Hi Ngộ Mít và các bạn,
Theo dõi chiến sự ở Ukraine làm mình không vui.
Mình dành chút thời gian tìm hiểu về văn học Đức thôi.
Kịch của Bertolt Brecht, đề tài: Mutter Courage und ihre Kinder là 1 tác phẩm quan trọng, phản chiến.
Bản lược dịch từ nguồn tham khảo trên net.
Viết lên gởi Ngộ, Mít và các bạn đọc nhé!
ĐN
2.3.2022 Mùa Xuân
Mutter Courage und ihre Kinder von Bertolt Brecht
Das Drama »Mutter Courage und ihre Kinder« wurde von Bertolt Brecht 1939 verfasst und zwei Jahre später in Zürich uraufgeführt. Es spielt zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges im heutigen Schweden, Polen und in Deutschland. Begleitet wird die Figur der Anna Fierling, Mutter Courage genannt, die als Händlerin mit wechselnden Heerestruppen durch die Lande zieht. Der Krieg dient ihr als Einkommensquelle, fordert jedoch letzten Endes das Leben ihrer drei Kinder. Kernthemen aus anderen Werken Brechts aufgreifend, stellt das aus zwölf Szenen bestehende Drama die Frage nach Moral und Menschlichkeit in Zeiten großer Not.
1. Szene Das Stück beginnt im Jahre 1624. Ein Werber beschwert sich bei einem Feldwebel, wie schwer es heutzutage sei, Soldaten zu finden. Sie sind sich einig, dass zu lange Frieden geherrscht habe und es in der Bevölkerung deshalb an Ordnung und der Bereitschaft zur Disziplin mangele. Mutter Courage und ihre drei Kinder ziehen mit ihrem Planwagen heran. Die zwei Söhne, der kluge Eilif und der redliche Schweizerkas, sowie die stumme Tochter Kattrin werden vorgestellt. Der Werber ist besonders an Eilif interessiert. Mutter Courage ist jedoch strengstens dagegen, dass ihre Söhne Soldaten werden und sagt dem Feldwebel und ihren Kindern den Tod voraus. Als sie jedoch von dem Feldwebel in geschäftliche Verhandlungen verwickelt wird, zieht der Werber mit Eilif davon.
2. Szene Zwei Jahre später, in denen sie durch Polen gezogen ist, streitet sich Mutter Courage mit dem Militärkoch Lamb über den Verkauf eines Masthahns. Da erscheint ihr Sohn Eilif, den sie seit seinem Eintritt in die Armee nicht mehr zu Gesicht bekommen hat. Er wird von einem Feldhauptmann überschwänglich für seine Kühnheit und Gerissenheit gelobt. Als er seine Mutter bemerkt, umarmt er sie. Sie rügt ihn für seinen Wagemut, der ihm fast das Leben gekostet hätte.
3. Szene Im Jahre 1629 sind Mutter Courage, Kattrin und Schweizerkas mit dem finnischen Regiment unterwegs. Der Koch und ein Feldprediger treffen ein. Man unterhält sich über den Krieg und der Feldprediger stellt die These auf, in diesem Glaubenskrieg zu fallen, sei eine Gnade; der Koch ist anderer Meinung. Das Feldlager wird von katholischen Truppen überfallen, woraufhin der Koch flieht. Nach dreitägiger Gefangenschaft in dem Lager trifft Kattrin auf zwei katholische Spitzel. Unfähig, Schweizerkas zu warnen, muss sie miterleben, wie dieser beim Versuch, die ihm anvertraute Regimentskasse in Sicherheit zu bringen, von ihnen gefasst wird. Ihr Bruder wird fortgebracht und soll hingerichtet werden. Mutter Courage schickt die Hure Yvette, um über dessen Freilassung zu verhandeln, doch zögert zu lange über den Preis. Ihr Sohn stirbt.
4. Szene Mutter Courage singt einem aufgebrachten jungen Soldaten das »Lied der Kapitulation«.
5. Szene 1631, nach dem Sieg der Katholiken in Madgeburg, weigert sich Mutter Courage, Leinen aus ihrem Händlerwagen zur Behandlung von Verletzten zur Verfügung zu stellen. Kattrin rettet einen Säugling aus einem zerbombten Haus.
6. Szene Im Jahr 1632 findet vor Ingolstadt das Begräbnis des katholischen Heeresführers Tilly statt. Mutter Courage ist besorgt, der Krieg könne nun bald zu Ende sein. Der Feldprediger versichert ihr, der Krieg fände immer einen Weg. Nachdem Kattrin zum Einkaufen in die Stadt geschickt wurde, macht der Feldprediger der Mutter Courage Avancen, die sie ablehnt. Kattrin kommt mit einer Wunde auf der Stirn zurück, sie wurde auf dem Heimweg überfallen. Mutter Courage verflucht den Krieg.
7. Szene Mutter Courage besingt den Krieg als Geschäftsquelle.
8. Szene Als der schwedische König Gustav Adolf 1632 ebenfalls stirbt wird der Frieden ausgerufen. Mutter Courage ist entsetzt, da ihr Geschäft ruiniert ist, freut sich aber darauf, ihren Sohn Eilif wiederzusehen. Der Koch Lamb tritt wieder auf. Er und der Feldprediger geraten aneinander. Yvette erscheint und erkennt in dem Koch einen ehemaligen Liebhaber, welcher sie ins Unglück gestürzt hat. In Abwesenheit von Anna Fierling wird dann Eilif herangeführt. Er soll hingerichtet werden, weil er ein Bauernhaus plündern wollte. Er fleht, er habe doch nur das getan, was er auch im Krieg getan habe. Eilif wird fortgebracht, seiner Mutter wird nichts von seinem Schicksal berichtet. Es stellt sich heraus, dass der Frieden wieder beendet ist. Mutter und Tochter ziehen erneut mit ihrem Planwagen los, der Koch begleitet sie.
9. Szene Zwei Jahre später in ziehen die drei durchs Fichtelgebirge. Vor einem Pfarrhaus bleiben sie stehen. Der Koch erzählt Mutter Courage von seinem Plan nach Utrecht zu gehen, wo ihm seine verstorbene Mutter ein Wirtshaus hinterlassen hat. Mutter Courage ist das Händlerleben leid und möchte ihn begleiten. Als sie erfährt, dass er ihre Tochter Kattrin zurücklassen möchte, nimmt sie die Entscheidung jedoch zurück. Die Tochter versucht sich darauf hin davonzustehlen, wird jedoch von ihrer Mutter aufgehalten. Sie ziehen daraufhin wieder zu zweit umher.
10. Szene Mutter und Tochter lauschen einem Lied, welches aus einem Bauernhaus ertönt. Es handelt vom Glück, ein Dach über dem Kopf zu haben.
11. Szene Vor der evangelischen Stadt Halle überfallen katholische Soldaten ein Bauernhaus, in welchem Mutter Courage und Kattrin Quartier aufgeschlagen haben. Sie zwingen den Bauernsohn, ihnen den Weg in die Stadt zu weisen. Als Kattrin, deren Mutter in der Stadt ist, erfährt, dass dort auch unschuldige Kinder in Gefahr sind, klettert sie aufs Dach. Sie beginnt laut eine Trommel zu schlagen, um die schlafende Stadt zu warnen. Die Soldaten kehren zurück und bedrohen Kattrin, sie wird schließlich erschossen. Kurz danach hört man, dass in der Stadt die Glocken läuten.
12. Szene In der letzten Szene verabschiedet sich Mutter Courage von ihrer toten Tochter und zieht mit ihrem Wagen weiter.
In diesem im Exil verfassten Drama thematisiert Brecht den Zynismus des Krieges und hebt dabei die Verbindung mit einer kapitalistischen Gesellschaftsordnung hervor. Er schildert die Verrohung des Menschen, nicht zuletzt bedingt durch die Notwendigkeit, in einer vom Konkurrenzkampf bestimmten Welt zu bestehen. In der Tradition des epischen Theaters möchte der Autor sein Publikum aufrütteln, um es an eine kritischere Herangehensweise heranzuführen. Vor dem Hintergrund des Zweiten Weltkrieges ist es Brecht mit der »Mutter Courage« gelungen, eine kraftvolle Kriegs- und Kapitalismuskritik zu formulieren. Zusammenfassung von Judith Huber.
|
Người mẹ can đảm và các con của mình bởi Bertolt Brecht
Tấn bi kịch »Lòng can đảm của người mẹ và những đứa con của cô ấy« được viết bởi Bertolt Brecht vào năm 1939 và được công chiếu lần đầu ở Zurich hai năm sau đó. Phim lấy bối cảnh ở Thụy Điển, Ba Lan và Đức ngày nay trong Chiến tranh Ba mươi năm. Hình tượng của Anna Fierling, được gọi là Mẹ Can đảm, người đi khắp đất nước với tư cách là một thương nhân với các đội quân thay đổi khác nhau. Chiến tranh là nguồn thu nhập của bà, nhưng cuối cùng lại cướp đi sinh mạng của ba đứa con bà. Lấy chủ đề cốt lõi từ các tác phẩm khác của Brecht, bộ kịch mười hai cảnh đặt ra câu hỏi về đạo đức và con người trong thời điểm cần thiết.
Cảnh đầu tiên Vở kịch bắt đầu vào năm 1624. Một người tuyển mộ phàn nàn với một trung sĩ về việc tìm lính ngày nay khó khăn như thế nào. Họ đồng ý rằng hòa bình đã quá lâu và dân cư thiếu trật tự kỷ cương. Mẹ Can đảm và ba đứa con của cô ấy kéo lên trong toa xe có mái che của họ. Hai người con trai, Eilif thông minh và Schweizerkas trung thực, cũng như cô con gái câm Kattrin được giới thiệu. Nhà tuyển dụng đặc biệt quan tâm đến Eilif. Tuy nhiên, Mother Courage kiên quyết phản đối việc các con trai của bà trở thành quân nhân và dự đoán cái chết cho trung sĩ và các con của bà. Tuy nhiên, khi cô tham gia vào các cuộc đàm phán kinh doanh với trung sĩ, nhà tuyển dụng đã bỏ đi với Eilif.
Cảnh thứ 2 Hai năm sau, khi đi lang thang khắp Ba Lan, Mother Courage cãi nhau với đầu bếp quân đội Lamb về việc bán một con gà thịt. Sau đó, con trai của cô, Eilif xuất hiện, người mà cô đã không gặp kể từ khi anh gia nhập quân đội. Anh ta được một đội trưởng ca ngợi về sự táo bạo và tinh ranh của anh ta. Nhận thấy mẹ mình, anh ôm bà. Cô khiển trách anh ta vì sự táo bạo của anh ta, điều này gần như khiến anh ta phải trả giá bằng mạng sống của mình.
Cảnh thứ 3 Năm 1629, Mother Courage, Kattrin và Schweizerkas đang đi du lịch cùng trung đoàn Phần Lan. Đầu bếp và một tuyên úy hiện trường đến. Họ nói về chiến tranh và cha tuyên úy đưa ra luận điểm rằng được chết trong cuộc chiến tôn giáo này là một điều may mắn; đầu bếp không đồng ý. Trại bị tấn công bởi quân Công giáo, sau đó người đầu bếp chạy trốn. Sau ba ngày bị giam cầm trong trại, Kattrin gặp hai điệp viên Công giáo. Không thể cảnh báo Schweizerkas, cô phải chứng kiến cách anh ta bị chúng bắt khi cố gắng đưa quỹ trung đoàn được giao cho anh ta đến nơi an toàn. Anh trai cô ấy đang bị đưa đi xử tử. Mother Courage cử cô gái điếm Yvette thương lượng việc thả anh ta ra, nhưng do dự quá lâu về giá cả. con trai cô ấy chết.
Cảnh thứ 4 Mother Courage hát bài "Song of Surrender" trước một người lính trẻ đang giận dữ.
Cảnh thứ 5 Năm 1631, sau chiến thắng của Công giáo ở Madgeburg, Mẹ Can đảm từ chối cung cấp vải lanh từ toa xe buôn của bà để chữa trị cho những người bị thương. Kattrin giải cứu một đứa trẻ sơ sinh từ một ngôi nhà bị đánh bom.
Cảnh thứ 6 Năm 1632, lễ tang của chỉ huy quân đội Công giáo Tilly diễn ra trước Ingolstadt. Mother Courage lo ngại rằng chiến tranh có thể sớm kết thúc. Vị tuyên úy tại chiến trường đảm bảo với cô rằng chiến tranh sẽ luôn tìm ra cách. Sau khi Kattrin được cử đến thị trấn để mua sắm, vị tuyên úy hiện trường đã tiến tới Mother Courage, người đã từ chối cô. Kattrin trở lại với một vết thương trên trán, cô ấy đã bị tấn công trên đường về nhà. Mẹ Can đảm nguyền rủa chiến tranh.
Cảnh thứ 7 Mẹ Can đảm hát chiến tranh như một nguồn kinh doanh.
Cảnh thứ 8 Khi vua Thụy Điển Gustav Adolf qua đời vào năm 1632, hòa bình được tuyên bố. Mẹ Courage rất kinh hoàng vì công việc kinh doanh của bà bị hủy hoại nhưng vẫn mong được gặp lại con trai Eilif. Đầu bếp Lamb xuất hiện trở lại. Hắn và tuyên úy lĩnh vực đụng độ. Yvette xuất hiện và nhận ra người đầu bếp là người tình cũ đã mang đến bất hạnh cho cô. Trong trường hợp không có Anna Fierling, Eilif sau đó được giới thiệu. Anh ta sẽ bị xử tử vì anh ta muốn cướp một trang trại. Anh ta cầu xin rằng anh ta chỉ làm những gì anh ta đã làm trong chiến tranh. Eilif bị bắt đi, mẹ anh không được biết về số phận của anh.
Hóa ra hòa bình đã lại kết thúc. Hai mẹ con lại lên đường trên chiếc xe ngựa có mái che của họ, người đầu bếp đi cùng họ.
Cảnh thứ 9 Hai năm sau, ba người họ di chuyển qua dãy núi Fichtel. Họ dừng lại trước một cha sở. Người đầu bếp nói với Mẹ Courage về kế hoạch đến Utrecht, nơi người mẹ quá cố của anh để lại cho anh một quán trọ. Mẹ Courage cảm thấy mệt mỏi với cuộc sống của người buôn bán và muốn đồng hành cùng anh ta. Tuy nhiên, khi cô biết rằng anh ta muốn bỏ lại con gái Kattrin của cô ở lại, cô đã thay đổi quyết định của mình. Cô con gái sau đó định ăn trộm nhưng bị mẹ ngăn lại. Sau đó hai bạn lại di chuyển xung quanh.
Cảnh thứ 10 Hai mẹ con cùng nghe một bài hát phát ra từ trang trại. Đó là về sự may mắn khi có một mái nhà trên đầu của bạn.
Cảnh thứ 11 Ở phía trước thành phố truyền giáo của Halle, những người lính Công giáo đã tấn công một ngôi nhà trong trang trại mà Mother Courage và Kattrin đã thiết lập các khu ở. Họ buộc con trai của người nông dân chỉ đường cho họ đến thành phố. Khi Kattrin, mẹ của cô đang ở trong thị trấn, biết rằng những đứa trẻ vô tội cũng đang gặp nguy hiểm ở đó, cô đã trèo lên mái nhà. Cô bắt đầu đánh trống lớn để cảnh báo thành phố đang ngủ yên. Những người lính quay trở lại và đe dọa Kattrin, cô ấy cuối cùng bị bắn. Ngay sau đó, chuông có thể được nghe thấy trong thành phố.
Cảnh thứ 12 Trong cảnh cuối cùng, Mother Courage nói lời tạm biệt với đứa con gái đã chết của mình và tiếp tục trên xe của cô ấy.
Trong tấn bi kịch viết về cuộc sống lưu vong này, Brecht đề cập đến sự hoài nghi của chiến tranh đồng thời nhấn mạnh mối liên hệ của nó với một trật tự xã hội tư bản. Ông mô tả sự tàn bạo của con người, đặc biệt là do nhu cầu tồn tại trong một thế giới được quyết định bởi sự cạnh tranh. Theo truyền thống của sân khấu sử thi, tác giả muốn đánh động khán giả của mình để dẫn họ đến một cách tiếp cận phê bình hơn. Trong bối cảnh của Chiến tranh thế giới thứ hai, Brecht đã thành công trong việc xây dựng một sự phê phán mạnh mẽ về chiến tranh và chủ nghĩa tư bản với »Mother Courage«.
Tóm tắt bởi Judith Huber. |
No comments:
Post a Comment