Seminar, Pali

Giờ nghỉ

1.
Sáng thứ bảy,
Đến Charlottenplatz
Ghé Flohmarkt
Trời rất lạnh,
Hàng không đông
Như mùa hè
Mua một cuốn sách
Baukunst của Brinkmann,
Giá rẻ bèo,
Thế là được!

2.
Nghe nhắc về Komposita
Thường là khó dịch
Nhưng phân tích hoài,
Rồi cũng sẽ biết,
Thế là được!

3.
Kinh nghiệm thảo luận với bác Tô,
Giải được chữ khó,
Tương lai sẽ trao đổi thêm
Với Ellen nửa,
Thế là được!

4.
Biết thêm hai tác giả
Geiger và một vị khác
Viết về Pali
Thế là được!

5.
Đi về Tuebingen,
Đường tuyết bay
Trong xe nói chuyện rôm rả,
Chẳng chuyện gì xảy ra,
Thế là được!

ĐN

Tuyet va Ngo

Tuyết

1.
Được đi Trại
Đến nơi đầy tuyết trắng,
Thật là tuyệt!

2.
Ngày Giáng sinh,
Em vẫn nhớ
Chúc mình an vui,
Thật là tuyệt!

3.
Học Pali,
Thấm thoát đã 11 bài,
Và tìm hiểu qua 6 Komposita
Dịch 500 câu Pali
Xuôi và ngược,
Bắt đầu dịch Kinh Trung bộ
Thật là tuyệt!

4.
Đang dịch gặp mọt câu bổng bí,
Khi nảy, nói fone với anh Tô,
Giải mã được!
Thật là tuyệt!

5.
Đôi khi nghĩ về Mít,
Thương người quá tốt,
Em rất tuyệt!

ĐN

Cai khay mau den ve bong hong

Schenkenzell, Jan 2017

1.
Mới đi về
Sửa lại cái file
Qua sữa lỗi,
biết thêm một chức năng
Của phần mềm
Thế là được!

2.
Ở Metzgerei khám phá ra
Món thịt xa xiu
Để làm bánh mì kẹp thịt!
Thế là được!

3.
English đã lên cấp 19/25
Sau cả tuần siêng năng!
Thế là được!

4.
Đi chợ
Mua bánh mì
Và it thức ăn
Và nước uống!
Thế là được!

5.
Khám phá được cái khay thật lạ
Màu đen vẽ những hoa hồng,
Thích nên mua về,
Rẻ mà!
Thế là được!

ĐN

Ru ta ngam ngui, Giang Trang , video

Cuoi cung la lao dong!

Suối nhỏ mùa đông, Schenkenzell

1.
Chén đã rửa
Cà phê đang uống
Đang nghe sắp xong
Phần Komposita
Thế là được!

2.
Áo quần đã giặt
Cần mang ra phơi,
Dù ngoài balkon lạnh lắm
Mình đã phơi xong!
Thế là được

3.
Chỉ còn một tiếng đến 12 giờ,
Cần đi đến bs Faller,
Sau đó đi nhà bank
Thích thì ghé tiệm sách
Và sau đó đi siêu thị
Bây giờ chuẩn bị
Thế là được!

ĐN

Kiwi, Komposita, deu co, chi thieu Mit

1.
Nằm nghỉ
Dậy nghe từ Iphone
Lời thày Viên Minh
Nói chuyện
Thế là được!

2.
Tối nay,
Học tiếp ba phần còn lại
Về Komposita Pali
Yên tĩnh nên vừa nghe nhạc
Vừa học.
Kết thúc sau hai tiếng!
Thế là được!

3.
Nấu nước sôi
Làm một ly trà Earl Grey
Chanh và đường,
Thế là được!

4.
Theo yêu cầu của anh Tô,
Kịp gởi bản dịch đang làm,
Để anh ấy đọc và làm bài tập,
Thế là được!

5.
Nghe bài hát xưa
Từ giọng hát em!
Nhớ về một thời kì dễ thương,
Thế là được!

6.
Bài Còn tuổi nào cho em,
Hiền Thục hát tuyệt vời!
Thế là được!

7.
Kiwi
Mua hôm thứ năm
Một tuần vẫn dùng được,
Thế là được!

ĐN 
--
Không thấy Mit xuất hiện.
Để bài nhạc Đức Trí

Nhac si Duc Tri, Video

The la duoc! VI

Nhà ở bên suối

1.
Điện thoại việc bill Telekom
Thế là được

2.
Vừa dọn dẹp bếp,
Sau đó giặt áo quần,
Cả hai việc cùng làm,
Thế là được!

3.
Được trỡ lại cấp 68%
Tiếng Anh,
Thế là được!

4.
Dịch một đoạn Kinh 41
Tự tin hơn vì biết Komposita
Thế là được!

5.
Đêm nghe
Thày Viên Minh
Nói chuyện đạo,
Rất thân tình,
Thế là được!

6.
Chuyên cần
Học Pali và Anh ngữ
Mỗi ngày,
Thế là được!

7.
Thương Ngộ,
Là giúp cho Ngộ an vui,
Thế là được!

ĐN

Route

1.
Chiều nay đi bưu điện
Trả lại cái route
Thế là được!

2.
Làm xong cái file
Về Komposita và đã gởi,
Thế là được!

3.
Thì ra nhà Bank
Đã gởi Card 2017 lúc cuối năm
Thế là được!

4.
Nồi cơm đã nấu,
Aubergine đã chiên
Thế là được!

5.
Tăm sắp hết,
Mua bên tiệm Kik xong,
Thế là được!

6.
Công ty điện muốn bán hợp đồng mới,
Họp đồng cũ rẻ hơn nên không mua,
Thế là được!

7.
Thứ bảy có seminar
Vừa viết mail gởi đi
Thế là được!

ĐN

schenkenzell, ki uc viet cho Ngo

 Rừng Đồng-Ngộ

Schenkenzell

Mang quần thật ấm, 
Mặc áo bông gòn, 
Ra rừng đi dạo, 
Không gian màu tuyết!

ĐN 
-- 

Kí ức về cảnh tuyết ở Schenkenzell
 
Hôm chủ nhật, ông bạn tôi và các người khác như thường lệ, vẫn tụ lại trong phòng để nói chuyện và ngồi thiền. Nhưng riêng tôi, biết rằng đây là những giờ phút cần phải đi ra ngoài khám phá cảnh vật chung quanh đang khêu gợi sự tò mò. Hơn nữa, máu nóng của người thích chụp hình với cái máy Nikon đang thúc dục tôi phải đi ra ngoài.

Tôi đi dọc con đường dốc lên phía trước đầy tuyệ trắng xóa. Đường vắng teo, không co bóng người. Tôi đi dọc theo con suối nhỏ phủ đầy tuyết màu trắng tinh khôi. Vài ngôi nhà trên kia có cầu bắc qua suối kia..Chung quanh chỉ là thông và tuyết phủ một màu trắng xóa.

Nơi đây, chính là trung điểm của khu rừng Đen Schwarzwald nổi tiếng. Sau này, khi về nhà, tôi mới biết, có con đường rừng đi về tận Alpirsbach, môt thị trấn nhỏ, có hãng làm bia nổi tiếng.

Vùng này, gần Donaueschingen, là điểm đầu nguồn của dòng sông Danuble mà tiếng Đức gọi là Donau.
Tôi chụp khoảng hai mươi tấm hình trong lúc đi dạo này. Chỉ thiếu cảnh chân dung của chính mình, vì không gặp ai để nhờ.

Khi về lại trại, cũng là lúc, mọi người đang túa ra để thực tập cái nhình bao quát..
Lại gặp ông bạn BS Ph, người bạn hiền này biết nhiều các khí công tuyệt hay.. 

ĐN

-- 
 
登城春望

物外山川近，
晴初景靄新。
芳郊花柳遍，
何處不宜春。


Đăng thành xuân vọng

Vật ngoại sơn xuyên cận,
Tình sơ cảnh ái tân.
Phương giao hoa liễu biến,
Hà xứ bất nghi xuân?


Dịch nghĩa

Sông núi ở ngay bên ngoài thành,
Vừa tạnh mưa nên phong cảnh điểm những tầng mây mới.
Hoa dương liễu nở khắp ngoại ô, thơm lừng.
Chỗ nào cũng thấy bóng dáng mùa xuân.
--
http://www.thivien.net/V%C6%B0%C6%A1ng-B%E1%BB%99t/%C4%90%C4%83ng-th%C3%A0nh-xu%C3%A2n-v%E1%BB%8Dng/poem-SA8Ye65eXSR16AHuCJHkTA

Binh thuy nhu la Ngo

Bình thủy

Chỉ là một vật kỹ niệm,

Trong nhà nhìn mỗi vật như thế,

Và nhớ lại vài kí ức,

Tôi không nhớ tại sao,

Mình lại tìm mua chiếc bình thủy nhỏ như thế?

Chỉ đủ dùng cho cuộc đời độc thân..

ĐN

Bình thủy chú Điệu Ngộ

 

Nua hon thuong dau, Nhac Pham dinh Chuong, viedo

Thu sau, Herrenberg

Thứ sáu Herrenberg
Chờ nhau cùng đi Schwarzwald
Trường thiền bên giòng suối
Vui mừng gặp bạn cũ hàn huyên,
Ngôi nhà, thiền đường, tuyết rừng thông!

ĐN/ Germany
6-8 Jan 2017/ Black Forest

Them mot rung Thien Dong-Ngo, Schenkenzell

Cảnh rừng Thiền Đồng-Ngộ ở Schenkenzell, Germany

Mozart, Winter, Video

Chưa được

1.
Đầu tháng
chưa trả bill xong
Là chưa được!

2.
Đi trại về,
Chưa sắp lại hành lí
Là chưa được!

3.
Có một tờ giấy,
Ghi chú về 8 trường hợp
Mãi tìm chưa ra,
Là chưa được.

4.
Tờ giấy không cần nữa
Vì đã ghi lại ghi chú
Từ bài số 8!
Thế là được!

5.
Biết điều chưa được
Thế là được!

ĐN
anh đặt tên cảnh rừng là Đồng-Ngộ

Phong canh Trai mua dong

Phong cảnh terrasse, mùa đông 2017, Schenkenzell

Tschaikowsky, Winter, video

Trại mùa đông Schenkenzell

Tuyết trắng xóa mênh mông,
Trường thiền hiền hòa bên suối nhỏ,
Rừng thông bạt ngàn!
Sáng tập dịch cân kinh tay phất,
Chiều học cái biết chỉ không lời!

ĐN
Thú nhất là một mình tản bộ leo đường tuyết

--  

Thơ Vương Bột
 
冬郊行望

桂密岩花白，
梨疏林葉紅。
江皋寒望盡，
歸念斷征篷。


Đông giao hành vọng

Quế mật nham hoa bạch,
Lê sơ lâm diệp hồng.
Giang cao hàn vọng tận,
Quy niệm đoạn chinh bồng.


Dịch nghĩa

Cây quế nhiều, hoa trắng trên núi,
Cây lê ít, lá trở đỏ trong rừng.
Trên bờ sông thấy chỗ nào cũng lạnh lẽo,
Lòng nhớ nhà, nhìn theo khuất tầm mắt sợi cỏ bồng bay.

--
http://www.thivien.net/V%C6%B0%C6%A1ng-B%E1%BB%99t/%C4%90%C3%B4ng-giao-h%C3%A0nh-v%E1%BB%8Dng/poem-2iHJn3sJ8u66FuHTFTNoQg

The la duoc IV

Thế nào là được

1.
Đi đến Rừng Đen
Vào đúng thứ sáu
Tham gia với mọi người,
Thế là được

2.
Ngày về đến nhà
Dù trời mưa tuyết,
Vào nhà ấm áp
Thế là được!

ĐN
9 Jan 2017