Yen tam

Sương mờ sáng 29 tháng hai


Sương mờ tràn ngập trời
Biết nàng bình an, sương bổng đẹp!
Tháng hai ngày hai chín.

ĐN
--
Tặng Ngộ bài thơ của Sầm Tham..
Viết đến đây, nhớ câu chuyện thuở xưa, có 1 cô bé ngồi mài mực cho Sư bà!
Ôi, đáng yêu! Những ngày được Ngộ kể cho nghe những câu chuyện ngày xưa ấy là niềm hạnh phúc vô hạn của anh..

 

逢入京使

故園東望路漫漫，
雙袖龍鐘淚不乾。
馬上相逢無紙筆，
憑君傳語報平安。

 

Phùng nhập kinh sứ

Cố viên đông vọng lộ man man,
Song tự long chung lệ bất can.
Mã thượng tương phùng vô chỉ bút,
Bằng quân truyền ngữ báo bình an.

Ngóng về hướng đông nơi quê nhà, đường dài hun hút
Hai tay áo thõng, nước mắt không cạn
Ở trên lưng ngựa gặp nhau, không có bút trong tay
Nhờ anh gửi lời nhắn tin báo rằng tôi vẫn được bình yên.


Hỏi thăm

Hướng đông nam ấy mênh mang,
Đèn soi mái tóc điểm sương đêm trường
Safa(ri) Win7 con đường,
Làm ơn nhắn gởi, bên này bình an.

ĐN
--
mưọn ý thơ Sầm Tham