Tuesday 4 April 2017

The apples


 Apples



Dấu cắn trên hai trái táo



Trái táo của em, trái táo của anh,
Bây giờ chúng ta cắn cùng một lúc:
Kìa, chúng khác nhau mãi mãi.
Bây giờ chúng ta để táo bên táo,
Dấu cắn đối diện dấu cắn.

ĐN
--

LIEBE GEPRÜFT

Dein Apfel mein Apfel.
Jetzt beißen wir gleichzeitig zu:
Schau, wie auf ewig verschieden.
Jetzt legen wir Apfel und Apfel,
Biß gegen Biß.

Günter Grass
Das Gedicht ist erschienen im Roman „Der Butt“



No comments: