Văn học Đức - Die Räuber - Tác giả Friedrich Schiller

 

Hi Ngộ Mít và các bạn,

Chiến sự hiện nay ở Ukraine và thông tin chiếm tâm tưởng của ta nhiều.

Giải trí, mình dành chút thời gian tìm hiểu về văn học Đức nhé.

Kịch của Friedrich Schiller, 1 thi hào Đức, đề tài: Die Raeuber là 1 tác phẩm nổi tiếng của Schiller.

Bản này, mình lược dịch qua việt ngữ từ nguồn tham khảo trên net.

Viết lên gởi Ngộ, Mít và các bạn đọc nhé!

ĐN  

Thứ năm, 3.3.2022 Mùa Xuân

 

Die Räuber von Friedrich Schiller   Friedrich Schillers Drama »Die Räuber« wurde im Jahre 1781 zunächst anonym veröffentlicht, im Folgejahr dann in Mannheim uraufgeführt. Das während der Zeit des Sturm und Drang entstandene Schauspiel ist in fünf Akte gegliedert, welche jeweils in mehrere Szenen unterteilt sind. Es handelt von der Rivalität zweier Brüder, Karl und Franz von Moor. Der hässliche Franz ist der zweitgeborene Sohn und hat sich zeitlebens ungeliebt gefühlt, im Gegensatz zu seinem Bruder Karl, der sich zum Studium in Leipzig aufhält. Franz versucht durch Intrigen seinen Bruder auszuspielen, um an das Erbe seines Vaters, des Grafen Maximilian von Moor, heranzukommen. I. Akt Franz fälscht einen Brief von einem Kameraden seines Bruders, in dem dieser von angeblichen Gräueltaten Karls in Leipzig erzählt. Den eigentlichen Brief, in dem Karl seinen Vater um Vergebung bittet, hat Franz verbrannt. Enttäuscht entschließt der Vater sich dazu seinen Sohn zu enterben. Er bittet Franz darum eine Antwort zu verfassen, die entgegen den Wünschen des Vaters ausgesprochen hart ausfällt.   Karl erhält und liest den Brief in einer Leipziger Studentenkneipe. Nachdem auch seine Freunde den Brief gelesen haben, überredet Spiegelberg sie dazu eine Räuberbande zu gründen. Er hofft darauf selbst Hauptmann zu werden, doch die Gruppe wünscht, dass Karl ihr Anführer wird. Im Glauben vom Vater verstoßen worden zu sein willigt er ein. Im Schloss wirbt Franz um Karls Geliebte Amalia. Diese steht dem falschen Spiel von Franz jedoch misstrauisch gegenüber. Daraufhin zeigt Franz sein wahres Gesicht und Amalia schwört ihm Rache.   II. Akt Um herrschen zu können, muss Franz seinen Vater umbringen. Er zieht den Bastard Hermann auf seine Seite und weist ihn an sich als Kamerad Karls auszugeben und dem Grafen zu erzählen, Karl sei umgekommen. Als der verkleidete Hermann dem Vater die falsche Nachricht überbringt, gibt dieser sich selbst die Schuld am Tod seines Sohnes. Der Graf bricht scheinbar tot zusammen. Franz freut sich sichtlich darüber und sinniert über seine Zukunft als Herrscher. In den böhmischen Wäldern führt Karl zur gleichen Zeit das Leben eines Räuberhauptmannes. Als die Bande davon hört, dass der Räuber Roller in einer nahegelegenen Stadt gehängt werden soll, setzt die Räuberbande die Stadt in Brand und Karl befreit Roller. Bei der Einäscherung kommen jedoch viele Unschuldige zu Tode. Spiegelberg erfreut sich am Leid dieser Menschen, während Karl der Sache kritisch gegenüber steht. Er spielt mit dem Gedanken die Räuberbande zu verlassen, als diese von Militär umzingelt wird. Ein Pater wird geschickt, der die Auslieferung Karls verhandeln soll, doch die Räuber stellen sich hinter ihren Hauptmann und ziehen mit dem Ruf ›Tod oder Freiheit‹ euphorisch in den Kampf. III. Akt Franz wirbt weiterhin um Amalia und möchte nun um ihre Hand anhalten. Nachdem sie ihn zum wiederholten Male abweist, droht er ihr damit sie in ein Kloster zu schicken. Sie erwidert, dass ihr das lieber sei als sich mit ihm zu vermählen. Daraufhin versucht er sie gewaltsam vor den Traualtar zu zerren und wird daraufhin von ihr geohrfeigt. Schließlich täuscht sie eine Versöhnung vor, greift dann jedoch nach seinem Degen, woraufhin er die Flucht ergreift. Von Hermann erfährt Amalia dass sowohl der Graf als auch Karl noch am Leben sind. In den böhmischen Wäldern möchte sich Kosinsky der Räuberbande anschließen. Karl warnt ihn davor. Für ihn komme das nur in Frage, wenn sich sonst kein anderer Ausweg mehr böte. Kosinsky erzählt Karl von seinem Leben und es zeichnen sich Ähnlichkeiten zwischen den beiden ab. Auch Kosinsky hat eine Geliebte mit dem Namen Amalia. Karl beschließt daraufhin zum Schloss zurückzukehren und die Räuber folgen ihm.     IV. Akt Karl gibt Kosinsky die Anweisung ihn als Graf von Brand auf dem Schloss anzukündigen. Als Amalia dem verkleideten Karl, ohne zu ahnen wer sich tatsächlich unter dem Kostüm verbirgt, die Ahnengalerie zeigt, wird ihm klar dass sie ihn noch liebt. Franz jedoch ahnt, um wen es sich tatsächlich handelt und befiehlt dem Diener Daniel den vermeintlichen Grafen zu vergiften. Franz philosophiert über das Dasein als Mensch. Als Daniel sich Karl zu erkennen gibt, erfährt dieser vom linken Treiben seines Bruders. Er wünscht sich Amalia noch ein letztes Mal zu sehen und möchte dann das Schloss wieder verlassen. Amalia und der Graf von Brand erzählen einander von ihren Geliebten in der Ferne. Er erklärt ihr, dass er nicht zu seiner Geliebten zurückkehren könne, da er schlimme Taten begangen habe. Amalia erfreut sich daran, dass ihr Karl noch am Leben ist und ein rechtes Leben in der Ferne führt. Karl kann mit der Situation nicht umgehen und flieht zu seiner Räuberbande. Spiegelberg versucht unterdessen Anführer der Bande zu werden und macht Andeutungen Karl töten zu wollen, woraufhin Schweizer ihn ersticht. Selbstmordgedanken steigen in Karl hoch, doch er unterdrückt sie. Als Hermann nachts in den Wald geht, um den in einem Turm eingesperrten Grafen von Moor mit Essen zu versorgen, befreit Karl diesen ohne sich zu erkennen zu geben. Er erfährt was sein Bruder ihrem Vater angetan hat und beschließt das Schloss anzugreifen. Er gibt Schweizer die Anweisung ihm seinen Bruder lebend herbei zu schaffen. V. Akt Franz träumt vom jüngsten Gericht und bekommt es mit der Angst zu tun. Er lässt sich von Daniel einen Pastor herbeirufen. Dieser erklärt ihm, dass die schlimmsten Sünden der Vater- und der Brudermord seien. Er hört, wie sich die Räuber dem Schloss nähern. Verzweifelt versucht er zu beten, was ihm jedoch nicht gelingt. Daniel weigert sich ihm dabei zu helfen und so erdrosselt sich der verzweifelte Franz selbst mit seiner Hutschnur. Schweizer bemerkt, dass er sein Versprechen Franz lebend zu Karl zu bringen nicht erfüllen kann und erschießt sich. Amalia wird zu Karl gebracht und er gibt sich ihr als Räuberhauptmann zu erkennen. Entsetzt vom Treiben seines Sohnes scheidet der alte Moor dahin. Als Karl Amalia erklärt, dass er nicht zu ihr zurückkehren könne, weil er den Räubern ewige Treue geschworen habe, bittet sie ihn darum sie zu töten. Zunächst verwehrt er ihr diesen Wunsch, doch als sich andere Räuber anbieten diese Aufgabe zu übernehmen, willigt er letztendlich ein. Um seine Schuld zu begleichen, beschließt er sich einem Tagelöhner auszuliefern, der mit dem auf Karl ausgesetzten Kopfgeld seine Familie ernähren kann. -- Schiller hat die abstrakten Konzepte von Recht, Gerechtigkeit und Schuld in ein spannendes Drama verpackt, das in seinem Aufbau typisch für die Zeit des »Sturm und Drang« ist. Der Klassiker der deutschen Literatur bricht mit der aristotelischen Tradition der Einheit von Ort, Zeit und Handlung: Das Drama spielt an mehreren Orten über einen Zeitraum von zwei Jahren. Auf das von ihnen begangene Unrecht reagieren die beiden Brüder unterschiedlich: Der von den Räubern bedrängte Franz nimmt sich das Leben. Karl dagegen will seine Taten zu sühnen, indem er sich der Justiz ausliefert. Nach der Veröffentlichung dieses Werkes wurde Schiller schlagartig berühmt.

Những tên cướp bởi Friedrich Schiller   Vở kịch Die Räuber của Friedrich Schiller được xuất bản ẩn danh lần đầu tiên vào năm 1781 và được công chiếu lần đầu ở Mannheim vào năm sau. Vở kịch, được dựng trong thời kỳ Sturm und Drang, được chia thành năm màn, mỗi màn được chia thành nhiều cảnh. Đó là về sự cạnh tranh giữa hai anh em, Karl và Franz von Moor. Franz xấu tính là con trai thứ hai và luôn cảm thấy không được yêu thương suốt đời, trái ngược với anh trai Karl, người đang học ở Leipzig. Franz cố gắng hại anh trai của mình thông qua các âm mưu để giành được quyền thừa kế của cha mình, Bá tước Maximilian von Moor.   I. Màn 1 Franz giả mạo một bức thư từ một trong những đồng đội của anh trai mình, trong đó anh ta kể về những hành động tàn bạo bị cáo buộc của Karl ở Leipzig. Franz đã đốt bức thư thật trong đó Karl cầu xin cha anh tha thứ. Thất vọng, người cha quyết định truất quyền thừa kế của con trai mình. Nguời cha yêu cầu Franz viết thơ trả lời, mà trái với mong muốn của cha anh ta, là cực kỳ khắc nghiệt.   Karl nhận và đọc bức thư trong một quán bar dành cho sinh viên Leipzig. Sau khi bạn bè của mình cũng đã đọc bức thư, Spiegelberg thuyết phục họ thành lập một băng nhóm cướp. Anh ấy hy vọng bản thân sẽ trở thành đội trưởng, nhưng cả nhóm muốn Karl làm thủ lĩnh của họ. Tin rằng cha đã từ chối mình, anh đồng ý.   Trong lâu đài, Franz tán tỉnh tình nhân Amalia của Karl. Tuy nhiên, cô ấy đang nghi ngờ về trò chơi sai trái của Franz. Franz sau đó hiện nguyên hình và Amalia thề sẽ trả thù anh ta.   II. Màn hai   Để thống trị, Franz phải giết cha mình. Anh ta kéo tên khốn Hermann về phía mình và hướng dẫn anh ta giả làm đồng đội của Karl và nói với bá tước rằng Karl đã chết. Khi Hermann cải trang đưa tin sai cho ông cha, ông cha tự trách mình về cái chết của đứa con trai. Bá tước sụp đổ dường như đã chết. Franz rõ ràng là rất vui về điều này và suy nghĩ về tương lai của mình với tư cách là người cai trị.   Trong khi đó, Karl  có cuộc sống thủ lãnh cướp trong khu rừng Bohemian. Khi cả nhóm nghe tin tên cướp Roller sắp bị treo cổ ở một thị trấn gần đó, cả nhóm phóng hỏa thị trấn và Karl giải thoát cho Roller. Tuy nhiên, hỏa táng giết chết nhiều người vô tội. Spiegelberg thích thú với sự đau khổ của những người này, trong khi Karl chỉ trích vấn đề này. Anh ta đang đùa giỡn với ý tưởng rời khỏi băng cướp khi họ bị quân đội bao vây. Một linh mục được cử đến để đàm phán về việc dẫn độ Karl, nhưng những tên cướp đã đặt mình sau đội trưởng của họ và phấn khích lao vào trận chiến, hét lên 'cái chết hoặc tự do'.     III. Màn 3 Franz tiếp tục tán tỉnh Amalia và bây giờ muốn nhờ cô ấy giúp đỡ. Sau khi cô từ chối anh ta một lần nữa, anh ta đe dọa sẽ gửi cô đến một tu viện. Cô ấy trả lời rằng cô ấy thà vào tu viện hơn là kết hôn với Franz. Sau đó anh ta cố gắng kéo cô ấy một cách thô bạo trước bàn thờ và sau đó bị cô ấy tát. Cuối cùng, cô giả vờ hòa giải, nhưng sau đó nắm lấy thanh kiếm của anh ta, khiến anh ta bỏ chạy. Amalia biết được từ Hermann rằng cả Bá tước và Karl vẫn còn sống.   Trong khu rừng Bohemian, Kosinsky muốn gia nhập băng nhóm cướp. Karl cảnh báo anh ta về điều đó. Đối với anh ta, điều đó chỉ trở thành câu hỏi nếu không có lối thoát nào khác. Kosinsky kể cho Karl về cuộc đời của anh ấy và những điểm tương đồng giữa hai người bắt đầu xuất hiện. Kosinsky cũng có một người tình tên là Amalia. Sau đó Karl quyết định quay trở lại lâu đài và bọn cướp đã theo anh.     IV. Màn 4 Karl hướng dẫn Kosinsky thông báo anh ta là Bá tước von Brand tại lâu đài. Khi Amalia cho Karl xem phòng trưng bày của tổ tiên, mà không biết ai đang thực sự ẩn mình dưới bộ trang phục , anh nhận ra rằng cô vẫn yêu anh. Tuy nhiên, Franz đoán được đó là ai và ra lệnh cho người hầu Daniel đầu độc kẻ được cho là bá tước. Franz triết lý về việc làm người.   Khi Daniel tiết lộ bản thân với Karl, Karl biết được các hoạt động ác độc của em trai mình. Karl mong muốn được gặp Amalia lần cuối và sau đó lại muốn rời khỏi lâu đài. Amalia và Bá tước von Brand kể cho nhau nghe về những người yêu xa. Anh giải thích với cô rằng anh không thể quay lại với người mình yêu vì anh đã làm những việc xấu. Amalia hài lòng vì Karl của cô vẫn còn sống và đang sống một cuộc sống đàng hoàng ở xa. Karl không thể đối phó với tình hình và chạy trốn đến băng nhóm cướp của mình. Trong khi đó, Spiegelberg cố gắng trở thành thủ lĩnh của băng đảng và ám chỉ rằng anh ta muốn giết Karl, do đó Schweizer đâm anh ta. Ý nghĩ tự tử trỗi dậy trong Karl, nhưng anh đã dập tắt chúng. Khi Hermann vào rừng vào ban đêm để kiếm ăn cho Bá tước von Moor, người đang bị nhốt trong một tòa tháp, Karl đã giải thoát cho anh ta mà không để lộ bản thân. Anh ta phát hiện ra những gì Franz đã làm với cha của họ và quyết định tấn công lâu đài. Anh ta chỉ thị cho Schweizer mang Franz đến và còn sống.   V Màn 5 Franz mơ về sự phán xét cuối cùng và sợ hãi. Anh ấy đã nhờ Daniel triệu tập một mục sư. Mục sư này giải thích cho anh ta rằng tội lỗi tồi tệ nhất là sát hại và huynh đệ tương tàn. Anh ta nghe thấy những tên cướp đang đến gần lâu đài. Tuyệt vọng, anh cố gắng cầu nguyện, nhưng không thành công. Daniel từ chối giúp anh ta và vì vậy Franz tuyệt vọng tự thắt cổ mình bằng dây mũ của mình. Schweizer nhận ra rằng anh ta không thể giữ lời hứa mang Franz còn sống cho Karl và tự bắn mình.   Amalia được đưa đến gặp Karl và anh ta tiết lộ với cô ấy là một đội trưởng cướp. Kinh hoàng trước hành động của con trai, Moor già qua đời. Khi Karl giải thích với Amalia rằng anh không thể quay lại với cô vì anh đã thề trung thành vĩnh viễn với bọn cướp, cô yêu cầu anh giết cô. Lúc đầu, anh từ chối cô mong muốn này, nhưng khi những tên cướp khác đề nghị nhận nhiệm vụ này, anh cuối cùng đã đồng ý. Để trả nợ, anh ta quyết định giao mình cho một người lao động làm việc hàng ngày, người có thể hỗ trợ gia đình anh ta với số tiền thưởng trên đầu Karl.   -- Schiller đã đóng gói các khái niệm trừu tượng về luật pháp, công lý và tội lỗi vào một vở kịch thú vị, cấu trúc của nó là điển hình của thời kỳ »Sturm und Drang«. Kinh điển của văn học Đức phá vỡ truyền thống của Aristotle về sự thống nhất giữa địa điểm, thời gian và cốt truyện: bộ phim diễn ra ở một số địa điểm trong khoảng thời gian hai năm. Hai anh em phản ứng khác nhau trước sự tội lỗi mà họ đã phạm phải: Franz, bị bọn cướp quấy rối, tự kết liễu đời mình. Mặt khác, Karl muốn chuộc tội bằng cách giao nộp mình cho cơ quan tư pháp. Sau khi tác phẩm này được xuất bản, Schiller bỗng chốc trở nên nổi tiếng.