Tri Ky/ Dong Ngo

Bai tho Cao Thich, anh da dich nam 2005. Nay xem lai va bo tuc phan van van moi lam.

DN


Tri Kỷ

Hoàng hôn nắng quái chiều nao,
Nhạn bay gió thổi tuyết rơi trắng trời,
Chớ buồn tri ky mù khơi,
Trần gian chắc sẽ có người hiểu anh!

ĐỗNguyễn

39
Cao Thích

天裡黃昏白日曛
北風吹雁雪雰雰
莫愁前路無知己
天下何人不識君

Biệt Đổng đại
Thiên lý hoàng hôn bạch nhật huân
Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân
Mạc sầu tiền lộ vô tri kỉ
Thiên hạ hà[1] nhân bất thức quân



--

Chia tay Đổng đại
 
Ngàn dặm hoàng hôn chiều nắng quái,
Gió bắc thổi, nhạn bay, tuyết rơi lả tả
Ðừng buồn vì con đưởng trước mặt không có tri kỉ
Người đời bộ không có ai hiểu anh sao?