Nhiều nước chuẩn bị sống chung với virus

 

Ru ta ngậm ngùi

 

Gởi bản tiếng Đức và Anh.

Bài gốc tiếng việt của Prof. BS Tuấn/ Sydney

ĐN

cám ơn Mit nha!

 

Nguyễn Tuấn  Các nước chuẩn bị sống chung với virus   Thật thú vị, hôm nay đọc tin tức thấy Bangkok (và Thái Lan nói chung) đang thử nghiệm sống chung với nCov. Theo số liệu thống kê, Thái Lan đã tiêm đầy đủ 2 liều cho chừng 11% dân số. Dù với số ca nhiễm hàng ngày lên đến 13000 - 14000, nhưng Chánh phủ Thái Lan đã 'mở cửa' dần dần.   Dịch Covid-19 đến rồi sẽ đi, chớ không ở lại mãi. Cái ở lại mãi với chúng ta là con virus. Con virus đã, đang, và sẽ tiến hoá thành nhiều biến thể trong tương lai. Theo qui luật tiến hoá thì con virus sẽ có khả năng lây lan nhiều hơn, nhưng đồng thời cũng ít nguy hiểm hơn (hiểu theo nghĩa độc lực thấp hơn).   Trong lịch sử nhân loại, có lẽ chỉ có virus đậu mùa (smallpox) là được xoả bỏ vĩnh viễn. Còn lại tất cả các virus khác đều ở lại với chúng ta. Ngay cả polio cũng chưa hẳn xoá hết trên toàn thế giới. Nay đến con corona này biến hoá khôn lường, thì việc chung sống với nó là thực tế nhứt.   Thái Lan đã bắt đầu sống chung với con virus. Singapore thì đã chuẩn bị từ vài tháng qua. Hàn Quốc, theo báo chí cho biết, cũng có kế hoạch xem covid như cúm mùa sau khi 70% dân số được tiêm 1 liều vaccine vào tháng 9/2021.   Úc thì đã chấp nhận sống chung với virus vì không thể nào xoá nó được. Úc có thể sẽ 'mở cửa' du lịch vào tháng 11 hay 12/2021.   Việt Nam chúng ta cũng phải nghĩ đến sống chung với virus thôi, nhưng lộ trình như tôi đề nghị có lẽ khác với các nước vừa kể (vì hiện nay mới ~20% đã được tiêm 1 liều vaccine).    Tôi thì nghĩ tốt nhứt là mở cửa vào tháng 12 để đón du khách và phục hồi kinh tế.

Nguyen Tuan  Länder bereiten sich darauf vor, mit dem Virus zu leben   Interessanterweise lesen Sie heute die Nachricht, dass Bangkok (und Thailand im Allgemeinen) damit experimentiert, mit nCov zu leben. Laut Statistik hat Thailand bei etwa 11% der Bevölkerung 2 Dosen vollständig injiziert. Obwohl die Zahl der täglichen Infektionen bei 13000 - 14000 liegt, hat sich die thailändische Regierung schrittweise "geöffnet".   Die Covid-19-Epidemie wird kommen und gehen, nicht für immer bleiben. Was uns für immer begleitet, ist das Virus. Das Virus war, ist und wird sich in Zukunft in viele Varianten entwickeln. Nach den Gesetzen der Evolution wird das Virus ansteckender, aber auch ungefährlicher (im Sinne einer geringeren Virulenz).         In der Geschichte der Menschheit wurde vielleicht nur das Pockenvirus (Pocken) für immer ausgerottet. Alle anderen Viren bleiben bei uns. Auch Polio ist weltweit nicht vollständig ausgerottet. Jetzt, da diese Corona unberechenbar ist, ist das Leben damit am realistischsten.     Thailand hat begonnen, mit dem Virus zu leben.   Singapur hat sich in den letzten Monaten vorbereitet. Südkorea plant Medienberichten zufolge auch, Covid-19 wie eine saisonale Grippe zu behandeln, nachdem 70% der Bevölkerung bis September 2021 eine Dosis des Impfstoffs erhalten haben.   Australien hat akzeptiert, mit dem Virus zu leben, weil es nicht gelöscht werden kann. Australien wird voraussichtlich im November oder Dezember 2021 für den Tourismus „öffnen“.   Wir müssen auch darüber nachdenken, in Vietnam mit dem Virus zu leben, aber der Weg, den ich vorschlage, kann sich von den oben genannten Ländern unterscheiden (da derzeit nur ~20% mit 1 Impfstoffdosis geimpft wurden).    Ich denke, es ist am besten, im Dezember zu öffnen, um Touristen willkommen zu heißen und die Wirtschaft anzukurbeln.

 

Nguyễn Tuấn  Các nước chuẩn bị sống chung với virus   Thật thú vị, hôm nay đọc tin tức thấy Bangkok (và Thái Lan nói chung) đang thử nghiệm sống chung với nCov. Theo số liệu thống kê, Thái Lan đã tiêm đầy đủ 2 liều cho chừng 11% dân số. Dù với số ca nhiễm hàng ngày lên đến 13000 - 14000, nhưng Chánh phủ Thái Lan đã 'mở cửa' dần dần.   Dịch Covid-19 đến rồi sẽ đi, chớ không ở lại mãi. Cái ở lại mãi với chúng ta là con virus. Con virus đã, đang, và sẽ tiến hoá thành nhiều biến thể trong tương lai. Theo qui luật tiến hoá thì con virus sẽ có khả năng lây lan nhiều hơn, nhưng đồng thời cũng ít nguy hiểm hơn (hiểu theo nghĩa độc lực thấp hơn).   Trong lịch sử nhân loại, có lẽ chỉ có virus đậu mùa (smallpox) là được xoả bỏ vĩnh viễn. Còn lại tất cả các virus khác đều ở lại với chúng ta. Ngay cả polio cũng chưa hẳn xoá hết trên toàn thế giới. Nay đến con corona này biến hoá khôn lường, thì việc chung sống với nó là thực tế nhứt.   Thái Lan đã bắt đầu sống chung với con virus. Singapore thì đã chuẩn bị từ vài tháng qua. Hàn Quốc, theo báo chí cho biết, cũng có kế hoạch xem covid như cúm mùa sau khi 70% dân số được tiêm 1 liều vaccine vào tháng 9/2021.   Úc thì đã chấp nhận sống chung với virus vì không thể nào xoá nó được. Úc có thể sẽ 'mở cửa' du lịch vào tháng 11 hay 12/2021.   Việt Nam chúng ta cũng phải nghĩ đến sống chung với virus thôi, nhưng lộ trình như tôi đề nghị có lẽ khác với các nước vừa kể (vì hiện nay mới ~20% đã được tiêm 1 liều vaccine).    Tôi thì nghĩ tốt nhứt là mở cửa vào tháng 12 để đón du khách và phục hồi kinh tế.

Nguyen Tuan  Countries prepare to live with the virus     Interestingly, today read the news that Bangkok (and Thailand in general) is experimenting with living with nCov. According to statistics, Thailand has fully injected 2 doses for about 11% of the population. Although the number of daily infections is up to 13000 - 14000, the Thai government has "opened up" gradually.       The Covid-19 epidemic will come and go, not stay forever. What stays with us forever is the virus. The virus has been, is, and will evolve into many variants in the future. According to the laws of evolution, the virus will be more contagious, but also less dangerous (in the sense of lower virulence).       In human history, perhaps only the smallpox virus (smallpox) was eradicated forever. All other viruses remain with us. Even polio has not been completely erased worldwide. Now that this corona is unpredictable, living with it is the most realistic.       Thailand has begun to live with the virus.   Singapore has been preparing for the past few months. South Korea, according to media reports, also plans to treat covid-19 like a seasonal flu after 70% of the population gets a single dose of the vaccine by September 2021.   Australia has accepted to live with the virus because it cannot be erased. Australia will probably 'open' to tourism in November or December 2021.     We also have to think about living with the virus in Vietnam, but the route as I suggest may be different from the countries mentioned above (because currently only ~20% have been vaccinated with 1 dose of vaccine).    I think it's best to open in December to welcome tourists and recover the economy.