Ve chu ban (ngheo) trong chung dao ca

vo danh tinh

                                                                                bần

Thanh bần

Thanh bần vốn dáng hiền nhân,
Trong tâm là đạo dồi dào sắc sao
Không cần nhà rộng xe sang,
Tài năng trí tuệ tấm lòng thiết tha!

ĐỗNguyễn
..lấy hứng từ bài kệ 45/ Chung dao ca

--

45



窮釋子口稱貧。
實是身貧道不貧。
貧則身常披縷褐。
道則心藏無價珍。

Cùng Thích-tử, khẩu xưng bần,
Thực thị thân bần đạo bất bần.
Bần tắc thân thường phi lũ hạt,
Ðạo tắc tâm tàng vô giá trân.


Hèn con Phật miệng xưng nghèo,
Rõ thực thân nghèo đạo chẳng nghèo.
Nghèo ắt thân thường manh áo chắp,
Ðạo ắt hằng châu báu đeo.