Udo Juergen
SIMPLE VERSES/
Nhà thơ Hi-lạp Tasos Leivaditis (1922–88)
A house in which to be born
a tree by which to breathe
a verse in which to hide
and the world in which to die
--
A house in which to be born
a tree by which to breathe
a verse in which to hide
and the world in which to die
--
CÁC CÂU THƠ GIẢN DỊ
Ngôi nhà trong đó để được sinh ra
một cái cây để thở
một câu thơ trong đó để ẩn
và một thế giới trong đó để chết
Ngôi nhà trong đó để được sinh ra
một cái cây để thở
một câu thơ trong đó để ẩn
và một thế giới trong đó để chết
--
簡單的經文
要出生的房子
一棵呼吸的樹
隱藏的經文
以及死亡的世界
Giản đan đích kinh văn
yếu xuất sanh đích phòng tử
nhất khỏa hô hấp đích thụ
ẩn tàng đích kinh văn
dĩ cập tử vong đích thế giới
ĐN
tặng Ngộ
No comments:
Post a Comment