this much

Kỷ vật cho anh một tấm hình,
Chiều nay vào blog sáng lung linh
Vườn xưa vắng ánh trăng ngày cũ
Mà rộn lòng ai một khối tình

ĐN
Thăm vườn
Thursday 6:20 PM
June 29 2017

Nghe Ngo ke

Ru ta ngam ngui, Quang Dung

1.
Vườn xưa ta vẫn hay về
Xem cây hạt dẻ mùa xuân thế nào
Ô kìa màu lá xanh xanh,
Lung linh ánh nắng mười hai năm nào

2.
Thuở bé cháu tôi thích nghịch đùa
Cái lu bằng gốm trèo vào được
Tìm tôm khô mẹ để bên trong
Mẹ về mới kịp ẳm Ngộ ra lu!

ĐN
--
xưa nghe Ngộ kể mà thương
21 June 2017

Giac mo thang sau

Espresso tháng sáu 2017

1.

Trong giấc mơ
Gặp các bạn bè
Không khác gì trong kí ức

Vẫn dáng điệu của
Cong Tien như ngoài đời
Tien thì luôn giàu có hào sảng

Trong thời gian qua
Không có dịp nghĩ về chúng nó
Thế mà
Trong giấc ngủ những ngày nóng bức
Bạn bè lại hiện về trong giấc mơ

ĐN

Cay Cau thang 6

Cầu tháng sáu 2017

 

 

Rồi một lần

Thực hiện ước mơ

Thăm cây cầu tuyệt đẹp

 

Nghe còi tàu 

Đánh thức

giấc ngủ của em

 

Dù sao,

Những cây cầu

Đã hiện diện

Trong tư tưỏng

Của anh

Từ thuở nào rồi!

 

ĐN

Thang 5

Espresso buổi sáng

 

 

1.

Đêm sau giờ Topic

Không còn nhớ câu gì đã dịch

Tiếng ồ ồ  máy tính 

 

2.

Niệm pháp tứ niệm xứ

Bài kinh hay nhất trong Phật pháp

Tháng năm đêm hiền hoà

 

3.

Em là ai em nhỉ

Tháng năm xuân về cây cầu xưa

Còi tàu kêu buổi sáng?

 

4.

Ông bạn áo cà sa

Thăm ta trong tháng ba tuyệt đẹp

Ông đi rồi, nhớ ông!

 

5.

Basho và Nam Trân

Vĩnh Sính và Đức Thanh

Ôi nước Nhật tài hoa!

 

ĐỗNguyễn

Tháng năm 2017

 

 

Chiec cau sanna

Chiếc cầu sanna

 

 

Nắng tuyệt vời trên phím,

Trên bàn tay ngón tay gỏ chữ,

Chợt nghe còi tàu bên nớ.

 

ĐN

celebration 12.5.2017 

Anh tho sua Vespa

werkstatt

1.
Material
Holz
Stein
Beton
Stahl
bildet Architektur!

2.
Life is too short!

3.
Anh thợ sửa Vespa
Dùng đồ nghề thiện xảo,
Cũng vậy,
Cho các việc khác,
Nấu ăn, dịch thuật..

ĐN

Phi dao cua DN

Phi đạo

1.
Thien ac vui buon
Bon dieu lam nen mot ngay
Co dung the khong?

2.
Co may loai cam tho?

3.
Thuc khuya co loi ich khong?
Hay chi co hai suc khoe?

4.
Khi doi se an cam thay ngon,
Khi khat uong nuoc suoi cung tuyet voi
Thay vi lam thuc an ngon hay lam mon nuoc tuyet
Hay lam ra cai doi hay cai khat a?

DN

Tu su thanh cong trong tieng Anh

1.
Hoc tieng anh
Cham chi
Lien tiep dat duoc nhung tien bo
Tu 65
Da len duoc 69

2.
Pali
Hoc Kompound
Loai 1

3.
Ket noi
duoc ban be

4.
Binh thuong
an, ngu, hoc, kien thuc

5.
Vui voi nhung gi dang co
Tran trong chung.

Balkon va Ngo

 Balkon hanh phuc

Chiều nay xem thấy

Hai cái ghế một balkon bé tí,
Rất dể thương trong một xóm di dân.

ĐN
17. Tháng tư 2017

Wittgenstein II

Sầu riêng

Hôm nay, nhắc thêm Wittgenstein:

Trong lời nói đầu của mình, Wittgenstein viết, người ta có thể tóm tắt được toàn bộ
Tractatus đại khái như sau:

"Những gì có thể nói , có thể nói rõ ràng; và những gì người ta không
có thể nói, các điều đó người ta phải im lặng. "
(TLP, Lời nói đầu)
--
In seinem Vorwort schreibt Wittgenstein, man könne den Sinn des ganzen
Tractatus etwa in die Worte fassen:
„Was sich überhaupt sagen läßt, läßt sich klar sagen; und wovon man nicht
reden kann, darüber muss man schweigen.“
(TLP, Vorwort)
--
Sầu riêng thì tặng Ngộ

Wittgenstein

1.
Wittgenstein
Basho
Tshekow

Ba vị có một điểm chung!

2.
Trỡ về
Hiện tại!

3.
Thế gian
Bình đẳng
Trong vô thường

ĐN
2 ngày sau 12.4.2017

chuyen cuc ngan

1.
Từ ngày anh ta đi về Bayern anh ta đã học một điều khá hay. Anh ta quan sát và thấy ở bếp, người ta có lưới chặn nước rửa chén. Về lại nhà, từ đó, anh dùng lưới chặn chặt chẻ như ở Chùa kia. Từ đó, ống nước nhà anh ta không còn bị nghẹt nữa.
--
ĐN

The apples

 Apples

Dấu cắn trên hai trái táo



Trái táo của em, trái táo của anh,
Bây giờ chúng ta cắn cùng một lúc:
Kìa, chúng khác nhau mãi mãi.
Bây giờ chúng ta để táo bên táo,
Dấu cắn đối diện dấu cắn.

ĐN
--

LIEBE GEPRÜFT

Dein Apfel mein Apfel.
Jetzt beißen wir gleichzeitig zu:
Schau, wie auf ewig verschieden.
Jetzt legen wir Apfel und Apfel,
Biß gegen Biß.

Günter Grass
Das Gedicht ist erschienen im Roman „Der Butt“

Ve lai tu-do, DN

Espresso trong khói sáng xuân về

Tự do

Mặt trời đã lên cùng nắng mới,
Trả lại đêm trường ngày tháng cũ,
Đôi cánh tự do, quý tận cùng,
Con đường sống đẹp thắm ngày xanh!
--
DN
Thứ sáu, 31.3.2017

Khoi lam buoi sang/ Ngo

Espresso buổi sáng

1.
Ngài Buu Chanh
có bài giảng vui:
Mackeno

2.
Sự tiến triễn trong việc học
Pali
Khiến anh ta vui
Vài bài pháp cú đáng bỏ công
Để dịch để học

3.
Phẩm ngu có vài câu bổ ích
Cho anh ta.

4.
Espresso
Mỗi sáng
Vị ngon hơn các càphê
Hay làm kiểu xưa.

5.
Camus cho rằng
Định chế kiểu hôn nhân cổ điển
Có vấn đề

6.
Nên phân biệt
Quan hệ và Tương quan.
Quan hệ thì ràng buộc
Tương quan mới tự do!


DN

espresso, Ngo

 Espresso, Cafe de Flore, Paris

Mùi espresso thơm
Hương tan quán đường le Prince
Nắng sáng ánh đông xuân
--
thứ năm, 23.3.2017 
ĐN

Binh hoa

Rửa ly


Sáng anh thức
Làm cà phê
Rửa vài cái ly
Mặt trời và nắng của nó
Tràn tỏa sáng
Bếp
Bình hoa của em
Bên ấy
Mang về
Từ lần xuống phố
Âm thanh còn vang
Lời trò chuyện
Với người bán hoa người Ý
Vang mãi

ĐỗNguyễn

Pali/ Fahs

Một học giả ngôn ngữ Pali

Nachruf der Universität Rostock auf Professor Fahs:

Prof. emerit. Dr. phil. habil Achim Fahs (29.12.1929 - 14.6.2013) war seit 1961 an der Philosophischen Fakultät der Universität Rostock als Vergleichender Sprachwissenschaftler/Indogermanist lehrend tätig.
Nach dem Studium von Hebräisch, Aramäisch, Syrisch, Ugarit, Arabisch, Sanskrit, Vedisch, Pali, Koptisch, Ägyptisch und Türkisch an der Universität Rostock wurde Fahs 1963 mit der Arbeit "Beiträge zur Syntax der Pali-Sprache" promoviert. Hiermit leistete Fahs echte Pionierarbeit, da er als erster den Versuch der Erarbeitung einer Syntax der mittelindischen Pali-Sprache unternahm, in welcher viele klassische buddhistische Schriften verfasst sind. 1969 wurde er mit der 707 Seiten umfassenden Schrift "Syntax und Nominalkomposition der Palisprache" habilitiert. 1985 erschien die erste Auflage seiner "Grammatik des Pali" im Leipziger Verlag Enzyklopädie (418 Seiten). Diese weltweit unter Experten bekannte erste Grammatik des Pali wäre fast nicht erschienen, da Fahs sich konsequent weigerte, im Vorwort die kommunistische Ideologie zu erwähnen.

In seiner Lehre über allgemeine Sprachwissenschaft und Indogermanistik, Sanskrit, Vedisch, Pali, Historische Grammatik des Lateinischen und Griechischen, Arabisch, Gotisch, Suaheli u.a. prägte Fahs in Rostock Generationen von Studenten; bis in seine letzten Lebenstage hielt er Vorlesungen und Seminare ab. Die Universität Rostock wird Prof. Fahs als international renommiertem Forscher und engagiertem Lehrer ein ehrendes Andenken bewahren.

--

Quelle:http://www.uni-rostock.de/detailseite/news-artikel/nachruf-1/

di pho chieu nay khi hoi coi chua hu coi ben Ngo

Lần ra phố đưa Sư tham quan

1.
Moi duoc gioi thieu
Mot cuon sach
Hien tuong hoc..

2.
Di pho tim cho lam gay
Cho cuon sach
Cua Fahs
Da tim ra
van la cai quan xua

3.
Tìm cái quán in sách
Quán đã dời đi
Quán mới
Bierakademie

4.
Cái dây đeo dong ho
Bi hư từ lâu
Tìm cái dây mớii
Chưa thành

5.
Tìm bút pantel
Lại gặp pilot
Sài thử thôi!

6.
Hotalo
Bán mì thịt vịt quay
Giá mềm
Năm euro

7.
Gan cuoi thang
Van con duoc
Mac Baren
Dominique

8.
Samsung
Tivi có schnittstelle
HDMI
Laptop xưa chưa có
Phải có adapteur 25 E

9.
Festplatt-gehäuser
Giá 16 euro
Dùng sata Festplatt

ĐN
--
chieu di ra phố 

Dua ong ban di tham thanh pho va Tubingen

Thứ năm
Tháng ba
Mấy hôm nay đưa ông bạn thăm thành phố

Vui

DN

Saturday

Thứ bảy

Đi flomarkt mới về,
Bên em đã bốn giờ sáng
Ngày thứ bảy khá vui

Mua được cái bao máy
Y như cái xưa mất Paris
Châu về hợp phố!

Vài cuốn sách to nặng'
Có cả thơ Goethe để dịch
Các hoa vẽ tỷ mĩ

Một pho tượng gỗ mun,
Nhìn đà thấy lạ chưa từng gặp
Không thể cưỡng lại được

Một cuốn sách Spanien
Hình trắng đen nhớ chuyến đi xưa
Môn ngoại ngữ đang học

Đi về mệt cần nghỉ
Về nhà yên tĩnh anh vào định
Khi tĩnh em đà thức dậy chưa/

ĐN
--
Thứ bảy trời đẹp!
Ngay gần Saturn, có quán VN, Cơm, thịt vịt quay, rau quả chỉ 5 Euro, uống thêm cola
Đã hỏi 2 việc ở Saturn: fernsteuer khi chụp lây trên 30 giây và giá compactFlash.

Basho Ba Tieu- Que cua Ngo

 

 Cây chuối

 

Chuyện kể rằng:

 

Từ ngày anh ta thích thơ Haiku, anh thích thơ Basho.

Thích thơ Basho thì anh cần đọc nguyên bản mới thú vi.

và từ đó anh ta học chữ Nhật.

Sau đây là 1 bài thơ của Basho:

--

ĐỗNguyễn

 

芭蕉野分

たらゐに雨を

きく夜哉

Basho nowaki shite

Tarai ni ame wo

Kiku yo kana

Chuối trụ giữa bão thu,

Mưa dột rơi vào chậu,

Tí tách đêm nằm nghe.(1)

Thơ Basho

--

Version 2:

basho nowaki

tarai ni ame wo

kiku yo kana

--

(1) Nguyễn Nam Trân dịch và viết: Người dịch liên tưởng đến thơ Huy Cận thời trẻ: Tai nương nước giọt mái nhà. Nghe trời nằng nặng, nghe ta buồn buồn. Nghe đi rời rạc trong hồn. Những chân xa vắng dặm mòn lẻ loi./ MATSUO BASHÔ Bậc Đại Sư Haiku/Ueda Makoto & Nguyễn Nam Trân

Tho 5 chu/ Mat troi xuat hien buoi sang

 

 Sonne




1/ Thơ Ngũ Ngôn (thơ 5 chữ) 

Cũng giống như thơ 4 chữ, nếu chữ thứ 2 trong câu là bằng thì chữ thứ 4 là trắc và ngược lại. Cách gieo vần của thể thơ này cũng được chia làm hai loại thường được gọi là cách gieo vần ôm, và cách gieo vần tréo.

Cách gieo vần ôm
x B x T x (v1)
x T x B x (v2)
x B x T x (v2)
x T x B x (v1)

Cách gieo vần tréo
x B x T x (v1)
x T x B x (v2)
x B x T x (v1)
x T x B x (v2)





2/ Tham khảo thêm:



A/ THƠ NGŨ NGÔN BÁT CÚ ĐƯỜNG LUẬT

Thơ Ngũ Ngôn Bát Cú Đường Luật là bài thơ gồm 8 câu, mỗi câu 5 chữ được làm theo luật thơ Đường Luật, cho nên còn gọi là Thơ Ngũ Ngôn Luật (Ngũ Ngôn Luật Thi).
Thơ Ngũ Ngôn Bát Cú Đường Luật giống như Thơ Thất Ngôn Bát Cú Đường Luật nhưng mỗi câu đều bỏ đi hai tiếng đầu câu, chỉ còn lại năm tiếng sau cùng.
Về Niêm Luật Vần Đối thì vẫn y như Thơ Thất Ngôn Bát Cú Đường Luật.

Sau đây là bảng luật thơ:

1. LUẬT TRẮC VẦN BẰNG:

T - T - T - B - B (vần)
B - B - T - T - B (vần)
B - B - B - T - T (đối câu 4)
T - T - T - B - B (vần) (đối câu 3)
T - T - B - B - T (đối câu 6)
B - B - T - T- B (vần) (đối câu 5)
B - B - B - T - T
T - T - T - B - B (vần)

Bài thơ thí dụ để minh họa:

DỞ DANG

Tí tách giọt mưa rơi
Lòng thương nhớ một người
Niềm đau hoài chẳng cạn
Nỗi khỗ mãi không vơi
Lá úa bay đầy ngõ
Hoa tàn rụng khắp nơi
Tình đôi ta cách trở
Trọn kiếp dở dang rồi

Hoàng Thứ Lang

2. LUẬT BẰNG VẦN BẰNG:

B - B - T - T - B (vần)
T - T - T - B - B (vần)
T - T - B - B - T (đối câu 4)
B - B - T - T - B (vần) (đối câu 3)
B - B - B - T - T (đối câu 6)
T - T - T - B - B (vần) (đối câu 5)
T - T - B - B - T
B - B - T - T - B (vần)

Bài thơ thí dụ để minh họa:

LỠ LÀNG

Tình ta đã úa mầu
Vĩnh viễn phải xa nhau
Kẻ lấp hờn ngăn tủi
Người ôm thảm ấp sầu
Bồi hồi sa ngấn lệ
Thổn thức nhỏ dòng châu
Đã lỡ làng duyên nợ
Lìa tan mộng ước đầu

Hoàng Thứ Lang

--
nguon facebook

B/ Thể thơ Ngũ ngôn

Võ Hồng

Bé làm thơ

Hạ Uyên kêu tôi: - Thầy ơi, có cái bài thơ này đây, trong cuốn Giảng văn cũ của má con. Thơ gì mà ngó ốm nhách. - Sao lại có thơ ốm nhách ? Thơ hay thơ dở chớ sao lại có thơ mập ốm ? Mỗi câu chỉ có 5 chữ nên bài thơ ngó dài ngoẵng. Ðây con đọc cho thầy nghe: Giỏi thay Trần Quốc Toản Tuổi trẻ dư can đảm Dốc bụng báo hoàng ân Cả gan bình quốc nạn - À, biết rồi. Tại mỗi câu chỉ có năm chữ. Ðây thầy hỏi em: bảy chữ, chữ Nho gọi là Thất ngôn, vậy năm chữ gọi là ... ? - Tứ ngôn. - Trật lất. Tứ mới có bốn. Ngũ mới là năm. Thể thơ vừa rồi là thơ Ngũ ngôn. Hạ Uyên nài nỉ: - Thầy bày cho con đi! Thầy dạy con ... - Không dạy cũng biết. Dễ lắm. Cứ bài Thất ngôn, con cắt bỏ hai chữ đầu của mỗi câu. Thử lấy bài "Heo...Gà" làm thí nghiệm. Hạ Uyên chạy lục kiếm bài thơ. Rồi dõng dạc đọc: Trong vườn Ðịa đàng: Gấu   Sói      Nai     Voi     Cá      Cọp    Beo Trâu  Bò      Chó    Chuột Ngựa  Dê      Heo Vịt    Gà     Ngan   Ngỗng Cu       Cò     Cút Cá     Ốc     Cua     Tôm    Cá      Mực   Mèo Tôi không ngờ kết quả hấp dẫn hơn tôi đã nghĩ, nên tôi bảo: Ngũ ngôn hóa nuôn bài tả bé Nu. Hạ Uyên không đợi nài: Tả bé Nu: Bé Nu chân ngắn bụng tròn vo Tuổi rưỡi mà đã thuộc chữ O Rất thích mức gừng, ưa vặn khóa Trở trời hết sốt lại ngồi ho. Sang bài "Trăm hoa khoe sắc". Ðang ở thể Thất ngôn luật Bằng vần Bằng mà cắt thành Ngũ ngôn thì hoá thành luật Trắc vần Bằng. Hạ Uyên đọc:   Trăm hoa khoe sắc Sen     Ðào   Huệ   Cúc    Trúc    Mai     Lan Vạn    Thọ    Hồng Nhung Thược Dược  Trang Mỏm   sói     Tầm   xuân  Lài     Cẩm    Chướng Phù   dung   Dạ       lý      Bụt    Ngâu    Xoan. Không bỏ lỡ bài thơ tặng, Hạ Uyên cố ý đọc to cho chị và anh nghe: Chị thân thương của em Chị cả    ở nhà quen gọi Trúc Học về   chịu khó lo bếp núc Cơm, canh  xào, nấu, luộc, quay, ram ... Bưng lên  anh Hải tha hồ xúc. Sau một giây im lặng, tôi nói: - Vậy đó, muốn làm thơ Ngũ ngôn thì cứ theo cái cấu trúc Thất ngôn, cắt bỏ 2 chữ đầu. Hôm nay thầy thêm 3 cách hiệp vần khác, do ảnh hưởng của cách hiệp vần trong thơ Pháp. Ðó là: 1: Chữ chót của câu 1 hiệp vần với chữ chót của câu 2     Chữ chót của câu 3 hiệp vần với chữ chót của câu 4 2: Chữ chót của câu 1 hiệp vần với chữ chót của câu 3     Chữ chót của câu 2 hiệp vần với chữ chót của câu 4 3: Chữ chót của câu 1 hiệp vần với chữ chót của câu 4     Chữ chót của câu 2 hiệp vần với chữ chót của câu 3 Nghe thì rùm beng. lộn đầu. Áp dụng ngay thì thấy dễ. Nào, nói là làm. Em làm 4 câu Ngũ ngôn, hiệp vần theo cách thứ nhất (tạm gọi là Vần liền). Ðề: "Tả em Cuội". Tả em Cuội Da trắng và mắt trong Tóc nâu và môi hồng Nhỏ mà ưa chải chuốt Chữ O đọc không thuộc. Áp dụng hiệp vần theo cách thứ hai (tạm gọi là Vần chéo). Ðề: "Tả con chó nâu". Con chó nâu của em Vừa sủa vừa chạy lui Giữ nhà cái kiểu đó Tối: xó bếp ngủ vùi Vậy cũng lãnh chức chó. Áp dụng hiệp vần theo cách thứ ba (tạm gọi là Vần ôm). Ðề: "Ngày rằm lên chùa". Kết quả: Ngày rằm lên chùa Rằm theo Ngoại lên chùa Nghe tiếng kinh tiếng mõ Xạc xào nghe tiếng gió Chốc chốc tiếng chuông khua. Khi sắp chia tay Hạ Uyên bảo tôi: - Thầy bày luôn cho con thể Tam ngôn. - Là cái gì ? - Tam nghĩa là ba. Thơ Thất ngôn cắt đi 2 chữ thành Ngũ ngôn. Nay thơ Ngũ ngôn ta cắt đi 2 chữ thì ắt thành Tam ngôn. Tôi cười: - Em có ý hay đó. Nhưng tổ tiên mình thì gọi nôm na nó là Hò vè bình dân. Như ở quê thầy trẻ nhỏ thường hát:                                                                                                                                               Tập tầm vông  Chị lấy chồng Em ở vá  Chị ăn cá Em ăn xương Chị nằm giường Em nằm đất Chị mút mật Em nút ve Chị ăn chè Em liếm chén Nhìn xuống đồng hồ thấy đã năm giờ rưỡi, tôi liền cười vừa cuối đầu chào: Thôi, em về Lo cơm tối Nói say mê Ta cũng mỏi.

Cu de may bay..

Mây & Trời

Cứ để mây bay..

ĐN

An Tet

Tối thứ bảy,
Trời tốt
Cởi vespa
Đi ăn Tết,

Mới về
Vui

ĐN

Thu Bon, tang Ngo

Dòng sông Thu-Bồn

Thu Bồn

Dòng nước Thu Bồn lờ lững,
Ngậm ngùi lòng khách mang mang
Hoa lục bình như còn đây,
Nhớ người con gái
Còi tàu ngày xa!

--
ĐN
Nhân đọc bài thơ của Vi thừa Khánh, nên nói lên
tâm sự.


南行別弟

澹澹長江水﹐
悠悠遠客情﹐
落花相與恨﹐
到地一無聲。

Trần trọng Kim dịch:

Nước sông trôi lặng lẽ,
Viễn khách nhớ thương dài.
Hoa rụng sầu tê tái,
Nhẹ nhàng không tiếng rơi.



Nam hành biệt đệ

Đạm đạm Trường Giang thuỷ,
Du du viễn khách tình.
Lạc hoa tương dữ hận,
Đáo địa nhất vô thanh.


Dịch nghĩa (1)

Nước sông dài lờ lờ trôi,
Khách đi xa mối tình man mác.
Hoa rụng, dường cùng nhau chia hận,
Rơi tới mặt đất, không một tiếng gì.
--
(1)
thivien. net

Paul Celan, bai tho ve tinh yeu

Paul Celan

Corona

Mùa thu đã qua từ lâu
Mùa thu, thời gian
Và em nữa
Chúng ta làm bạn hữu.

Thời gian hãy dừng lại.
Khi ta bóc vỏ những hạt dẻ
Đã được nướng thơm
mùi chợ Noel cuối năm

Thời gian và cả mùa thu
Quay về chui trong cái vỏ hạt dẻ ẩn nấp

qua cái gương soi
Đồng hồ treo tường ghi hai giờ trưa
Ngày chủ nhật

Chúng ta ngủ và mơ
Trong mơ cái miệng nói thật

Con mắt nhìn xuống
Thân thể kiều diễm của người yêu

nhìn nhau

thầm thì

yêu nhau như hoa Mohn hiền thơm
xua tan những ký ức khốc liệt,

ngủ say như rượu nho trong vỏ hến,

Như biển dưới chùm tia sáng của mặt trăng.

ta cùng đứng ôm lấy nhau bên khung cửa sổ, 
người ta nhìn thấy chúng mình từ dưới đường:

Đã đến lúc, thiên hạ được biết!

Đã đến lúc, viên đá cũng tự nở

Vô cùng là sự bồn chồn gõ nhịp tim,

Đã đến lúc, thời đã điểm.

Đã đến lúc. 
Thời gian!
 

ĐỗNguyễn 
phóng tác từ gợi ý của bài tho Corona, Paul Celan

--

Paul Celan

Corona

Aus der Hand frisst der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde.

Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn:

die Zeit kehrt zurück in die Schale.

Im Spiegel ist Sonntag,

im Traum wird geschlafen,
der Mund redet wahr.

Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten:

wir sehen uns an,

wir sagen uns Dunkles,

wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis,

wir schlafen wie Wein in den Muscheln,

wie das Meer im Blutstrahl des Mondes.

Wir stehen umschlungen im Fenster, sie sehen uns zu von der Straße:

es ist Zeit, dass man weiss!

Es ist Zeit, dass der Stein sich zu blühen bequemt,

dass der Unrast ein Herz schlägt.

Es ist Zeit, dass es Zeit wird.

Es ist Zeit.

Corona

Mùa thu ăn chiếc lá từ bàn tay tôi: chúng ta là bạn hữu.

Chúng tôi bóc vỏ những hạt dẻ và giúp thời gian trôi đi;

Thời gian đã trỡ về trong chiếc vỏ. 

Nhìn trong kính thấy Chủ nhật

Trong mơ chúng tôi ngủ
Miệng nói thật

Con mắt tôi nhìn xuống phần sinh dục của người yêu,

Chúng tôi nhìn nhau

Chúng tôi nói thầm thì

Chúng tôi yêu nhau như hoa Mohn và ký ức,

Chúng tôi ngủ như rượu nho trong vỏ hến,

Như biển trong chùm tia sáng của mặt trăng.

Chúng tôi đứng ôm nhau bên cửa sổ, người ta nhìn chúng ta từ dưới đường:

Đã đến lúc, họ biết!

Đã đến lúc, viên đá tự nở

Rằng sự bồn chồn gõ nhịp tim,

Đã đến lúc, đến lúc.

Đã đến lúc.

ĐỗNguyễn dịch

Pali

Ngoc Ha, Hanoi

Pali khong chi la mot ngon ngu kinh dien.
Luc dau minh cung chi nghi don gian nhu the.

Nhung khi minh di hoc Pali, thi phai den voi thay va voi lop hoc
Trong khi hoc lai giao luu voi cac dong so thich bang huu..

Khi gap chu kho, phai tim tra tu dien online, offline
The la lai lam quen voi cac software

Tham chi quen voi cac nguoi lam lap trinh..
Thinh thoang, khi trao doi thao luan, lai gio Phap cu
bang Pali.

Tom lai, hoc mot co ngu nhu Pali la mot thu vui tot dep va lanh manh.
Hom nay, mot co ban lai chi anh ta cach doc Pali. Con gi vui hon nhi!

Pali, nhu mot chiec cau cho anh ta den voi rat nhieu nguoi..Vui!

DN

Pham Ngoc Lan, Nua hon thuong dau, video

chuyen ngan: chup cac vi sao

Trăng, F/32, 1/125, ISO-800, 190mm

Chuyện ngắn

1.
Anh ấy mua được ống kính 50mm-200mm. Anh chụp được mặt trăng rỏ và to hơn xưa. Hôm nay, trời lại có nhiều sao, tuy trời lạnh và trong veo.
Anh cố gắng chụp nhiều pô hình về các sao trời trên kia. Nhưng anh loay hoay chụp đủ cách, nhưng các bức hình không hề có độ rỏ gì hết. Chúng chỉ là điểm sáng li ti mà thôi.
Anh suy nghĩ: thì ra vậy, ống kính mới 50mm-200mm không thể chụp các ngôi sao rỏ được.
Từ đó, anh bỏ qua ý muốn chụp các ngôi sao cho rỏ.

ĐN

Chuyện rat ngan

Hoi an

Chuyện rất ngắn

1.
Anh ta mua được một loại crepe chocolade từ siêu thị hôm kia. Đêm khuya bụng đói, anh bỏ chúng vào lò microwelle và vặn tối đa 10 phút như thường lệ, Sau chừng 5, 6 phút anh hửi thấy mùi khét. Vội mở ra, thì thấy 3 cái bánh đã hư hết, bánh thành màu nâu, chocolade tràn ra ngoài bánh có màu cháy đen. Anh ấy phải vất hết và làm vệ sinh sạch sẽ các bánh kia.
Anh nhìn kỹ trên hướng dẫn: tối đa 8 giây khi bỏ vào microwelle.
Hehe, thì ra anh không đọc kỹ và tưởng là 8 phút.

2.
Chuyện kể
Có lần anh ta về thăm Hội An và mua được một bức tranh vẽ cái Cầu Chùa. Màu sắc dùng toàn đen và đỏ, rất ấn tượng. Anh ta rất ngưỡng mộ đường nét của người nữ họa sĩ. Quá ư là độc đáo. Anh nghĩ.
Sau này, anh ấy lại về thăm Hội an và tìm Galerie của vị Họa sĩ, nhưng không tìm thấy nữa.

ĐỗNguyễn

Co mot vi sao

Một vì sao

Vẫn có một vì sao

Trên trời khuya nay,

Cùng ta thao thức,

Vì sao ngêu ngao

Môi nào hãy con thơm,

Cho ta phơi cuộc tình..

ĐN

--

pic chụp khuya nay: f/20, 30 sec, iso 800, tieu cu 102mm

 

Thap-Son may troi dem khuya

Mây khuya

Tủ lạnh
 
Tủ lạnh vài ngày hơi hiếm thức ăn,
Không phải có người lười đi siêu thị
Không phải lãng quên điều ăn hay uống,
Đơn giản anh muốn sống nhẹ nhàng chơi.

ĐN
--
tieu cu 55 mm, F/7.1, 30 sec., iso-800 

May bay tren doi trong nhung ngay sau Tet

 Ru ta ngam ngui, Pham ngoc Lan, videoclip

1.
Trước khi đi nghỉ
Viết vài dòng
Vì ngày mai
Dành để ngày mai

2.
Trao đổi với bạn
Mic, soundcard, auktion

3.
Đọc thơ
Bùi Giáng
Thấy ông sáng tạo
Trong ngôn từ
Và cả hình thức
Phá cách
Nghiêng nghiêng
Bất ngờ

4.
Khuya nay
Mây lãng đãng
Đùa cùng Tháp truyền hình
Máy ghi lại
Hay hay!

5.
Còn trên 400 điểm
Để có level 20.
Ngày mai?

6.
Spanisch,
Ngôn ngữ next!

7.
Màu xanh green
Vẫn chờ

ĐN 
Nhớ Mit

Rung oi

Rung oi hay giu cho ben nhe../Videoclip

Ngô thương,

Ám ảnh trước giấc ngủ đêm qua:

Màu con mắt bên màu xuân xiêu đổ
Ở bên kia nhìn trở lại bên này
Gió lay lắt bốn phương về dồn tụ
Bụi thu mờ ai phủi với hai tay...

4 câu thơ Bùi Giáng trong bài "Người đi đâu" có câu cuối được Tuệ Sỹ nhắc trong Tô đông Pha rất kì lạ.
Anh không muốn dán lên cả bài, chỉ nhớ bài thơ nằm trong tập Mưa nguồn của BG.

Thứ bảy, ở nhà thưởng thức thời gian trôi qua sau một giấc ngủ say sưa nhưng bị cú điện thoại ngẫu nhiên làm gián đoạn.
Vào online FB êm ả..
Chụp vài tấm hình phong cảnh chiều tối nay để test.

ĐN

Giac ngu la de quen

Van co em ben doi/ Tang Mit

1.
Hôm nay vừa kết thúc bài 12
Ngày mai bài mới!

2.
Sắp tới
Xem bản gốc Pali
của bài kinh Mật hoàn..

3,
Facebook có người nói:
Giấc ngủ giúp để quên..

4.
Mình nhớ đến Marcel Proust
Và khả năng dùng kí ức của ông.

5.
Mới biết,
Một vài người dịch các truyện ngắn
Từ tiếng Anh hay Spanisch hay Deutsch

6.
Ngày mai ống kính sẽ đến,
Vui!

7.
Hôm nay thử chụp
Hình với khẩu độ thật bé
Dù phải dùng belichtungszeit dài..
Tháp truyền hình rỉ nét hơn..

8.
Còn chỉ 700 điểm
Sẽ đạt level 20,
Tiếng anh.

ĐN

Tặng Mit bài hát:

Huong ve Hanoi, Hong Nhung, videoclip

1.
Nhận mail Hương báo tin
Bạn bè tu họp đông vui ngày mồng năm Tết
Làm mình nhớ về lần gặp Tết ở Bình Thạnh

2.
Sáng nay
Tìm lại chổ đặt mua cái lens
Thứ hai có lẽ sẽ nhận được.

3.
Sau khi mua lens,
Đi đến tiệm của bà Tàu Hương cảng
Mua
Thùng mì Nongshim.

4.
Mỗi đêm vẫn học Pali
Và mỗi ngày vẫn làm bài tiếng anh.

5.
Hôm nay được giới thiệu
Tiêu miền Tứ Xuyên
Và cả một loại dầu tiêu?

6.
Bạn Thông giới thiệu cái lens
35mm, f 2.0
Và một loại máy mirrorless..

7.
Muốn tìm hiểu
Vài khái niệm
Trong Fotographie

ĐN

sanh diet

 Tu giong hat em, hoa tau

Sanh diệt

Khi chiều ra phố,
Hiệu bán mũ dẹp,
Dọn đi nơi khác,
Tiệm này kì cựu!
Nhìn bên kia đường,
Thấy một tiệm mới
Bày bán áo quần.

ĐN
các pháp sanh diệt luôn nhỉ!

--

Thơ Sầm-Tham

山房春事其二

梁園日暮亂飛鴉，
极目蕭條三兩家。
庭樹不知人去盡，
春來還髮舊時花。


Sơn phòng xuân sự kỳ 2

Lương viên nhật mộ loạn phi nha,
Cực mục tiêu điều tam lưỡng gia.
Đình thụ bất tri nhân khứ tận,
Xuân lai hoàn phát cựu thì hoa.

Ngô Tất Tố dịch:

Trời tối, vườn Lương quạ dập dìu
Nhà xa mấy nóc cảnh đìu hiu
Cây sân chẳng biết người đi hết
Xuân tới hoa xưa vẫn nở đều.

--

inhallieren

Inhallieren/ để thở khi mũi bị tịt vì cảm

 

 

 

Ngay Mong 1

 Daumier, đánh cờ vua

1.
Mồng một thức đến bống giờ sáng,
Vẫn thức dậy cùng đi học Pali với bạn
Xuất hành xuống nam phương: Tuebingen,


Buổi học rất suông sẻ
Cả lớp làm bài tập tốt
Kompositum

Được tặng bánh chưng
Và nhiều kẹo đậu phụng
Pha với mật và mè
Vị gừng cay ấm áp

Chiều tan học ra về
Ghé Flohmarkt
Tìm mua được nhiều sách cũ hay
Về nghệ thuật Ấn độ
Về họa sĩ Daumier ..

Về nhà
Thực hiện
Định tự nhiên

Tỉnh thức
Mười giờ đêm
Trò chuyện với anh Thông
về NLP
về Tứ niệm xứ
Tại sao tnx để vượt khổ

ĐN
--
vui vì Mit thăm vườn ngày Tết



--
http://www.abcgallery.com/D/daumier/daumier73.html

Viec can lam da xong

Máy bay gỗ

1.
Đi thay bóng đèn phanh
May quá,
nhà bán phụ tùng xe ngay phố
Mua, tháo bóng đèn cũ,
thay bóng đèn mới
Khá nhanh
Mình tự làm
Như vậy việc cần thiết đã làm!
Xe có thể lăn trên đường!

2.
Đến tiệm bán máy ảnh,
Tìm hiểu mua một ống kính tele
Tìm ra một kính 18-200, cũ, còn dùng tốt

Tuần tới có thể mua.

3.
Đến sanitaerhaus,
tìm blasegalg
dùng cho việc làm sạch bụi sensor

4.
Khám phá ra một gian hàng
bán các thứ mình vẫn thích,
Tranh, tượng, sách...

5.
Đang xem vài thông tin
Về các phát hiện và kỹ thuật thiền
của một tu sĩ PG tại Hoa ky.

6.
Kompositum, Pali
12 bài tập cho thứ bảy
đã làm xong 6, còn 6!
Tối nay cố gắng làm 2 hay 3
Ngày mai thêm 3 là xong.

ĐN
Cuối năm chỉ vậy thôi

Thien ve

Trăng

Suy ngẫm:

- Cái gì có nương tựa, cái ấy có dao động. Cái gì không nương tựa, cái ấy không dao động. Không có dao động thì có khinh an. Có khinh an thì không có thiên về. Không có thiên về thì không có đến và đi; không có đến và đi thì không có diệt và sanh; không có diệt và sanh thì không có đời này, không có đời sau, không có đời ở giữa. Ðây là sự đoạn tận khổ đau.
--
 
Udana, (IV) (Ud 83)
http://trungtamhotong.org/NoiDung/ThuVien/Kinh/u-kinh-tieubo1/tb13-ptt3.htm#chuong8

Phap

 Nắng mai

Có chi thì cũng rứa
Tất cả là của pháp
Trả pháp lại cho pháp
Pháp không phải của mình!

Có thì cứ có thôi,
Cần lắm mới nên có
Giữ gìn gì đã có,
Pháp đi chớ có sầu!

ĐN

Ki uc 1

 Bình minh, Đồi truyền hình, Germany





1.
Loại chips ỡ Lidl bán 1.20 euro
Ra hieu xang dem nay
Thay gia gan 4 euro
Moi biet
Lidl gia re hon nhieu!

2.
Có lần ba dẫn đi ở Sài gòn
Đi ăn rồi ba chỉ dẫn
Rat huu ich!
Tiec la khong duoc ba chi dan nhieu
nhu vay
Ba mat qua som!

3.
Có lần thăm chú Năm,
Khuyên chú ấy delete cái cache
Delete xong,
Chú ấy than trời!
Vì mất tất cả các đường link trong history!
Ôi, chú Năm của tôi!

ĐN

Doi la be kho? No!

Bình minh

Nghe ý cua ngài Vien Minh;

1.

Doi la be kho?
Tai sao vi thanh cung o trong cuoc doi ma khong thay kho?

Kho la do minh!
Chinh minh tao ra be kho cho chinh minh!
Vi minh ko thay nguyen nhan nao dua den dau kho!

2.
Vo minh: khong thay phap nhu no la, khong thay ra su that
Ai duc: vi khong thay ra su that, nen muon the nay the kia

3.
Phat tanh
Thay su that nhu no la.
Phat tanh the hien hang ngay

4.
Nhan nhu:
Tu la tro ve voi cai hoan toan binh thuong,
khong phai de dat cai sieu viet,
cai sieu viet do chia la tuong tuong.

Ghi lai

ĐN
Thiên địa giai bị ư ngã,
Phản thân như thành lạc mạc đại yên.


--
 iso 800, 1/500, f 25

Mat troi, I like the sunshine

Binh minh, f10 1/500, iso 200

 

 

Sáng dậy mặt trời moc,

Tuyệt đẹp soi thế gian

Bất tri hà xứ khứ,

Cố nhân mùa miên viễn!

 

ĐN 

sencor

1.
Khi sencor cua may bi do
Minh da reserche cac cau tra loi tren net
Va youtube

Da tim ra
Cac cau tra loi
Huu ich!

DN

Chup hinh o Buddha haus

1.
Thế là dù trời lạnh lắm
Mình đã đi đến Buddha-haus
Gặp anh Tô và các bạn
Trò chuyện về các vết trong zensor
Về học giả Nguyễn hiến Lê
Cùng chụp hình trước hình ảnh của
Ayma Khema
Ngoài ra được biếu vài món thức ăn đem về
Chè, chả chay, rau..
Mượn được một cuốn sách dày cộm..

ĐN