Rồi Philipp cũng trỡ về thăm chốn xưa!
Hi Ngộ và các bạn,
Mình dịch và gởi bài báo song ngữ từ trên báo Bild. de nói về chuyến thăm của ông Philipp Rösler, cựu phó Thủ tướng CHLB Đức tại Cô nhi Viện ở Sóc Trăng/Vietnam.(1)
Hy vọng Ngộ và các bạn đọc thấy vui!
Cùng các hình ảnh đính kèm.
Chúc mừng năm mới! Xuân Nhâm Dần.
fyi
ĐN
6.2.2022/ Mồng 6 Tết
--
1
|
bild.de Philipp Rösler: Ex-Vizekanzler im Waisenhaus, in das er als Säugling kam Tanja May
Es dauerte 48 Jahre – sein ganzes Leben – , bis Philipp Rösler den Mut fand, sich seiner Vergangenheit zu stellen. „Da ich von einer großartigen Familie adoptiert wurde, spielte die Frage nach der Suche nach einer Familie in Vietnam für mich nie eine Rolle“, sagt Philipp Rösler zu BamS. „Ich habe nie etwas vermisst und deshalb auch nie gesucht.“ Bis jetzt. Vor wenigen Tagen reiste der frühere Vizekanzler in der Regierung von Angela Merkel und ehemalige FDP-Chef (von 2011 bis 2013) nach Vietnam. Dort besuchte er erstmals das katholische Waisenhaus, aus dem er im November 1973, während des Vietnamkrieges (bis 1975) von einem deutschen Ehepaar adoptiert wurde.
Warum machte er diese Reise gerade jetzt? „Ich wollte meine Wurzeln kennenlernen“, sagt Rösler. Und: „In meiner neuen Funktion als Honorarkonsul für Vietnam in der Schweiz bin ich auf die tragische Situation der etwa 20.000 Covid-Waisen in Vietnam aufmerksam gemacht worden. Das berührt einen natürlich. Noch dazu, wenn man selber aus der Region kommt.“ Sieben Autostunden entfernt von Ho-Chi-Minh-Stadt, in der Mekong-Metropole Soc Trang, steht das Heim des französischen Ordens „Order of Providence“. Ein hellgelbes Gebäude mit weißen Sprossenfenstern, die Einrichtung ist karg, aber sauber. Einst wurde Philipp Rösler als anonymes Findelkind vor die Tür gelegt. Heute werden hier 30 Corona-Waisen versorgt. Nach Ende des Krieges wurde das Waisenhaus zum einfachen Krankenhaus umfunktioniert. Erst seit der Pandemie kümmern sich die Schwestern wieder um Waisenkinder.
Die jüngsten sind im Kindergartenalter, die kichernden Mädchen, mit denen Philipp Rösler ein Selfie machte, sind 13 Jahre alt – so alt wie Röslers Zwillingstöchter. „Man kann das gar nicht beschreiben, was man in diesem Moment empfindet“, erzählt er. „Ich wurde als Baby Waise. An die Schrecken des Vietnamkrieges konnte ich mich ja nicht erinnern. Die Corona-Waisen jetzt bekamen das Leiden und Sterben ihrer Eltern bewusst mit und erlitten ein Trauma.“ Anders als damals gehe es heute darum, die Kinder in ihrer gewohnten Umgebung, ihrer Heimat, zu lassen. Die vietnamesische Stiftung VinaCapital Foundation arbeitet mit der Schweizer Stiftung Frania Foundation zusammen, die Rösler vertritt.
„Wir kümmern uns neben Bildung und Ausbildung vor allem um die seelische Betreuung der Waisen. Ich versprach jedem einzelnen Kind, dass es eine Chance bekommt und alles werden kann. Egal, wovon es träumt. Ich komme schließlich auch aus diesem Heim und wurde Arzt und Politiker in Deutschland.“
Philipp Rösler war eines von 3000 Waisenkindern aus diesem Heim, die neue Eltern fanden. „Jetzt, beim Blick aus dem Fenster, kam mir schon der Gedanke, was wohl aus mir geworden wäre, hätte es das Schicksal nicht so gut mit mir gemeint.“ Beim Rundgang durch das Haus sei eine „ältere Dame“ dabei gewesen. „Erst hinterher sagten mir die Schwestern, sie sei die letzte verbliebene Waise aus dem Jahr 1972.“ Philipp Rösler stockt beim Reden. „Die arme Frau kam noch vor mir ins Heim und hatte nicht das unglaubliche Glück, adoptiert zu werden.“
In diesem Moment sei ihm bewusst geworden, „vom lieben Gott eine Erinnerung bekommen zu haben, das zurückzugeben, was ich selbstlos erhalten habe“, sagt er. „Wäre ich vor fünf, selbst noch vor zwei Jahren dorthin gefahren, wäre ich natürlich bewegt und berührt gewesen. Zu sehen, wo ich als Baby lebte. Aber jetzt zu sehen, wie sich dieses Waisenhaus um Corona-Waisen kümmert, war der beste Zeitpunkt meines Lebens für diese Reise.“
|
bild.de Philipp Rösler: Cựu phó Thủ tướng ở trại trẻ mồ côi, nơi ông đã được mang đến khi là bé sơ sinh. Tanya May
Phải mất 48 năm - cả cuộc đời ông - cho đến khi Philipp Rösler tìm thấy can đảm để đối mặt với quá khứ của mình. Philipp Rösler nói về BamS: “Vì tôi là con nuôi của một gia đình đáng quý nên câu hỏi về việc tìm một gia đình ở Việt Nam chưa bao giờ đóng vai trò quan trọng đối với tôi. "Tôi không bao giờ bỏ lỡ bất cứ điều gì và do đó không bao giờ tìm kiếm nó." Cho đến bây giờ. Cách đây vài ngày, cựu Phó thủ tướng trong chính phủ Angela Merkel và cựu lãnh đạo FDP (từ 2011 đến 2013) đã đến Việt Nam. Tại đây, ông lần đầu tiên đến thăm Trại trẻ mồ côi Công giáo, nơi ông được một cặp vợ chồng người Đức nhận nuôi vào tháng 11 năm 1973 trong Chiến tranh Việt Nam (cho đến năm 1975).
Tại sao bây giờ ông ấy lại thực hiện cuộc hành trình này? Rösler nói: “Tôi muốn tìm hiểu cội nguồn của mình. Và: “Trên cương vị mới là Lãnh sự danh dự Việt Nam tại Thụy Sĩ, tôi được biết về hoàn cảnh bi đát của khoảng 20.000 trẻ mồ côi Covid tại Việt Nam. Và nó gây xúc động. Đặc biệt nếu bản thân ta đến từ khu vực ấy. ”
Nhà của "Dòng Chúa quan phòng Pháp"/„Order of Providence“ nằm ở đô thị bên dòng Mekong là Sóc Trăng, cách Thành phố Hồ Chí Minh bảy giờ lái xe. Một tòa nhà màu vàng nhạt với những ô cửa sổ màu trắng muốt, trang trí tuy thưa thớt nhưng sạch sẽ. Đã 1 lần xa xưa, Philipp Rösler bị đặt trước Viện mồ côi như một đứa bé vô danh. Ngày nay 30 trẻ mồ côi của corona được chăm sóc tại đây. Sau khi chiến tranh kết thúc, trại trẻ mồ côi được chuyển đổi thành một bệnh viện. Kể từ khi đại dịch xảy ra, các ma sơ lại chăm sóc những đứa trẻ mồ côi một lần nữa.
Những đứa trẻ nhất ở độ tuổi mẫu giáo, những cô gái cười khúc khích mà Philipp Rösler chụp ảnh tự sướng cùng là 13 tuổi - cùng tuổi với hai cô con gái sinh đôi của Rösler. "Bạn thậm chí không thể mô tả những gì bạn đang cảm thấy tại thời điểm đó," ông nói. “Tôi mồ côi từ nhỏ. Tôi không thể nhớ được sự khủng khiếp của Chiến tranh Việt Nam. Những đứa trẻ mồ côi Corona đã nhận thức được nỗi đau khổ và cái chết của cha mẹ chúng và phải chịu đựng một chấn thương tâm lý. "
Không giống như lúc đó, hôm nay chính là việc để lại những đứa trẻ trong khung cảnh thân thuộc của chúng, quê hương của chúng. Quỹ Việt Nam VinaCapital Foundation hoạt động cùng với Quỹ Frania Foundation của Thụy Sĩ do Rösler làm đại diện. “Ngoài giáo dục và đào tạo, chúng tôi chủ yếu chăm sóc các nhu cầu tình cảm của trẻ mồ côi. Tôi đã hứa với mọi đứa trẻ rằng chúng sẽ có cơ hội và có thể trở thành bất cứ thứ gì. Dù đó là mơ ước ra sao. Cuối cùng, tôi cũng xuất thân từ quê hương này và trở thành bác sĩ, chính trị gia ở Đức ”.
Philipp Rösler là một trong số 3.000 trẻ mồ côi từ ngôi nhà này đã tìm thấy cha mẹ mới. "Bây giờ, nhìn ra ngoài cửa sổ, tôi chợt nghĩ mình sẽ ra sao nếu số phận không tốt với tôi như vậy."
Trong khi tham quan ngôi nhà, có một "bà cụ" đã ở đó. “Chỉ sau đó, các Ma sơ mới nói với tôi rằng cụ bà là trẻ mồ côi cuối cùng còn sót lại từ năm 1972.” Philipp Rösler ấp úng khi nói. "Người phụ nữ tội nghiệp đó đã vào viện trước tôi và đã không may mắn được nhận làm con nuôi."
Tại thời điểm đó, ông nhận ra rằng "Chúa đã cho tôi một lời nhắc nhở để trả lại những gì tôi đã nhận được một cách vô vị lợi", ông nói. “Nếu tôi đã đến đó cách nay năm hoặc thậm chí hai năm trước, tất nhiên tôi sẽ rất xúc cảm động và xúc động. Để xem nơi tôi đã sống khi còn bé. Nhưng bây giờ nhìn thấy cách mà trại trẻ mồ côi này đang chăm sóc những đứa trẻ mồ côi do Corona là thời điểm tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi cho chuyến đi này. ”
|
Ông đang đi cùng các ma-sơ ở Cô nhi viện Sóc-Trăng:
Chụp với các bé mồ côi do đại dịch Covid-19 :
Chốn xưa:
Bức ảnh được đóng khung cho thấy người ma-sơ quá cố, người đã chăm sóc Rösler khi còn nhỏ:
Trỡ về chốn xưa:
No comments:
Post a Comment