Basho va Ngo

 Một bài thơ Basho

 

Hỏi thăm

Hướng đông nam ấy mênh mang,
Đèn soi mái tóc điểm sương đêm trường.
Online mạng ấy nối đường,
Yên tâm khi biết cô nàng bình an.

ĐN
--
mưọn ý thơ Sầm Tham

Phùng nhập kinh sứ

Cố viên đông vọng lộ man man,
Song tự long chung lệ bất can.
Mã thượng tương phùng vô chỉ bút,
Bằng quân truyền ngữ báo bình an.

Ngóng về hướng đông nơi quê nhà, đường dài hun hút
Hai tay áo thõng, nước mắt không cạn
Ở trên lưng ngựa gặp nhau, không có bút trong tay
Nhờ anh gửi lời nhắn tin báo rằng tôi vẫn được bình yên.