Mekong

 Mekong (1)

Mekong

Từ núi cao Thanh Hải
Sông chảy qua Tây Tạng
Các dòng Tử Khúc Hà
Uyên nguyên và tinh khiết
Dịu dàng sông chảy xuống
Hợp với Trát khúc Hà
Và dòng Ngang Khúc Hà
Thành Lan Thương giang  đó
Sông rời Vân Nam xuống
Lào Miến Điện Thái lan
Và đến Kampuchia va Việt nam
Mới gọi là Mekong

ĐỗNguyễn

--
(1)
http://www.id-reisewelt.de/mekong/

english
Mekong

From alpine Qinghai
River flows through Tibet
The Death Song Ha line
Natural and pure
Gentle river flowing down
Warrants segment matching Ha
Horizontal lines and Song Ha
To stretch it Lancang
Yunnan off down river
Laos Thailand Burma
And to Cambodia and Vietnam
New-called Mekong

deutsch
Mekong

Von alpine Qinghai
Fluss fließt durch Tibet
The Death Song Ha Linie
Natürlich und rein
Gentle Fluss fließt nach unten
Warrants Segment passenden Ha
Horizontale Linien und Song Ha
Zu strecken Lancang
Yunnan off flussabwärts
Laos Thailand Burma
Und Kambodscha und Vietnam
New genannten Mekong



francaise
Mékong

De Qinghai alpin
Débits de la rivière à travers le Tibet
La ligne Death Song Ha
Naturelle et pure Uyen
Douce rivière qui coule
Warrants secteur correspondant Ha
Les lignes horizontales et chanson Ha
Pour étirer Lancang
Yunnan hors descendre la rivière
Laos Thailand Burma
Et au Cambodge et au Vietnam
Nouvelle-disant Mékong

Trung văn
湄公河

從高山青海
流經西藏
死亡嵩廈線
天然和純
溫柔的河水流淌下來
權證段匹配哈
水平線條和嵩廈
為了伸展它瀾滄江
雲南走下河
老撾泰國緬甸
而柬埔寨和越南
新的所謂湄公河


Méigōnghé

cóng gāoshān qīnghǎi
liú jīng xīzàng
sǐwáng sōng shà xiàn
tiānrán hé chún Uyen
wēnróu de héshuǐ liútǎng xiàlái
quánzhèng duàn pǐpèi hā
shuǐpíng xiàntiáo hé sōng shà
wèile shēnzhǎn tā láncāngjiāng
yúnnán zǒu xià hé
lǎowō tàiguó miǎndiàn
ér jiǎnpǔzhài hé yuènán
xīn de suǒwèi méigōnghé

Nhật
メコン川

高山青海から
川はチベット流れます
デスソングハ行
自然と純粋Uyen
ジェントル川が流下します
ハに一致するワラントセグメント
水平線と歌ハ
それをLancangのストレッチするには
雲南オフ川下り
ラオス、タイ、ビルマ
そして、カンボジア、ベトナムへ
新と呼ばれるメコン


Mekon-gawa Takayama Oumi kara kawa wa Chibetto nagaremasu desusonguha gyō shizen to junsui Uyen jentoru kawa ga ryūka shimasu ha ni itchi suru warantosegumento suihei-sen to uta ha sore o Lancang no sutoretchi suru ni wa Un'nan ofu kawa kudari Raosu, Tai, Biruma soshite, Kanbojia, Betonamu e shin to yoba reru Mekon