8.
Thức
Mở màn hình to ra,
Vào sân chơi, phòng học thảnh thơi
Mời mọi người ly cafe buổi sáng!
9.
Hồng-Ngự
Nắng chiều chiếu xóm làng êm,
Đám trâu cùng với đàn dê về chuồng.
Ô kìa một lão mục đồng,
Tựa vào cây gậy đứng chờ cửa vô.
Chim trĩ kêu, lúa đơm hoa,
Con tằm đà ngủ lá dâu im lìm.
Nông phu kịp vác cuốc kìa,
Gặp nhau trao đổi vài lời thăm nhau.
Bây chừ nhàn dật xóm nhà,
Ngâm nga ta hát bài ca Trinh về!
DN/ 26.9.2015
Nhân đoàn phim Ngoc-Trinh, Vũ Ngọc Đãng về Hồng-Ngự làm phim.
--
dựa trên ý của Vương Duy..
渭川田家
作者：王维
Vị Xuyên Điền Gia
Tác giả: Vương Duy
斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉[句隹]麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
Tà dương chiếu khư lạc,cùng hạng ngưu dương quiv
Dã lão niệm mục đồng, ỷ trượng hậu kinh phi.
Trĩ cấu mạch miêu tú, tàm miên tang diệp hi.
Điền phu hạ sừ chí, tương kiến ngữ y y.
Tức thử tiễn nhàn dật, trướng nhiên ngâm thức vi.
10.
Nhớ bạn ở Oberstdorf
Tháng ba tuyết dày ghê,
Đi qua biên giới Đức đến Áo!
Chân nhảy lún tuyết mềm.
DN/ nhớ chuyến đi Wanderung xa xưa..
11.
Ghé quán cũ
Đi vào đường Schulstrasse,
Quán ăn người Tàu món thịt trứng à la Mao,
Im lìm, đóng cửa rồi!
DN/ tiếc quán Tao-Tao
12.
Suối xanh
Mình về đến bến Ngự-Hồng,
Theo dòng suối biếc từ xa trong ngần.
Uốn theo vách núi bao lần,
Lượn quanh trăm dặm chảy chừ đến đây.
Khi thì ào ạt thác ghềnh,
Khi thì tĩnh lặng thông gầy đứng soi.
Ô kìa rau hạnh bồng bềnh,
Nước kia trong vắt in hình mỹ nhân.
Tâm ta vốn thích an nhàn,
Dòng xanh lặng lẽ nhẹ nhàng mênh mông
Mời ai lưu lại thạch bàn,
Buông cần câu xuống lững lờ mây bay!
DN/ 25.09.2015 trong mùa Song Ngoc làm phim ở Hồng-ngự
13.
Suối xanh
Mình về đến bến Hoàng-Hoa,
Theo dòng suối biếc từ xa trong ngần.
Uốn theo vách núi bao lần,
Lượn quanh trăm dặm chảy chừ đến đây.
Khi thì ào ạt thác ghềnh,
Khi thì tĩnh lặng thông gầy đứng soi.
Ô kìa rau hạnh bồng bềnh,
Nước kia trong vắt in hình cỏ lau.
Tâm ta vốn thích an nhàn,
Dòng xanh lặng lẽ nhẹ nhàng mênh mông
Mời ai lưu lại thạch bàn,
Buông cần câu xuống lững lờ mây bay!
DN/ 25.09.2015
--
Ngay mai se lam bai tho moi, dua theo y cua bai tho Vuong Duy (1):
Hinh: Danang/ 2007
1.
Thanh Khê
Tác giả: Vương Duy
Ngôn nhập Hoàng Hoa xuyên, mỗi trục thanh khê thủy.
Tùy sơn tương vạn chuyển, thú đồ vô bách lý.
Thanh huyên loạn thạch trung, sắc tĩnh thâm tùng lý.
Dạng dạng phiếm lăng hạnh, trừng trừng ánh giả vĩ.
Ngã tâm tố dĩ nhàn, thanh xuyên đạm như thử.
Thỉnh lưu bàn thạch thượng , thùy điếu tương dĩ hỉ.
青溪
作者：王维
言入黄花川，每逐青溪水。
随山将万转，趣途无百里。
声喧乱石中，色静深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
我心素已闲，清川澹如此。
请留盘石上，垂钓将已矣。
14.
Trong khi đoàn làm phim Ngọc-Trinh cứ miệt mài làm phim ở Hồng-Ngự.
DN thì vẫn miệt mài lấy hứng đó làm "sự nghiệp" thơ ca của mình.
Hồi chiều DN được mời tham dự 1 buổi thông tin về đầu tư..
Vui..
Về nhà, tiếp tục làm thơ..
Tiễn bạn
Những ngày thân ái mới qua,
Bâng khuâng tiễn bạn trời mờ khói sương.
Mái chèo khuấy nước Lạc dương,
Nghe chuông chùa đổ bến đò Quảng lăng.
Sáng nay là lúc chia tay,
Bao giờ gặp lại ai nào biết đâu.
Việc đời như sóng thuyền nâu,
Lênh đênh cứ mãi bao giờ dừng chân!
DN/ Do 24.9.2015
dua theo y tho Vi Ung Vat (1)
--
1.
初发扬子寄元大校书
作者：韦应物
Sơ Phát Dương Tử Ký Nguyên Đại Hiệu Thư
Từ bến sông Dương Tử, gửi quan hiệu thư Nguyên Đại
Tác giả: Vi Ứng Vật
凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。
归棹洛阳人，残钟广陵树。
今朝为此别，何处还相遇。
世事波上舟，沿洄安得住。
Thê thê khứ thân ái, phiếm phiếm nhập yên vụ.
Quy trạo Lạc Dương nhân, tàn chung Quảng Lăng thụ.
Kim triêu vi thử biệt, hà xứ hoàn tương ngộ.
Thế sự ba thượng chu, diên hồi an đắc trú.
15.
Tam dan len bai tho de thuong, nhe nhang cua nha tho Duong Vi Ung Vat; nay mai DN se lam bai tho (làm xong rồi, xem dưới)
dua tren y bai tho nay.(1)
DN/ khuya
Tam hinh: Ca hoi chien dep khong?
--
Khách về
Phương đông khách mới trỡ về
Bá-lăng mưa lạnh áo mềm ướt vai.
Hỏi rằng khách đến làm chi,
Người về chợ núi búa thì tìm mua.
Mịt mù hoa nở rạng ngời,
Yến thì dựng tổ líu lo rộn ràng.
Mới đây mà đã xuân sang,
Tóc mai cũng úa tháng ngày dần qua.
DN
24. 09.2015
--
(1)
长安遇冯著
作者：韦应物
Trường An Ngộ Phùng Trứ
Tác giả: Vi Ứng Vật
客从东方来，衣上灞陵雨。
问客何为来，采山因买斧。
冥冥花正开、扬扬燕新乳。
昨别今已春，鬓丝生几缕。
Khách tòng đông phương lai,
Y thượng Bá Lăng vũ.
Vấn khách hà vị lai,
Thái Sơn nhân mãi phủ.
Minh minh hoa chính khai,
Dương dương yến tân nhũ.
Tạc biệt kim dĩ xuân,
Mấn ty sinh kỷ lũ.
16.
Than moi cac anh chi cung xem bai tho DN moi lam toi nay;
Tam hinh do DN chup may cay cot Korinth cua Pantheon, Paris thang 8 vua qua:
Tùy duyên
Ý nhàn không thể bớt đi,
Tùy duyên đây đó an vui hợp tình.
Gió chiều thổi chiếc thuyền xinh,
Đường hoa dẫn lối ta tìm suối mơ.
Đêm về chuyển tới hang tây,
Lìa xa ngọn núi ngắm đầy sao Nam.
Sương hồ bay tỏa mênh mang,
Trăng rừng xuống thấp xa xa núi đồi
Việc đời cứ thế đầy vơi,
Xin làm ông lão cầm câu an nhàn!
DN/ mày mò làm bài thơ này, truy cứu tự điển quá chừng..
Dựa ý trên bài thơ Đường của Kỳ vô Tiềm (1)
Nhưng chắc là an nhàn hơn đoàn phim Ngọc Trinh ở Đồng tháp..
--
1.
春泛若耶溪
作者：綦毋潜
Xuân Phiếm Nhược Da Khê
Tác giả: Kỳ Vô Tiềm
幽意无断绝，此去随所偶。
晚风吹行舟，花路入溪口。
际夜转西壑，隔山望南斗。
潭烟飞溶溶，林月低向后。
生事且弥漫，愿为持竿叟。
U ý vô đoạn tuyệt, thử khứ tùy sở ngẫu.
Vãn phong xuy hành chu, hoa lộ nhập khê khẩu.
Tế dạ chuyển tây hác, cách sơn vọng Nam đẩu.
Đàm yên phi dung dung, lâm nguyệt đê hướng hậu.
Sinh sự thả di man, nguyện vi trì can tẩu.
17.
"Người hạnh phúc nhất không hẳn là người có được những thứ tốt nhất. Họ chỉ là những người biết tận dụng tốt nhất những thứ họ có"
18.
Khuya roi, do do, mai se viet bai tho dua tren y tho
cua Manh Hao Nhien..
Ban dau, DN du tinh se lam tho vao ngay mai..
Tuy nhien, khuya nay tam lam xong..
Co le, trong thoi gian nay DN co hung lam tho, hihi..
Enjoy it!
DN
Nguon hinh: DN chup vao thang 8/ Paris, L'arc de triomphe
--
Ôm đàn
Nắng chiều Tây-lĩnh hôm nay,
Nhiều hang và hố vẫn còn tối tăm
Cây tùng trong ánh trăng thanh,
Tai nghe tiếng gió suối reo lạnh lùng
Không còn thấy dáng tiều phu,
Chim chiều mỏi cành ngủ trong núi rừng
Bạn ta hẹn sẽ về đây,
Ta ôm đàn đợi, đường này đơn côi.
DN/ đêm 23.09.2015
--
宿业师山房待丁大不至
作者：孟浩然
Túc Nghiệp Sư Sơn Phòng Đãi Đinh Đại Bất Chí
Tác giả: Mạnh Hạo Nhiên
夕阳度西岭，群壑倏已暝。
松月生夜凉，风泉满清听。
樵人归尽欲，烟鸟栖初定。
之子期宿来，孤琴候萝径。
Tịch dương độ tây lĩnh, quần hác thúc dĩ mính.
Tùng nguyệt sinh dạ lương, phong tuyền mãn thanh thính.
Tiều nhân quy dục tận, yên điểu thê sơ định.
Chi tử kỳ túc lai, cô cầm hậu la kính.
19.
Con duong to lua
DN dang doc ky su ve song Hoang ha, nghe nhac den con duong to lua..
Xin gioi thieu voi anh chi 1 hang dong kieu Kien truc hang dong, Trong hang Don Hoang co nhieu tuong phat, tranh tren tuong..O day, cac hoc gia cung tim ra cac ban Kinh Phat co xua..
DN
Day la hang Mac-Cao/ Hang Don Hoang, tinh Cam Tuc, Trung quoc.
" Hang Mạc Cao là một ngôi nhà đá có quy mô lớn nhất, nội dung phong phú nhất và có giá trị nghệ thuật cao nhất Trung Quốc còn tồn tại cho đến ngày nay. Các tác phẩm nghệ thuật chủ yếu trong ngôi nhà đá này là các tượng điêu khắc và các bức bích họa. Hiện nay nơi này còn có 492 hang động, 45.000m² bích họa và 2415 pho tượng, 5 ngôi nhà gỗ từ đời Đường, Tống. Năm 1987 hang Mạc Cao đã được UNESCO công nhận là "Di sản văn hóa thế giới".
Nguon hinh: https://vi.wikipedia.org/wiki/Hang_M%E1%BA%A1c_Cao…
DN dang doc ky su ve song Hoang ha, nghe nhac den con duong to lua..
Xin gioi thieu voi anh chi 1 hang dong kieu Kien truc hang dong, Trong hang Don Hoang co nhieu tuong phat, tranh tren tuong..O day, cac hoc gia cung tim ra cac ban Kinh Phat co xua..
DN
Day la hang Mac-Cao/ Hang Don Hoang, tinh Cam Tuc, Trung quoc.
" Hang Mạc Cao là một ngôi nhà đá có quy mô lớn nhất, nội dung phong phú nhất và có giá trị nghệ thuật cao nhất Trung Quốc còn tồn tại cho đến ngày nay. Các tác phẩm nghệ thuật chủ yếu trong ngôi nhà đá này là các tượng điêu khắc và các bức bích họa. Hiện nay nơi này còn có 492 hang động, 45.000m² bích họa và 2415 pho tượng, 5 ngôi nhà gỗ từ đời Đường, Tống. Năm 1987 hang Mạc Cao đã được UNESCO công nhận là "Di sản văn hóa thế giới".
Nguon hinh: https://vi.wikipedia.org/wiki/Hang_M%E1%BA%A1c_Cao…
20.
Đêm qua, sáng lại, DN viết được bài thơ này nhân đọc thơ Đỗ Phủ.
Enjoy it!
DN/ Hinh chup khi DN bay ngang TQ/ Nga..2007
Ngắm núi
Thái sơn xanh biếc cao ngời,
Chia đôi Tề Lỗ đã rồi xa xưa.
Khen thay tạo hóa thuở nào,
Vẽ lên những nét trắng đen lẫy lừng.
Mây trôi lơ lững bâng khuâng,
Chim về sảy cánh quanh quanh lượn nhìn.
Ước sao lên tuốt đỉnh kia,
Mà nhìn núi thấp nhấp nhô sơn hà!
DN/ Đang xem ký sự sông Hoàng hà và đoàn làm phim
Ngọc Trinh đang quay ở Đồng tháp VN
--
望岳
作者：杜甫
Vọng Nhạc
Tác giả: Đỗ Phủ
岱宗夫如何，
齐鲁青未了。
造化钟神秀，
阴阳割昏晓。
荡胸生层云，
决眦入归鸟。
会当凌绝顶，
一览众山小。
Đại tông phu như hà,
Tề Lỗ thanh vị liễu.
Tạo hóa chung thần tú,
Âm dương cát hôn hiểu.
Đãng hung sinh tằng vân,
Quyết tí nhập quy điểu.
Hội đương lăng tuyệt đỉnh,
Nhất lãm chúng sơn tiểu.
21.
Mời anh chị xem bài thơ Trăng mới viết xong.
Enjoy it!
DN
Trăng
Chia đôi Tề Lỗ đã rồi xa xưa.
Khen thay tạo hóa thuở nào,
Vẽ lên những nét trắng đen lẫy lừng.
Mây trôi lơ lững bâng khuâng,
Chim về sảy cánh quanh quanh lượn nhìn.
Ước sao lên tuốt đỉnh kia,
Mà nhìn núi thấp nhấp nhô sơn hà!
DN/ Đang xem ký sự sông Hoàng hà và đoàn làm phim
Ngọc Trinh đang quay ở Đồng tháp VN
--
望岳
作者：杜甫
Vọng Nhạc
Tác giả: Đỗ Phủ
岱宗夫如何，
齐鲁青未了。
造化钟神秀，
阴阳割昏晓。
荡胸生层云，
决眦入归鸟。
会当凌绝顶，
一览众山小。
Đại tông phu như hà,
Tề Lỗ thanh vị liễu.
Tạo hóa chung thần tú,
Âm dương cát hôn hiểu.
Đãng hung sinh tằng vân,
Quyết tí nhập quy điểu.
Hội đương lăng tuyệt đỉnh,
Nhất lãm chúng sơn tiểu.
21.
Mời anh chị xem bài thơ Trăng mới viết xong.
Enjoy it!
DN
Trăng
Ngồi chơi hoa cỏ mọc đầy,
Một bầu rượu quý thân gầy bóng mai.
Nâng ly rượu đỏ mời trăng,
Ánh trăng với bóng thêm ta ba người.
Trăng không biết uống thì thôi,
Cụng ly chiếc bóng vui ngồi bên ta.
Ta ca trăng cũng bồi hồi,
Khi người nhảy múa bóng thời lung linh.
Giao hoan lúc tỉnh gọi là,
Lúc say tạm nghỉ nghiêng nghiêng mây trời.
Cùng nhau kết bạn tình xuân,
Rồi sau lại sẽ trùng phùng ngày xa!
DN/ nhân đọc bài thơ Lý Bạch (1) trong tuần lễ theo dõi
đoàn làm phim ở Đồng tháp của Vũ ngọc Đãng và Ngọc Trinh
Nguon hinh: http://i.imgur.com/G4AOcso.jpg
--
1.
月下独酌
作者：李白
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
Nguyệt Hạ Độc Chước
Tác giả: Lý Bạch
Hoa gian nhất hồ tửu, độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt, đối ảnh thành tam nhân.
Nguyệt ký bất giải ẩm, ảnh đồ tùy ngã thân.
Tạm bạn nguyệt tương ảnh, hành lạc tu cập xuân.
Ngã ca nguyệt bồi hồ, ngã vũ ảnh linh loạn.
Tỉnh thì đồng giao hoan, tuý hậu các phân tán.
Vĩnh kết vô tình du, tương kỳ diểu Vân Hán.
May hom roi, theo doi doan lam phim cua Ngoc Trinh o Dong Thap va cac de tai khac.. Toi nay, nhan doc 1 bai tho duong cua Vuong Duy, DN co lam may cau tho, xin moi anh chi xem va binh nhe! Thx
DN
22.
Tống biệt
Một bầu rượu quý thân gầy bóng mai.
Nâng ly rượu đỏ mời trăng,
Ánh trăng với bóng thêm ta ba người.
Trăng không biết uống thì thôi,
Cụng ly chiếc bóng vui ngồi bên ta.
Ta ca trăng cũng bồi hồi,
Khi người nhảy múa bóng thời lung linh.
Giao hoan lúc tỉnh gọi là,
Lúc say tạm nghỉ nghiêng nghiêng mây trời.
Cùng nhau kết bạn tình xuân,
Rồi sau lại sẽ trùng phùng ngày xa!
DN/ nhân đọc bài thơ Lý Bạch (1) trong tuần lễ theo dõi
đoàn làm phim ở Đồng tháp của Vũ ngọc Đãng và Ngọc Trinh
Nguon hinh: http://i.imgur.com/G4AOcso.jpg
--
1.
月下独酌
作者：李白
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
Nguyệt Hạ Độc Chước
Tác giả: Lý Bạch
Hoa gian nhất hồ tửu, độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt, đối ảnh thành tam nhân.
Nguyệt ký bất giải ẩm, ảnh đồ tùy ngã thân.
Tạm bạn nguyệt tương ảnh, hành lạc tu cập xuân.
Ngã ca nguyệt bồi hồ, ngã vũ ảnh linh loạn.
Tỉnh thì đồng giao hoan, tuý hậu các phân tán.
Vĩnh kết vô tình du, tương kỳ diểu Vân Hán.
May hom roi, theo doi doan lam phim cua Ngoc Trinh o Dong Thap va cac de tai khac.. Toi nay, nhan doc 1 bai tho duong cua Vuong Duy, DN co lam may cau tho, xin moi anh chi xem va binh nhe! Thx
DN
22.
Tống biệt
Khách đà xuống ngựa tay nâng chén,
Anh ở phương nào, chừ đến đây?
- Về đây ẩn dật núi Nam,
Xin người đùng hỏi, mây ngàn bay bay!
DN
Làm thơ dựa ý của bài thơ Vương Duy (1):
Nguon hinh: DN chup tren chuyen bay qua Thanh Hai, noi day la thuong nguon cua song Mekong..
--
(1)
作者：王维
下马饮君酒，
问君何所之。
君言不得意，
归卧南山陲。
但去莫复问，
白云无尽时。
Hạ mã ẩm quân tửu,
Vấn quân hà sở chi ?
Quân ngôn bất đắc ý,
Quy ngoạ Nam Sơn thuỳ.
Đản khứ mạc phục vấn,
Bạch vân vô tận thì!
23.
Rêu xanh
Vườn xưa thiếu bóng người về,
Ôm thân hiu quạnh não nề lá rơi
Em về trải bước rêu phong,
Như xưa tinh nghịch một thời tuổi thơ
Anh ở phương nào, chừ đến đây?
- Về đây ẩn dật núi Nam,
Xin người đùng hỏi, mây ngàn bay bay!
DN
Làm thơ dựa ý của bài thơ Vương Duy (1):
Nguon hinh: DN chup tren chuyen bay qua Thanh Hai, noi day la thuong nguon cua song Mekong..
--
(1)
作者：王维
下马饮君酒，
问君何所之。
君言不得意，
归卧南山陲。
但去莫复问，
白云无尽时。
Hạ mã ẩm quân tửu,
Vấn quân hà sở chi ?
Quân ngôn bất đắc ý,
Quy ngoạ Nam Sơn thuỳ.
Đản khứ mạc phục vấn,
Bạch vân vô tận thì!
23.
Rêu xanh
Vườn xưa thiếu bóng người về,
Ôm thân hiu quạnh não nề lá rơi
Em về trải bước rêu phong,
Như xưa tinh nghịch một thời tuổi thơ
DN
24.
Hi các Anh chi,
Hôm nay, thu bay, DN duoc gap mot anh ban nguoi Viet, hai anh em den tham vuon tao cua anh ấy..
Hai anh em ngoi o vuon, uong nuoc dua (mua o mot tiem VN), han huyen vui ve..
Ve nha, DN duoc nghi, luc thuc day, vao chia se tam hinh cay tao tren manh dat vuon rat dep..
Thăm vườn anh Nhân,
Về vườn hoa quả xanh tươi,
Trời Âu một thuở táo lên đầy cành.
Hàn huyên bao chuyện ngày xa,
Bên trời mây trắng thanh thanh núi đồi.
DN/ Hồng hoa sơn lộ
13.Sept. 2015
25.
Thu về
Mùa hè đã qua đi rồi bạn nhỉ,
Thu đang về ta với vạn trời mây.
Lá sẽ vàng vang rộn cả cánh rừng,
Chân xào xạc nghe vô thường ca hát!
DN/Germany
26.
DN thử dịch 1 đoạn thơ của Apolinaire (1):
..
Mirabeau
Tay trong tay
mặt nhìn mặt,
Trong khi đó bên dưới
Chiếc cầu của vòng tay ôm nhau của chúng ta đang trôi
Cùng sóng triền miên chảy lững lờ
24.
Hi các Anh chi,
Hôm nay, thu bay, DN duoc gap mot anh ban nguoi Viet, hai anh em den tham vuon tao cua anh ấy..
Hai anh em ngoi o vuon, uong nuoc dua (mua o mot tiem VN), han huyen vui ve..
Ve nha, DN duoc nghi, luc thuc day, vao chia se tam hinh cay tao tren manh dat vuon rat dep..
Thăm vườn anh Nhân,
Về vườn hoa quả xanh tươi,
Trời Âu một thuở táo lên đầy cành.
Hàn huyên bao chuyện ngày xa,
Bên trời mây trắng thanh thanh núi đồi.
DN/ Hồng hoa sơn lộ
13.Sept. 2015
25.
Thu về
Mùa hè đã qua đi rồi bạn nhỉ,
Thu đang về ta với vạn trời mây.
Lá sẽ vàng vang rộn cả cánh rừng,
Chân xào xạc nghe vô thường ca hát!
DN/Germany
26.
DN thử dịch 1 đoạn thơ của Apolinaire (1):
..
Mirabeau
Tay trong tay
mặt nhìn mặt,
Trong khi đó bên dưới
Chiếc cầu của vòng tay ôm nhau của chúng ta đang trôi
Cùng sóng triền miên chảy lững lờ
Đêm đến giờ đã điểm
Ngày đã qua
Nhưng anh còn ở lại..
..
--
(1)
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
27.
Cổng Torii
Torii hình tượng đơn sơ
Chiếc cổng đỏ tía chơ vơ gọi mời
Phương đông ấm nắng mặt trời
Phương tây trời lặn vô thường Torii
DN
28.
Tình yêu
Dưới chân cầu Mirabeau
dòng Seine chảy
Như
tình yêu
của chúng ta!
Ngày đã qua
Nhưng anh còn ở lại..
..
--
(1)
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
27.
Cổng Torii
Torii hình tượng đơn sơ
Chiếc cổng đỏ tía chơ vơ gọi mời
Phương đông ấm nắng mặt trời
Phương tây trời lặn vô thường Torii
DN
28.
Tình yêu
Dưới chân cầu Mirabeau
dòng Seine chảy
Như
tình yêu
của chúng ta!
Xin em
hãy nhớ rằng
Nỗi đau
luôn đến sau
niềm vui!
Hãy
để đêm trôi qua,
Ngày đi,
còn tôi ở lại..
--
DN
Nhân thăm cầu Mirabeau và đọc thơ Apolinaire 8.2015
29.
DN thử dịch 1 đoạn thơ của Apolinaire (1):
Mirabeau
Dưới chân cầu Mirabeau dòng Seine chảy
Và tình yêu của chúng ta
Người hãy nhớ rằng
Niềm vui luôn đến sau những nỗi đau!
hãy nhớ rằng
Nỗi đau
luôn đến sau
niềm vui!
Hãy
để đêm trôi qua,
Ngày đi,
còn tôi ở lại..
--
DN
Nhân thăm cầu Mirabeau và đọc thơ Apolinaire 8.2015
29.
DN thử dịch 1 đoạn thơ của Apolinaire (1):
Mirabeau
Dưới chân cầu Mirabeau dòng Seine chảy
Và tình yêu của chúng ta
Người hãy nhớ rằng
Niềm vui luôn đến sau những nỗi đau!
Hãy để đêm trôi qua
Ngày đi, còn tôi ở lại
--
(1)
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Bài thơ của Apolinaire đã thôi thúc NN ra cây cầu Mirabeau/ Seine này.. Mời anh chị cùng thưởng thức nhé:
1) Thơ của DN:
Nước sông nhẹ sóng chảy chân cầu,
Sáng sớm cơn mưa lạnh mái đầu (1)
Chim trắng bổng vờn trong gió thoảng,
Mirabeau lộng lẫy sắc màu!
Ngày đi, còn tôi ở lại
--
(1)
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Bài thơ của Apolinaire đã thôi thúc NN ra cây cầu Mirabeau/ Seine này.. Mời anh chị cùng thưởng thức nhé:
1) Thơ của DN:
Nước sông nhẹ sóng chảy chân cầu,
Sáng sớm cơn mưa lạnh mái đầu (1)
Chim trắng bổng vờn trong gió thoảng,
Mirabeau lộng lẫy sắc màu!
DN/ Paris, August 2015
(1) Vì mái tóc đã được xuống, chuẩn bị 1 tuần Thiền tập ở Paris „smile“-Emoticon
2)
Le Pont Mirabeau- Guillaume Apollinaire
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)
(1) Vì mái tóc đã được xuống, chuẩn bị 1 tuần Thiền tập ở Paris „smile“-Emoticon
2)
Le Pont Mirabeau- Guillaume Apollinaire
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)
Ðó quả là một vấn đề phức tạp và hết sức... tế nhị.
By Sarah Tantillo
