Phong canh Trai mua dong

Phong cảnh terrasse, mùa đông 2017, Schenkenzell

Tschaikowsky, Winter, video

Trại mùa đông Schenkenzell

Tuyết trắng xóa mênh mông,
Trường thiền hiền hòa bên suối nhỏ,
Rừng thông bạt ngàn!
Sáng tập dịch cân kinh tay phất,
Chiều học cái biết chỉ không lời!

ĐN
Thú nhất là một mình tản bộ leo đường tuyết

--  

Thơ Vương Bột
 
冬郊行望

桂密岩花白，
梨疏林葉紅。
江皋寒望盡，
歸念斷征篷。


Đông giao hành vọng

Quế mật nham hoa bạch,
Lê sơ lâm diệp hồng.
Giang cao hàn vọng tận,
Quy niệm đoạn chinh bồng.


Dịch nghĩa

Cây quế nhiều, hoa trắng trên núi,
Cây lê ít, lá trở đỏ trong rừng.
Trên bờ sông thấy chỗ nào cũng lạnh lẽo,
Lòng nhớ nhà, nhìn theo khuất tầm mắt sợi cỏ bồng bay.

--
http://www.thivien.net/V%C6%B0%C6%A1ng-B%E1%BB%99t/%C4%90%C3%B4ng-giao-h%C3%A0nh-v%E1%BB%8Dng/poem-2iHJn3sJ8u66FuHTFTNoQg