. Meanwhile, it has confirmed a total of 24 omicron cases so far, as of midday on Monday.
Vietnam fell 23 places in the ranking to fourth from the bottom, as its daily count of new COVID-19 cases hit a record high last week. Though no omicron cases have been reported there yet, the Southeast Asian country has suspended flights from seven African countries and stopped issuing visas for travelers from those countries.
In contrast, the Philippines jumped 46 spots to 57th, mainly thanks to a significant increase in its infection management scores. But while the country's infection numbers have dropped from the September peak, its short-term case fatality rate stands at over 9% -- the second highest in the world, according to Our World in Data. Elsewhere, European countries ranked low as they bear the brunt of the latest wave. Germany placed 105th, followed by the Netherlands and Switzerland at 107th and Belgium at 115th.
|
Châu Á tăng trong Chỉ số phục hồi COVID khi biến thể omicron mờ đi triển vọng
GRACE LI, biên tập viên Nikkei Ngày 6 tháng 12 năm 2021 16:40 JST
TOKYO - Hầu hết các nền kinh tế châu Á đã đi lên trong phiên bản mới nhất của Chỉ số phục hồi Nikkei COVID-19 nhờ số lượng nhiễm trùng giảm. Tuy nhiên, sự xuất hiện của biến thể omicron của virus đã khiến triển vọng của họ bị nghi ngờ. Đài Loan và Trung Quốc dẫn đầu khu vực ở vị trí thứ 4 và 6 về tổng thể, vì cả hai đều tuân theo chiến lược KHÔNG COVID. Nhật Bản, xếp thứ bảy, đã cố gắng duy trì vị trí của mình trong top 10 trong tháng thứ hai liên tiếp. Nhưng Nhật Bản, quốc gia đã phát hiện ít nhất hai trường hợp omicron ở du khách, đã nhanh chóng thắt chặt các hạn chế biên giới một lần nữa. Các chỉ số đánh giá quốc gia và khu vực về quản lý nhiễm trùng, rollouts vắc-xin và tính di động xã hội.
Xếp hạng càng cao thì nơi đó càng gần với khả năng phục hồi, được đặc trưng bởi ít nhiễm trùng hơn, tỷ lệ tiêm chủng cao hơn và các biện pháp ngăn cách xã hội ít nghiêm ngặt hơn. Đầu năm nay, các ca lây nhiễm hàng ngày ở châu Á chiếm gần 2/3 tổng số ca lây nhiễm trên thế giới. Nhưng kể từ giữa tháng 10, số trường hợp trong khu vực đã giảm dần ngay cả khi tổng số toàn cầu tăng lên một lần nữa. Tuy nhiên, các chuyên gia cảnh báo về một làn sóng lây nhiễm mới trong kỳ nghỉ lễ sắp tới và mùa đông Bắc bán cầu.
Takeshi Kasai, Giám đốc khu vực Tây Thái Bình Dương của Tổ chức Y tế Thế giới, cho biết: “Chừng nào còn tiếp tục lây truyền, virus có thể tiếp tục đột biến khi sự xuất hiện của omicron, nhắc nhở chúng ta về sự cần thiết phải cảnh giác”. vào thứ Sáu. Kasai ủng hộ sự kết hợp của các phản ứng đối với omicron và đại dịch dai dẳng: phạm vi bao phủ vắc xin lớn hơn, được bổ sung bởi các biện pháp kiểm soát biên giới cũng như các biện pháp như đeo khẩu trang và giữ khoảng cách vật lý. Ông nói: “Với cách tiếp cận bền vững đối với các biện pháp bảo vệ, được điều chỉnh phù hợp với từng bối cảnh, chúng tôi có thể tránh được việc xoay chuyển qua lại giữa việc mở cửa và quay trở lại các khu vực khóa chặt chẽ. Omicron tiếp tục xuất hiện trên toàn cầu sau khi nó được phát hiện lần đầu tiên ở Nam Phi. Chủng đột biến cao đã làm dấy lên lo ngại rằng nó có thể trốn tránh vắc-xin và kháng thể tự nhiên, mặc dù điều đó vẫn chưa chắc chắn. Các địa điểm châu Á - Thái Bình Dương đã phát hiện ra Omicron bao gồm Nhật Bản, Hồng Kông, Úc và Malaysia. Thái Lan đã tham gia danh sách vào thứ Hai. Ấn Độ, quốc gia cũng đã tìm thấy các trường hợp omicron, dường như đặc biệt dễ bị tổn thương: Mặc dù đã tăng 11 bậc trong bảng xếp hạng mới nhất lên vị trí thứ 11, nhưng chưa đến 35% dân số được tiêm chủng đầy đủ.
Hàn Quốc bị tụt hạng mạnh, trượt 19 bậc xuống vị trí thứ 37. Đất nước này đang phải vật lộn với những ca bệnh và ca tử vong kỷ lục sau khi nới lỏng các quy tắc giãn cách xã hội theo chính sách "sống chung với coronavirus" vào tháng trước. Trong khi đó, Hàn quốc đã xác nhận tổng cộng 24 trường hợp omicron cho đến nay, tính đến giữa ngày thứ Hai.
Việt Nam tụt 23 bậc trong bảng xếp hạng xuống vị trí thứ tư trên hạn chót, khi số ca nhiễm COVID-19 mới hàng ngày đạt mức cao kỷ lục vào tuần trước. Mặc dù không có trường hợp omicron nào được báo cáo ở đó, quốc gia Đông Nam Á này đã đình chỉ các chuyến bay từ bảy quốc gia châu Phi và ngừng cấp thị thực cho du khách từ các quốc gia đó.
Ngược lại, Philippines tăng 46 bậc lên vị trí thứ 57, chủ yếu nhờ điểm số quản lý nhiễm khuẩn của nước này tăng đáng kể. Nhưng trong khi số ca nhiễm bệnh của nước này đã giảm so với mức đỉnh của tháng 9, tỷ lệ tử vong trong trường hợp ngắn hạn của nước này vẫn ở mức hơn 9% - cao thứ hai trên thế giới, theo Our World in Data. Ở những nơi khác, các quốc gia châu Âu được xếp hạng thấp khi họ phải chịu gánh nặng của làn sóng mới nhất. Đức đứng thứ 105, tiếp theo là Hà Lan và Thụy Sĩ ở vị trí 107 và Bỉ ở vị trí 115.
|
