Thu về em ơi trong rừng Điệu Ngộ

Rừng Điệu Ngộ

Thu về

Rừng chiều
Hoàng hôn phơi chút nắng
Lá vàng rực rỡ
Cõi Duy Thu
Hôm nay
Anh vào rừng Điệu Ngộ
Bước nhanh xào xạc
Nắng cuối ngày
Khi anh vội,
Thời gian càng nghĩa lý
Không gian rừng
Trùng điệp
Cõi mênh mông!

ĐỗNguyễn
Rừng Điệu Ngộ 
Giữa mùa thu 13.10.2014
--

疊 điệp
Trùng điệp, chồng chất. Một trùng gọi là điệp 疊, nghìn trùng gọi là thiên điệp 千疊.
--
葉 diệp
[Pinyin: xié]
[Giản thể: 叶]
Lá, lá cây cỏ, cánh hoa. Như trúc diệp 竹葉 lá tre, thiên diệp liên 千葉蓮 hoa sen nghìn cánh.
Tờ, thếp. Một tờ giấy gọi là nhất diệp 一葉, vàng nện mỏng ra từng mảnh gọi là diệp kim 葉金 vàng thếp.