Kampen, Sylt, Germany, nơi mà có những đám mây lưng trời..
Ngộ thương,
..bai tho dua phỏng theo y cua bai Van Canh cua Mac Dinh Chi..
DN
Cảnh chiều
Khói bay xanh biếc bầu trờI,
Mùa xuân tươi thắm sóng thời nhấp nhô.
Quạ kêu nắng nhạt trên đồng,
Mây bay lãng đãng nhạn vòng tiễn đưa.
Thuyền câu đốm lửa xa mù,
Thêm nghe tiếng hát tiều phu bên bờ.
Dáng buồn lữ khách chơ vơ,
Môi thơm chút rượu ru đờI thương nhau!
ĐỗNguyễn
đêm khuya ngày chủ nhật/ sáng thứ hai 5.10.2015
Hình: Ngọn hải đăng Kampen trên đảo Sylt, Germany,
nơi này NN đến một lần vào tháng 5 ngắm mây bay lưng trời ..
--
Mạc Ðĩnh Chi
莫挺之
Vãn cảnh
Không thúy phù yên sắc
Xuân lam phát thủy văn
Tường ô đề lạc chiếu
Dã nhạn tống quy vân
Ngư hỏa tiền loan kiến
Tiều ca cách ngạn văn
Lữ nhan bi lãnh lạc
Tá tửu tác vi huân.
晚景
空翠浮煙色
春藍發水紋
墻烏啼落照
漁火前灣見
野雁送歸雲
樵歌隔岸聞
借酒作微醺
旅顏悲冷落
